
安大略省将于周四发布一份关键经济更新,此前该省财政厅长已多次警告,其迷你预算将出现大量赤字。
Ontario will provide a key economic update Thursday after repeated warnings from the province’s treasurer that its mini-budget will be awash in red ink.
财政部长彼得·贝斯伦法尔维(Peter Bethlenfalvy)已连续数周表示,与美国持续的贸易战将导致赤字高于预期。尽管如此,他承诺将在支出方面采取“聚焦、严谨且负责任的方法”。
Finance Minister Peter Bethlenfalvy has been saying for weeks that the ongoing trade war with the United States will contribute to a higher than expected deficit. Despite that, he’s promised to deliver a "focused, disciplined and responsible approach" to spending.
“我不喜欢赤字,”贝斯伦法尔维本周在女王公园(Queen’s Park)表示。“但这是我们所处的时代,是的,我们在短期内将出现赤字。”安大略省2025-26财年结束时赤字达130亿加元,贝斯伦法尔维表示,本财年赤字预计将更高。春季预算预测赤字为138亿加元。
“I don't like deficits,” Bethlenfalvy said this week at Queen’s Park. “But these are the times we're in, and yes, we're going to have deficits for the near-term.”Ontario closed out the 2025-26 fiscal year with a $13-billion deficit, and Bethlenfalvy has said this year's is projected to be higher. The spring budget forecast a $13.8-billion deficit.
在该支出计划中,贝斯伦法尔维推迟了该省实现收支平衡的路径,预计将在2028-29财年实现盈余。
In that spending plan, Bethlenfalvy delayed the province's path to balance, projecting it will be in the black in 2028-29.
他表示,安大略省应对美国关税冲击的表现好于经济学家预期,但经济放缓正产生影响,导致赤字成为必要之举。
He said Ontario has weathered the impacts of American tariffs better than economists had anticipated, but the slower economy is having an impact and leading to deficits as a necessity.
贝斯伦法尔维表示:省政府不会裁员 财政部长称,省政府正将各部委和机构置于显微镜下审视,以寻找节省开支的途径。他近期表示,这将包括“控制编制人数”,但强调这并不意味着政府将裁减公共部门员工。
Province will not layoff workers, Bethlenfalvy says The finance minister has said the province is putting its ministries and agencies under the microscope to find savings. He said recently that would include “curtailing head counts," but stressed it does not mean the government will be laying off public sector workers.

对于经济更新将在新增支出或政策措施方面包含何内容,贝斯伦法尔维一直守口如瓶。但周二,他宣布提供80亿加元的企业减税措施,旨在刺激省内投资。
Bethlenfalvy has been tight-lipped about what the economic update will contain in terms of new spending or policy measures. But on Tuesday, he announced $8 billion in tax relief for businesses in an effort spur investment in the province.
他说:“世界已变,因此……我们将发布更新,说明我们目前的状况,确保我们继续聚焦于眼前的事务以及未来潜在的挑战。”
“The world has changed, and so ... we'll be laying out the update on where we're at, making sure that we continue to focus on what's right in front of us and what's potentially down around the corner,” he said.
斯泰尔斯呼吁省府削减内阁开支 反对党领袖批评政府支出,质疑福特政府优先次序新民主党领袖玛莉特·斯泰尔斯表示,她对省财政状况感到担忧。她向贝瑟恩法尔维发出挑战,要求削减内阁部长的开支,并指向今夏困扰政府的一起开支丑闻。
PCs should cut back cabinet spending, Stiles says Opposition leaders have criticized government spending, questioning the Ford government’s priorities. NDP Leader Marit Stiles said she’s concerned about the state of the province’s books. She challenged Bethlenfalvy to cut back on spending by cabinet ministers, pointing to an expense scandal that dogged the government this summer.

她说:“他自称审慎的财政管理者,看看本省的赤字吧。这令人羞耻,但看,如果他们想谈紧缩开支,应该从自己做起。” 临时自由党领袖约翰·弗雷泽表示,进步保守党自2025年以来以贸易战为由,为许多政策提供理由,却几未为普通安大略人提供实质减负。
“He calls himself a prudent fiscal manager, and look at the deficit that we have in this province,” she said. “It's shameful, but look, if they want to talk about tightening belts, they should start with themselves.”Interim Liberal Leader John Fraser said the Progressive Conservatives have used the trade war as the rationale for many of the policies since 2025, but have offered little relief for regular Ontarians.
福特为医疗保健记录辩护,医院称财务“危机”迫在眉睫 安大略省将于下周提交秋季财政更新,因应美国关税冲击持续“我们看不到一个真正清晰的计划,说明我们将做什么,除了我们有关税,”他说。
Ford defends health-care record as hospitals say financial 'crisis' is coming Ontario to table fall fiscal update next week as province continues to weather U.S. tariff impacts“What you don't see is a real clear plan for what we're going to do, other than we have tariffs,” he said.
绿党领袖迈克·施赖纳表示,政府需要在更新中考虑推出新的财政政策。这包括针对全省最富有公民征税,以帮助资助可负担性措施,他说。
Green Party Leader Mike Schreiner said the government needs to look at introducing new fiscal policies in the update. That includes a tax targeting the province's wealthiest citizens to help fund affordability measures, he said.
“这正是我们需要财富税的原因,这样我们就能在不增加小企业、医生、律师、教师、护士、普通民众税负的情况下,投资安大略人民所需的事物,”他说。“本省的超级富豪应该支付他们应尽的份额。”
“This is exactly why we need a wealth tax so we can invest in the things the people of Ontario need without increasing taxes on small businesses, doctors, lawyers, like teachers, nurses, everyday folks,” he said. “The super rich in this province should pay their fair share.”