据韩国军方消息，朝鲜向日本海方向发射了约十枚短程弹道导弹。韩国官方通讯社《韩联社》报道了这一消息。日本当局也监测到朝鲜进行了导弹试射。
Nordkorea hat nach Angaben des südkoreanischen Militärs rund zehn ballistische Kurzstreckenraketen in Richtung des Japanischen Meeres abgefeuert. Das berichtet Südkoreas amtliche Nachrichtenagentur Yonhap . Auch japanische Behörden haben einen nordkoreanischen Raketentest registriert.
据韩国参谋本部称，这些导弹是从朝鲜东海岸元山附近发射的，飞行了约250公里。朝鲜上一次发射弹道导弹是在10月12日。根据联合国决议，朝鲜被禁止发射任何射程的弹道导弹。视具体型号而定，此类弹药也可装配核弹头。
Laut dem südkoreanischen Generalstab wurden die Raketen von der nordkoreanischen Ostküste nahe Wonsan abgefeuert und flogen rund 250 Kilometer. Zuletzt hatte Nordkorea am 12. Oktober ballistische Raketen abgefeuert. Nordkorea ist es durch Uno-Beschlüsse untersagt, ballistische Raketen jeglicher Reichweite zu starten. Abhängig von der Bauart könnten solche Geschosse auch mit einem Atomsprengkopf ausgerüstet werden.
政治学者林乙哲（Lim Eul Chul）对法新社表示，此次导弹发射是朝鲜一次重要的“武力示范”。位庆南大学教授说，平壤借此展示了“其具备彻底摧毁韩国和美军重要军事设施的能力”等。
Der Politikwissenschaftler Lim Eul Chul sagte der Nachrichtenagentur AFP, die Raketenstarts seien eine bedeutsame »Machtdemonstration« Nordkoreas. Pjöngjang zeige damit unter anderem, »dass es über die Fähigkeit verfügt, wichtige südkoreanische und US-Militäranlagen vollständig zu zerstören«, sagte der Professor der Kyungnam-Universität.
韩国拟重启对话 就在一周前，韩国再次提议与邻国举行会谈。议题包括共同边界的“确切走向”等。近期边境地区发生爆炸，导致三名韩国士兵受伤。韩国推定是朝鲜地雷所为，并指责朝方违反停战协定。朝鲜否认了这些指控。
Südkorea will wieder Gespräche Erst vor einer Woche hatte Südkorea erneut vorgeschlagen, Gespräche mit dem Nachbarland aufzunehmen. Dabei sollte es unter anderem um den »genauen Verlauf« der gemeinsamen Grenze gehen. Bei einer Explosion im Grenzgebiet waren kürzlich drei südkoreanische Soldaten verletzt worden. Südkorea geht davon aus, dass nordkoreanische Landminen dafür verantwortlich waren, und wirft dem Norden einen Bruch des Waffenstillstands vor. Nordkorea weist die Anschuldigungen zurück.
据估计，平壤多年来一直在大力推进边境防御工事的建设。据韩国军方估计，自2024年以来，平壤已在边境沿线铺设了约96万枚地雷。据称，所谓的非军事区（DMZ）内总共埋藏着约两百万枚地雷，其中也包括韩国军方的地雷。韩国和朝鲜官方处于战争状态。朝鲜战争1953年仅以停战协定结束，而非正式和平条约。以来，一条宽约四公里的边境地带——即非军事区——将两国分隔开来，一条军事分界线贯穿该区中部。
Pjöngjan soll jedoch seit Jahren den Ausbau seiner Grenzbefestigung massiv vorantreiben. Nach Schätzungen des südkoreanischen Militärs hat Pjöngjang seit 2024 entlang der Grenze rund 960.000 Landminen verlegt. Demnach sollen insgesamt rund zwei Millionen Landminen in der sogenannten Demilitarisierten Zone (DMZ) liegen, darunter auch Minen des südkoreanischen Militärs. Südkorea und Nordkorea befinden sich offiziell im Kriegszustand. Der Koreakrieg endete 1953 nur mit einem Waffenstillstand und nicht mit einem offiziellen Friedensvertrag. Seither trennt beide Staaten ein etwa vier Kilometer breiter Grenzstreifen, die DMZ, in deren Mitte eine Militärische Demarkationslinie verläuft.
作为其亚洲之行的一部分，联邦总理弗里德里希·默茨（基民盟）计划于周五像每年数十万游客一样参观非军事区。周四上午德国时间，他抵达首尔附近的一个空军基地。
Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) will im Rahmen seiner Asienreise am Freitag – wie Hunderttausende Touristen jährlich – die DMZ besuchen. Am Donnerstagmorgen deutscher Zeit traf er auf einem Luftwaffenstützpunkt bei Seoul ein.
在与默茨会晤后，韩国总统李在明主张两国开展军备合作。默茨也强调了合作意愿，并表示东北亚的安全与欧洲的安全息息相关。“韩国的安全关乎欧洲的安全，欧洲的安全也关乎韩国的安全，”他说。朝鲜士兵在顿巴斯与俄罗斯并肩作战对抗乌克兰，作为回报，莫斯科向朝鲜提供武器。
Südkoreas Präsident Lee Jae-myung sprach sich nach einem Treffen mit Merz für eine Rüstungskooperation beider Länder aus. Auch Merz betonte die Kooperationsbereitschaft und sagte, dass die Sicherheit in Nordostasien mit der in Europa verbunden sei. »Koreas Sicherheit berührt Europas Sicherheit und Europas Sicherheit berührt auch die Sicherheit von Korea«, sagte er. So kämpften nordkoreanische Soldaten an der Seite Russlands im Donbass gegen die Ukraine, im Gegenzug liefere Moskau Waffen an Nordkorea.