字号·· | 护眼
彭博社

纽约证券交易所母公司拟在美国推出Hyperliquid永续期货市场NYSE Owner Plans Market for Hyperliquid Perpetual Futures in US

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Exchange Inc. 与离岸加密货币交易平台 Hyperliquid 背后的市场运营商之一 Trade.xyz 联手,旨在将永续期货产品引入美国受监管市场。

Exchange Inc. joined forces with one of the market operators behind offshore crypto-trading platform Hyperliquid as it seeks to bring perpetual futures products into US regulated markets.

ICE 与 Trade.xyz 计划推出一个永续期货合约交易新市场,该市场将拥有独立的清算、了解你的客户(KYC)和反洗钱(AML)系统。该市场将建立在 Hyperliquid 的基础设施之上,并使用 Trade.xyz 与股票、股指、大宗商品和货币价格挂钩的产品,但尚待监管批准。

ICE and Trade.xyz are planning a new market for trading perpetual futures contracts, with its own clearing, know-your-customer and anti-money laundering systems. The market will be built on Hyperliquid’s rails and use Trade.xyz products tied to the price of equities, equity indexes, commodities, and currencies, pending regulatory approval.

HyperliquidHyperliquid

据该公司高管透露,作为协议的一部分,纽约证券交易所的母公司 ICE 将收购 Trade.xyz 的股份。他们拒绝透露条款细节。

ICE, parent of the New York Stock Exchange, is taking a stake in Trade.xyz as part of the agreement, according to the firm’s executives. They declined to disclose the terms.

Hyperliquid 曾是一个深受加密货币原生交易者青睐的小众在线交易所,现已成长为永续期货(也称“perp”)最大的市场之一。永续期货是一种杠杆合约,允许交易者在没有到期日的情况下对资产价格进行投机。Trade.xyz 推动了 Hyperliquid 的模式向传统资产延伸,创设了石油、股指及其他大宗商品的永续期货。

Hyperliquid, once a niche online exchange favored by crypto-native traders, has grown into one of the largest markets for perpetual futures, also known as perps, which are a type of leveraged contract that allows traders to speculate on the price of assets without an expiration date. Trade.xyz helped push Hyperliquid’s model into traditional assets, creating perpetual futures on oil, stock indexes and other commodities.

Trade.xyz 和 Hyperliquid 一直在游说监管机构,为首次公开募股(IPO)前永续期货在美国的准入铺路。他们表示,这种没有到期日的工具可通过改善价格发现,帮助现代化传统的首次公开募股流程。Hyperliquid 在美国境外运营,并未正式面向美国交易者开放。Trade.xyz 受到相同的限制。

Trade.xyz and Hyperliquid have been lobbying regulators to open the door to pre-IPO perps in the US, where they say the instruments that never expire could help modernize the traditional process for initial public offerings by improving price discovery. Hyperliquid operates outside the US and isn’t officially open to American traders. Trade.xyz is subject to the same restrictions.

传统上,期货合约允许投资者以固定价格和到期日买卖资产,既用于投机也用于对冲其他头寸。永续期货没有到期日,全天候交易,常被用于对资产进行杠杆押注。这类合约在散户投资者中尤为流行,特别是用于押注加密货币和大宗商品价格。

Traditionally, futures contracts allow investors to buy or sell an asset with a fixed price and expiration date, and they are used to speculate as well as to hedge other positions. A perpetual future has no expiration date, trades around the clock, and is often used for leveraged bets on assets. The contracts have become particularly popular among retail investors, particularly for betting on cryptocurrency and commodity prices.

今年,聚焦于更传统资产的永续期货交易量激增,吸引了更多做市商和对冲基金的关注。但直到最近,交易者主要只能通过 Hyperliquid 等在离岸运营的平台进入永续期货市场。

Trading volumes in perpetual futures focused on more traditional assets have surged this year, drawing more interest from market-makers and hedge funds. But until recently, traders have had to access the perp market largely through platforms like Hyperliquid operating offshore.

今年早些时候,由主席 Michael Selig 领导的美国商品期货交易委员会(CFTC)列出了受监管的美国平台提供永续期货准入的条件。

Earlier this year, the US Commodity Futures Trading Commission, led by Chairman Michael Selig, laid out the conditions under which regulated US platforms may offer access to perps.

“CFTC 认为链上金融是下一个金融前沿的重要组成部分,并希望它在美国以合法合规的方式蓬勃发展,”CFTC 一位发言人上个月表示。

“The CFTC believes on-chain finance is an important part of the next frontier of finance and wants it to thrive in the US in a legal and compliant manner,” a CFTC spokesperson said last month.

包括预测市场平台 Kalshi Inc. 和数字资产交易所 Coinbase Global Inc. 在内的部分公司,已经在受美国监管的场所上线了永续期货。Kalshi 上个月还获得批准,提供与黄金和白银挂钩的永续期货。开发同名交易所的初创公司 Hyperliquid Labs 迄今仍将其永续期货对美国用户设限。

Some companies, including prediction-markets platform Kalshi Inc. and digital-assets exchange Coinbase Global Inc., have already listed perps on US-regulated venues. Kalshi also got approval to offer perps tied to gold and silver last month. Hyperliquid Labs, the startup that develops the namesake exchange, has so far kept its perpetual futures off-limits to US users.

9 月,加密货币交易所 Kraken 的母公司 Payward 表示,计划在获得监管批准的前提下,利用 Hyperliquid 的区块链向美国客户提供永续期货。

In September, Payward, the parent of crypto exchange Kraken, said it plans to offer US clients perpetual futures using Hyperliquid’s blockchain, subject to regulatory approval.

通过与 ICE 等交易所运营商合作——ICE 受 CFTC 和美国证券交易委员会(SEC)监管——Trade.xyz 正在开辟一条在美国潜在提供永续期货产品的路径。对 ICE 而言,该合作伙伴关系可能捕获其受监管基础设施之外发生的交易活动,并吸引更多散户投资者的兴趣。

By teaming up with an exchange operator such as ICE, which is regulated by the CFTC and the US Securities and Exchange Commission, Trade.xyz is carving a lane to potentially offer perp products in the US. For ICE, the partnership could capture trading activity happening outside their regulated infrastructure and draw more interest from retail investors.

阅读媒体原文 ↗