
飞迪拜机长斯米特·马查尔后脑勺上那长长的一排缝合针脚,在印度籍飞行员因FZ1073航班空中遇袭时表现出的勇气获阿拉伯联合酋长国(阿联酋)表彰后,成为了热议话题。
The long line of stitches at the back of flydubai Captain Smit Machchhar’s head has become a talking point after the Indian pilot was honoured by the United Arab Emirates (UAE) for his courage during a mid-air attack aboard flight FZ1073.
颁奖典礼的照片更清晰地展示了他在9月30日驾驶舱内据称遭副驾驶袭击时受的伤。
Images from the award ceremony offered a closer look at the injuries he sustained when his co-pilot allegedly attacked him inside the cockpit on September 30.
马查尔左臂吊着吊带现身领奖,此时他仍在从严重伤势中恢复。他在与阿联酋总统穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬互动的照片和视频中清晰可见的头部伤口,凸显了他幸存下来的袭击之严重。
Machchhar, who was seen with his left arm in a sling, received the honour while still recovering from the serious injuries. His head wound, visible in photographs and videos of his interaction with UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, underscored the severity of the assault he survived.
这位38岁的飞行员因被撞机斧击中而导致凹陷性颅骨骨折。该伤情在沙特阿拉伯接受了紧急治疗,医生实施手术修复了他的颅骨损伤。随后他被转往阿布扎比进一步治疗。
The pilot, 38, suffered a depressed skull fracture after being struck with a crash axe. The injury required emergency treatment in Saudi Arabia, where doctors performed surgery to repair the damage to his skull. He was subsequently transferred to Abu Dhabi for further treatment.
飞迪拜飞行员斯米特·马查尔在协助制止上个月一架从迪拜飞往特拉维夫的航班上的恐怖袭击后,获得了阿联酋的一项崇高荣誉。事发时,马查尔被自己的副驾驶用应急斧击中后脑勺。尽管受伤,他仍奋力自卫,并设法打开驾驶舱门,以便其他人介入制止袭击。
Flydubai pilot Smit Machchhar has received one of the UAE’s prestigious honors after helping stop a terrorist attack aboard a flight from Dubai to Tel Aviv last month. During the incident, Machchhar was struck in the back of the head with an emergency axe by his own co-pilot. Despite his injuries, he fought to protect himself and struggled to open the cockpit door so others could intervene and stop the attack.
阿联酋总统穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬授予马查尔和FZ1073航班其余机组人员“扎耶德二世一级勋章”,以表彰他们在保护乘客方面表现出的勇敢。
UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan awarded Machchhar and the rest of Flight 1073’s crew the First Class Order of Zayed II for their bravery in protecting passengers.
奖章由哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆颁发,典礼上马查尔后脑勺上清晰可见的伤疤见证了这一切。
The medals were presented by Sheikh Hamdan bin Mohammed Al Maktoum, with visible scars still marking the back of Machchhar’s head during the ceremony.
2026年10月29日 机长斯米特·马查尔如何帮助避免了一场悲剧 马查尔是飞迪拜FZ1073航班的机长,该航班从迪拜飞往特拉维夫。事发时航班上载有170余人,副驾驶据称在驾驶舱内袭击了他。
October 29, 2026 How Captain Smit Machchhar helped avert a tragedy Machchhar was the captain of fydubai flight FZ1073, which was travelling from Dubai to Tel Aviv. The flight was carrying more than 170 people when the co-pilot allegedly attacked him inside the cockpit.
必读“何时能康复?”:阿联酋总统向 flydubai 飞行员 Smit Machchar 提供战斗训练 尽管遭受严重伤害,Machchhar 仍设法打开了驾驶舱门,使其他机组人员和乘客得以介入并制服袭击者。飞机在事件中急剧失去高度,随后机上另一名飞行员协助机组人员重新控制了飞机。飞机随后在沙特阿拉伯塔布克安全紧急降落。袭击动机在最初的报道中尚不清楚。
Must Read‘When will you heal?’: UAE President offers combat training to flydubai pilot Smit Machchar Despite suffering serious injuries, Machchhar managed to unlock the cockpit door, enabling other crew members and passengers to intervene and overpower the attacker. The aircraft lost altitude sharply during the incident before another pilot on board helped the crew regain control. It subsequently made a safe emergency landing in Tabuk, Saudi Arabia. The motive behind the attack was not immediately clear in the initial reports.
阿联酋表彰 Smit Machchhar 机长 阿联酋向 Machchhar 和其他 Flydubai 机组成员授予扎耶德二世一级勋章,以表彰他们在 9 月 30 日事件中保护乘客所表现出的勇气和努力。
UAE honours Captain Smit Machchhar The UAE honoured Machchhar and fellow Flydubai crew members with the First Class Order of Zayed II, recognising their courage and efforts to protect passengers during the September 30 incident.
该荣誉由阿联酋总统谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬授予,奖项由迪拜王储谢赫·哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆在总统招待会上颁发。阿联酋领导层赞扬了机组人员的专业精神、勇气和责任感。
The honour was conferred by UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, with the awards presented by Dubai Crown Prince Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum at a presidential reception. The UAE leadership praised the crew’s professionalism, courage and sense of responsibility.
一段 Machchhar 与阿联酋总统互动的视频也在网上引起关注。在交谈中,总统询问飞行员何时能康复。
A video of the interaction between Machchhar and the UAE President also attracted attention online. During their conversation, the President asked when the pilot would recover.