特朗普总统周三晚间抨击美国联邦地区法官安娜·雷耶斯（Ana Reyes）本周作出的决定，该决定延长了一项命令，阻止在华盛顿特区一座高尔夫球场砍伐树木，而特朗普希望将该球场翻新为锦标赛级别的球场。
President Trump on Wednesday evening slammed U.S. District Judge Ana Reyes’s decision this week to extend an order blocking tree removal at a golf course in Washington, D.C., that he wants to renovate into a championship-level course.
在Truth Social（真实社交）平台上的一篇帖子中，总统写道，他的政府将让雷耶斯“对在这个非常危险、破败且不美观的高尔夫球场上受伤或死亡的任何人承担全部责任”。这位法官本月初批准了一项初步禁令，并斥责特朗普政府的律师在东波托马克公园（East Potomac Park）砍伐400多棵树之前，未能提供充分通知。
In a Truth Social post, the president wrote that his administration would hold Reyes “fully responsible for anybody who is hurt, or killed, on this very dangerous, dilapidated, and unsightly Golf Course.”The judge granted a preliminary injunction earlier this month and scolded the Trump administration’s lawyers for failing to provide adequate notice before cutting down over 400 hundred trees in East Potomac Park.
“我相信你们不会做你们刚刚做的事，”她在10月12日的紧急听证会上表示，并指出政府在该案中已失去“所有信誉”。
“I trusted you all not to do precisely what you have done,” she said during an emergency hearing on Oct. 12, noting the government had lost “all of its credibility” in the case.
根据该命令，政府不得在该地产上砍伐、改动或损害更多树木，但为公共安全作出的例外情况除外。该禁令还规定，政府在关闭球场或对其设计进行“不可逆”更改前，必须提前10天通知。
Under the order, the administration cannot cut down, alter or harm additional trees on the property, with exceptions made for public safety. The injunction also stipulates that the administration must provide 10 days’ notice before it closes the course or makes “irreversible” changes to its design.
此外，雷耶斯呼吁就该问题举行新的听证会，此前特朗普誓言将不顾裁决推进该项目。
In addition, Reyes called for a new hearing over the issue, after Trump vowed to press ahead with the project despite the rulings.
该公园拥有三座高尔夫球场，其中包括一座价格亲民的18洞公共设施，每周服务数万名球员。这里也是跑步者、骑行者和野餐者的热门去处。
The park is home to three golf courses, including an affordable 18-hole public facility that serves tens of thousands of players per week. It is also a popular destination for runners, bikers and picnics.
特朗普在周三晚些时候的帖子中分享了球场周围破损的防护网、发黄的草地和粪便的照片，称这些状况“极其危险、破败不堪，绝对令人作呕”。
In his late Wednesday post, Trump shared images of torn protective netting, yellow grass and feces from around the course, calling these conditions “highly dangerous, dilapidated, and absolutely disgusting.”
“练习场本应为高尔夫球手提供华盛顿纪念碑的壮丽景色，而非一片荒凉、满目疮痍的废土，”这位总统继续说道。“练习场绝不应成为威胁生命和肢体安全的场所。”
“The driving range should provide Golfers with stunning views of the Washington Monument, not of a barren, debris-ridden wasteland,” the president continued. “The driving range should NOT be a threat to life and limb.”
他还将这些状况称为“国家耻辱”，并誓言将该公园打造成为一个“世界级的公共高尔夫球场，且当地居民负担得起”。
He also called the conditions a “National Disgrace” and vowed to turn the park into a “WORLD CLASS PUBLIC Golf Course that is AFFORDABLE for locals.”