字号·· | 护眼
美国防务新闻

美国海军希望无人艇发挥更显眼的作用,一艘无人艇首次部署US Navy wants more visible role for drone boats as one deploys for the first time

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“海鹰”号中型无人水面艇原型于2025年8月6日驶离加利福尼亚州洛马角海军基地。(一等士官罗伯特·扎恩/美国海军)Seahawk, a medium unmanned surface vessel prototype, departs Naval Base Point Loma, California, on Aug. 6, 2025. (MC1 Robert Zahn/U.S. Navy)

尽管美国海军近年来在无人艇方面投入巨资,但围绕该军种计划如何运用和部署这一新能力,关键问题始终存在。

While the U.S. Navy has been making significant investments in uncrewed boats in recent years, key questions have remained about how the service plans to employ and distribute the new capability.

不过,在本月早些时候向一个国会授权小组所作的证词中,海军二号军官对中型无人水面舰艇(MUSV)能为舰队带来的价值作出了新的说明,尤其是作为长期前沿部署的资产,以及作为指挥官可用的可定制任务包的一部分。

But in testimony before a congressionally authorized panel earlier this month, the Navy’s No. 2 officer shed new light on the value that medium unmanned surface vessels, or MUSVs, could bring to the fleet, particularly as persistently forward-stationed assets and part of tailorable mission packages available to commanders.

海军作战部副部长詹姆斯·基尔比上将举例提到,近期一艘MUSV随“西奥多·罗斯福”号航母打击群部署到太平洋——这是该平台首次作战部署——以此说明海军正如何努力使无人资产在作战中的存在常态化。

Adm. James Kilby, the vice chief of naval operations, cited the recent deployment of an MUSV to the Pacific with the USS Theodore Roosevelt Carrier Strike Group — the first operational deployment for the platform — as an example of how the Navy is working to normalize the presence of unmanned assets in operations.

“我看到这样一种情形:它成为你认证演习的一部分,”基尔比在10月8日的一场听证会上对国会未来海军委员会说,他指的是海军舰艇为证明其具备执行各种作战行动和任务领域资格而必须完成的熟练度测试。“你知道,我们在那场演习中引入了一些要素,你必须展示那种能力,因为它很可能不会跟你一起过去。你会在那边接收它,而你必须获得使用它的认证。”

“I see a world where it’s part of your certification exercise,” Kilby told the National Commission on the Future of the Navy in an Oct. 8 hearing, referring to the proficiency tests Navy ships must complete to demonstrate that they’re qualified for various warfighting operations and mission areas. “You know, there’s elements that we introduce in that exercise where you’ve got to demonstrate that capability, because it’s probably not going to go over with you. You’re going to pick it up over there, and you’ve got to be certified to use it.”

预计海军将在2027财年结束前收到首批30艘MUSV的正式交付。本月早些时候,海军部长高雄证实一艘无人艇随“罗斯福”号打击群部署,称其为“力量倍增器”。据《防务快报》报道,他说:“想象一下在那里有更多的火力。”

The Navy is expected to receive its first formal delivery of 30 MUSVs by the end of fiscal 2027. Earlier this month, Navy Secretary Hung Cao confirmed the deployment of a drone boat with the Roosevelt Strike Group, calling it a “force multiplier.”“Imagine having more guns out there,” he said, according to a Defense Scoop report.

美国海军目前运营四艘中型无人水面舰艇(MUSV),这些舰艇最初是作为测试平台建造,后来移交给海军。海军上个月宣布,已选定三家公司共同建造30艘此类舰艇。这一消息发布约六个月后,海军调整了其MUSV计划以加速无人艇开发,理由是希望这些舰艇成为其新“黄金舰队”概念的组成部分。

The Navy now operates four MUSVs, originally built as test beds and later transferred to the service. It announced last month that it had selected three companies to build a total of 30 of the vessels. The news came about six months after the Navy pivoted on its MUSV program to accelerate drone boat development, citing a desire for the vessels to become an integral part of its new “Golden Fleet” concept.

基尔比指出,海军最近还在弗吉尼亚海滩的联合远征基地利特尔克里克-福特斯托里设立了机器人与自主系统作战发展中心(RASWDC),他表示该中心是仿照内华达州法伦的海军战斗机武器学校(即“王牌飞行员”学校)建立的。

Kilby noted that the Navy had also recently created a Robotic and Autonomous Systems Warfighting Development Center (RASWDC) at Joint Expeditionary Base Little Creek-Fort Story in Virginia Beach, which he said was based on Navy Fighter Weapons School, also known as Top Gun, in Fallon, Nevada.

基尔比说:“就MUSV而言,设想是水面舰艇社区将认证一个分队前去与舰队协同作战。如果它们与其他机器人和自主系统实体协同作战,RASWDC指挥官将组建那种完全量身定制的特遣部队。”

“The idea, in the case of MUSVs is, the surface community would certify an element to go forward and operate with the fleet. If they work with other [robotic and autonomous systems] entities, the commander of RASWDC will create that total tailored force package,” Kilby said.

他接着说:“战争部长正在从无人系统角度非常快速地发展能力,海军需要更好地与这种能力融合,以便我们知道我们将接收什么。因为我们将对这些事物承担人员配备、训练和装备的责任。”

“The Secretary of War is developing capability very fast, from an unmanned perspective, and the Navy needs to do a better job of integrating with that capability, so we know what we’re receiving. Because we will have a manning, training and equipping responsibility for those things,” he continued.

他补充说,对于海军在准备接收即将到来的MUSV方面所处的状况,他“并不满意”,但相信海军拥有“提供向前发展所需的治理和架构”所需的条件。海军列举了MUSV广泛的潜在角色和用途,得益于模块化载荷,这些角色从侦察和监视平台到可控武器载具不等。

He added that he was “not satisfied” with where the Navy was in preparation to receive the soon-to-arrive MUSVs, but believed the service had what it required to “provide the governance and structure you need moving forward.”The Navy has cited a broad range of potential roles and uses for the MUSV, from reconnaissance and surveillance platforms to controllable weapons carriers, thanks to modular payloads.

在更广泛地谈到无人系统时,基尔比表示,海军虽然在训练方面取得了进展,但要使这些系统成为舰队的一个整合部分,仍有很长的路要走。

Speaking about unmanned systems more generally, Kilby said the Navy, while making progress on training, had ground to cover to make the systems an integrated part of the fleet.

“我们需要帮助的是部队建设、运用,以及超越[作战概念]的发展,”基尔比说,“以及[拥有]一个可持续的计划,以便我们在需要时能投入使用这支部队。”

“It is the force development, the employment, the development beyond the [concept of operations] that we need help with,” Kilby said, “And [having] a sustainable plan so that we can bring that force to bear when we need it.”

阅读媒体原文 ↗