字号·· | 护眼
currentstatus

美国能从法国青年抗议中吸取的四个教训Four lessons the US can learn from the youth protests in France

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月24日,法国巴黎的一场抗议活动。摄影:洛朗·德马尔蒂尼/汉斯·卢卡斯/法新社/盖蒂图片社A protest in Paris, France, on 24 October. Photograph: Laurent Demartini/Hans Lucas/AFP/Getty Images

法国巴黎,10月24日的抗议活动。尽管各国结构存在差异,但抗议活动提醒人们,示威之所以强大,是因为……自9月中旬以来,法国大都会地区的学生一直在针对公立高中的恶劣条件进行动员。这场高中生运动已从巴黎郊区的单一校园蔓延至全国,涵盖高中生和大学生,公共部门工人、气候活动人士、工会组织和普通民众纷纷加入声援。诉求主要集中在日益上涨的生活成本、社会服务资金缩减以及对未来的普遍焦虑。

A protest in Paris, France, on 24 October. Despite structural differences between countries, protests are a reminder of what makes demonstrations so powerful ince mid-September, students in metropolitan France have been mobilizing against poor conditions in public high schools. The mouvement lycéen has spread from a single campus in a Parisian suburb to include high schoolers and university students nationwide, with public sector workers, climate activists, labor unions and everyday people joining in solidarity. The unifying concerns have largely centered on the climbing costs of daily life, shrinking funds for social services and general anxiety about the future.

连续两个周末,法国都出现了数十万人走上街头的场面:首先是10月17日,原本以和平集会为主的一天以抢劫和破坏公物告终;随后是10月24日,国家以强硬警力部署和禁止示威令回应这场运动,意在让民众留在家中。

For two weekends running, France has seen hundreds of thousands of people take to the streets: first on 17 October, when a day of largely peaceful gatherings ended in looting and vandalism; then on 24 October, as the state met the movement with aggressive policing and protest bans intended to keep people at home.

但宵禁、催泪瓦斯和大规模逮捕未能阻挡学生们。周一,他们赢得了政府的首批让步:44.5亿欧元政府贷款用于翻新破旧建筑、增加大学名额、增聘教师以及其他行政变革。

But curfews, teargas and sweeping arrests have not been enough to deter the students. On Monday, they won their first government concessions $4.45bn in government loans for the renovation of rundown buildings, more university spaces, more teachers and other administrative changes.

抗议者仍感不满。全国大学生联合会(l’Union Étudiante)的一名发言人称这些让步是“残羹冷炙”,誓言继续斗争。更多行动定于10月31日举行,全国大罢工定于11月5日。

Protesters remain unsatisfied. Calling these “crumbs”, a spokesperson for the l’Union Étudiante, a national university student union, vowed to keep fighting. More actions are scheduled for 31 October, with a national strike called for 5 November.

他们的决心凸显了抗议文化在法国根深蒂固。“在法国,有一种观念根深蒂固,即通过示威表达诉求是一项民主权利,”剑桥大学和巴黎城市大学研究社会运动的历史学家康坦·德吕尔莫兹说。“当大规模地感受到某事真正成问题时,人们就会示威,让自己的声音被听到,要求政策改变或调整。”尽管法国与美国之间存在根本性的结构差异,使得简单比较变得复杂,但法国的学生运动依然是一个有益的提醒,让人明白是什么让示威在大西洋两岸都具有力量。

Their resolve highlights how ingrained protest culture is in France. “There’s this idea, very deeply rooted in France, that expressing yourself by demonstrating is a democratic right,” said Quentin Deluermoz, a historian at the University of Cambridge and Université Paris Cité who studies social movements. “When something truly problematic is felt on a large scale, people will demonstrate to make their voices heard and demand a change or adjustment in policy.”While fundamental structural differences between France and the US complicate easy comparisons, the French student movement is nonetheless a useful reminder of what makes demonstrations powerful on both sides of the Atlantic.

强大的组织基础设施和强有力的劳工保护,得益于遍布法国社会的强大工会网络。在法国,工会在负责发起罢工并办理使罢工合法化手续的公共部门提供组织力量,此外还整合工人诉求并与国家谈判。

Strong organizing infrastructure and strong labor protections has been bolstered by a strong network of unions across French society. In France, unions provide organizing power within the public sector responsible for calling strikes and filing the paperwork that makes them legal, in addition to consolidating worker demands and negotiating with the state.

但罢工权写入宪法,属于个人:一旦发出停工号召,任何人都可以参加,无论是否加入工会。只要遵守程序,工人通常不会因停工离岗被解雇(尽管会损失工资)。

But the right to strike, enshrined in the constitution, belongs to individuals: once a work stoppage is called, anyone can join it, whether they’re unionized or not. As long as they obey protocol, workers generally can’t be fired for walking off the job (though they do lose pay).

美国的情况并非如此,“罢工是一项风险极高的活动”,罗格斯大学劳工研究助理教授、《劳工政治》Substack通讯作者埃里克·布朗说。“如果你得付房租,还得确保孩子下周有饭吃,即使知道行动可能对你有利,你也会三思而后行。”10月24日,在法国东南部伊泽尔省格勒诺布尔举行的一场示威。

Not so in the US, where “going on strike is a very risky activity”, said Eric Blanc, assistant professor of labor studies at Rutgers and author of the Labor Politics Substack. “If you have to pay rent and make sure your kids have food next week, you’re going to think twice about taking action even if you know it could benefit you.”A demonstration in Grenoble in the Isère department in south-eastern France, on 24 October.

尽管如此,美国已经见识过有效行动可以是什么样子,即2018年从西弗吉尼亚州蔓延到肯塔基州和亚利桑那州的教师罢工。布兰克说,公立学校的教育工作者走出教室超过一周,“制造了一场危机”,迫使政客们不得不关注,而且他们这样做时明知这会引发对州政府或教师的愤怒。

Still, the US has seen what an effective action can look like, namely the 2018 teachers’ strikes that spread from West Virginia to Kentucky and Arizona. By walking out of their classrooms for more than a week, public school educators “created a crisis” that forced politicians to pay attention, Blanc said, and they did so knowing it would spark anger at either the state or the teachers.

10月24日,法国东南部伊泽尔省格勒诺布尔的一场示威活动。摄影:阿尔诺·沙斯塔涅/汉斯·卢卡斯/法新社/盖蒂图片社A demonstration in Grenoble in the Isère department in south-eastern France, on 24 October. Photograph: Arnaud Chastagner/Hans Lucas/AFP/Getty Images

为了避免后一种结果,教师们“非常注意赢得家长和社区成员的支持”,布兰克说。他们召集了校车司机、清洁工和其他后勤人员。他们在当地社区中心协调托儿服务,并为因错过学校供餐而受影响的家庭协调食品捐赠。布兰克指出,西弗吉尼亚州的罢工还“打破了规则和惯例,直接前往[州]议会大厦要求更多资金”,最终为该州所有公共部门雇员赢得了5%的加薪。

To head off the latter outcome, teachers “were really conscious about winning over parents and community members”, Blanc said. They rallied bus drivers, custodians and other support staff. They coordinated childcare at local community centers and food donations for families affected by missed school meals. The West Virginia strike also “broke with the rules and practice and went straight to the [state] capitol to demand more money”, Blanc noted, ultimately winning a 5% pay raise for all public sector employees in the state.

广泛的联盟为学生的诉求注入力量。到目前为止,法国的学生抗议已经吸引了一个广泛的联盟,却没有稀释示威者的诉求。这在一定程度上要归功于加入这一事业的工会和活动团体:黄背心——一个没有领导人的运动,于2018年聚集起来抗议燃油税上涨,并最终抗议生活成本上升——在9月初就确定了10月17日行动的日子。

A broad coalition puts power behind the students’ cause So far, the French student protests have drawn a broad coalition without diluting demonstrators’ demands. That owes in part to the unions and activist groups that have piled on to the cause: the gilets jaunes or yellow vests, a leaderless movement that came together in 2018 to protest against fuel-tax increases and eventually the cost of living, set the date for the 17 October action in early September.

学生运动兴起后,他们在其网站上发出呼吁,邀请“Z世代、不屈者[反紧缩活动人士]、农民、消防员、工人、教师、医护人员、气候活动人士、弱势社区居民和退休人员”加入他们。随后,各工会号召在同一天举行抗议。

After the student movement took off, it put out a call on their website inviting “Gen Z, Indignés [anti-austerity activists], farmers, firefighters, workers, teachers, healthcare workers, climate activists, residents of disadvantaged neighborhoods and retirees” to join them. The unions then called for protests on the same day.

10月24日在巴黎,事态进一步发展:多个群体汇聚成一支队伍,沿同一路线游行。“重要的不仅是人数——而是我们举行了一场所有人都参与的单一示威,”专门研究学生运动的法学家兼政治学家罗比·莫德尔(Robi Morder)解释道。

On 24 October in Paris, the situation went further: multiple groups merged into one march, along one route. “It wasn’t just the numbers that mattered – it’s that we had a single demonstration with everyone,” explained Robi Morder, a jurist and political scientist specializing in student movements.

这种团结对学生们很重要,因为它赋予了一个更脆弱的群体合法性,而且工人拥有高中生所缺乏的筹码。虽然高中生和大学生有自己的工会,在与政府的谈判中代表他们,但他们的罢课不像工人罢工那样具有法律地位。毕竟,莫德尔说,当高中生(lycéens)抵制上课时,“除了高中生自己,不会给任何人带来麻烦,因为停止上课不像在工厂停工那样”。教师工会已经组织罢课声援学生,总罢工将于下周举行。

That solidarity is important for the students because it lends legitimacy to a more vulnerable group, and because workers have leverage high schoolers lack. While high school and university students do have their own unions, which represent them in talks with the government, their walkouts don’t have the legal standing that workers’ do. After all, when the lycéens boycott their classes, it “doesn’t bother anyone except the high school students, since stopping work isn’t like in a factory”, Morder said. Teachers’ unions have already organized walkouts in support of the students, and a general strike is coming next week.

莫德尔说,要引起政府重视,“我们必须非常强大、人数非常多,这就是想法:团结就是力量”。

To get the government’s attention, Morder said, “we have to be very strong and very numerous, that’s the idea: strength in unity”.

这一想法在美国地方层面也已生根:今年冬天在明尼阿波利斯,工会、社区领袖、互助网络和普通民众联合起来,共同抵制美国移民与海关执法局(ICE);在俄勒冈州卡斯凯德洛克斯,选民团结起来罢免民选官员,并取消了建设数据中心的计划。

That idea has taken hold at the local level in the US, too: in Minneapolis this winter, unions, community leaders, mutual aid networks and everyday people pulled together to push back ICE and in Cascade Locks, Oregon, voters banded together to recall their elected officials and cancel plans for the construction of a datacenter.

明确、可执行的诉求 本月初,学生们起草了一份包含10项紧急措施的清单,希望得到落实,其中包括“清洁且功能正常的卫生设施”、配齐教师的教室,以及适应极端寒热的校舍。

Clear, actionable demands Earlier this month, the students drew up a list of 10 emergency measures they would like to see implemented, including the need for “clean and functional sanitary facilities”, staffed classrooms and buildings adapted to extreme heat and cold.

对许多法国工人来说,这些抱怨合情合理、引起共鸣。“高中发生的情况,与医院以及所有公共服务领域的情况是一样的,”德吕尔莫兹(Deluermoz)说。

For many workers in France, those complaints are reasonable and relatable. “What’s happening in the high schools is the same situation as in the hospitals and in all the public services,” said Deluermoz.

布朗认为,围绕那些“确实被广泛而深切感受到”的不满情绪进行动员,往往是一条富有成效的组织途径。“法国这场运动令人兴奋的一点在于,它聚焦的是经济再分配这些核心议题,”他说,“它的目标不仅仅是表明立场,而是争取赢得一些东西”——这“必然要求更高程度的持续参与”。10月24日,超过3.5万名公民在法国图卢兹举行抗议。

According to Blanc, mobilizing around grievances that are “really widely and deeply felt” tends to be a productive avenue for organizing. “One of the exciting things about the French movement is that it’s focusing on these core issues of economic redistribution,” he said. “It’s oriented not just to making the point, but towards winning something” – which “necessarily obliges a higher degree of sustained participation”. More than 35,000 citizens protest in Toulouse, France, on 24 October.

10月24日,超过3.5万名市民在法国图卢兹抗议。摄影:阿兰·皮东/NurPhoto/盖蒂图片社More than 35,000 citizens protest in Toulouse, France, on 24 October. Photograph: Alain Pitton/NurPhoto/Getty Images

在美国,近期全国性的大规模抗议往往与其说是提出要求,不如说是表达异议。例如,“不要国王”运动或许能动员一部分此前未参与过社会活动的人,但其最直接的影响是表明许多人对某件事感到不满——在此即威权主义。

In the US, recent large-scale protests at the national level have often been less about making demands and more about voicing dissent. No Kings, for example, may mobilize parts of the population not previously involved in activism, but its most immediate impact is showing that many people are upset about a certain thing – in this case, authoritarianism.

美利坚大学环境、社区与公平研究中心教授兼主任达娜·费希尔说,在美国,能产生直接效果的抗议活动往往围绕州和地方层面的具体社区威胁展开。她表示,这类行动常常受到“道德冲击”的催化:“有人被移民与海关执法局杀害,有家庭在学校遭到移民执法人员的针对。”差不多自这场运动开始以来,执法部门一直以高压手段应对,使用军用级武器,导致青少年失去了眼睛、手和牙齿。

Dana R Fisher, professor and director of the Center for Environment, Community and Equity at American University, said that the US protests generating immediate effects tend to revolve around specific community threats at the state and local levels. Often, these efforts are catalyzed by “a moral shock”, she said: “Someone murdered by ICE, families being targeted at schools by immigration agents.”More or less since the movement began, law enforcement has responded with a heavy hand, using military-grade weapons that have cost teenagers eyes, hands and teeth Online, Deluermoz now sees a “war of images”: protesters and some media have circulated “shocking scenes of police violence inflicted on people under 18, with very childlike faces”.

如今,德吕尔莫在网上看到了一场“图像之战”:抗议者和部分媒体传播了“警察对未满18岁、一脸稚气的人实施暴力的惊人画面”。德吕尔莫说,政府则通过推进“关于打砸者和抢劫者,以制造无政府状态的印象,并为法律专家……认为过度的武力使用进行辩护”的叙事予以反击。

The government has countered by advancing the narrative “of the casseur of looters, to give the impression of anarchy and justify a use of force that legal experts… consider disproportionate”, Deluermoz said.

当巴黎商铺破碎的橱窗和利摩日燃烧的市政厅照片占据国际头条时,这场运动在社交媒体上的本地叙事却呈现出另一番景象。青少年们拍摄自己在警察面前跳病毒式舞蹈、进行“气场对决”(一种两人通过展示个人魅力进行对抗的潮流趋势)的视频。梗文化的注入为这场抗议画上了一个注脚,凸显了其内在的荒诞性:全副武装的防暴警察与仅仅要求教室里多几把椅子的孩子们对峙;这同时也折射出一种跨越国界的Z世代特有幽默感。

While photos of shattered Parisian storefronts and Limoges’s flaming city hall may have consumed international headlines, the local story has unfolded a bit differently on social media. The teens have filmed themselves doing viral dances and “aura battles” (a trend in which two people face off in competing displays of charisma) in front of the police. The injection of meme culture into the manifs draws a line under the inherent absurdity of riot police facing off against kids who are asking for more chairs in their classrooms; it also reflects a gen Z-specific sense of humor that translates across borders.

以当下爆红的“以真主之名,这是黑暗”为例,它于十月初进入大众语汇,当时一张Snapchat截图在网上流传,似乎显示有人请求加入某个组织者群组。据半岛电视台报道,这条消息写道:“嗨,以真主之名,这是黑暗。什么时候封锁,真主作证,兄弟?”后面还跟着一串阿尔及利亚国旗表情符号。学生们很快指责便衣警察,认为这种将阿拉伯语和法语俚语混搭在一起的毫无意义的表达,是警方种族刻板印象的一个例子。

Take the now-viral phrase “bismillah, c’est les ténèbres”, which entered the lexicon in early October when a screenshot from Snapchat circulated online, apparently showing a request to access an organizer group. “Hi, in the name of God, it’s the darkness. When’s the blockade, wallah, bro?” the message said, followed by a string of Algerian flag emojis, according to Al Jazeera Students quickly blamed undercover cops, reading the nonsensical mashup of Arabic and French slang as an example of racial stereotyping by police.

他们将这句台词化作口号,如今它已出现在法国、比利时和意大利的抗议标语上。

They co-opted the line as a slogan, which has now popped up on protest signs in France as well as Belgium and Italy.

虽然多位专家表示,通过社交媒体组织行动在长期来看可能既困难又短暂,但它不可否认地催化了人们走上街头。在美国,可以说最清晰的例子是“黑人的命也是命”运动,该运动源于2013年一条Facebook帖子,当时乔治·齐默尔曼因枪杀佛罗里达州黑人少年特雷沃恩·马丁而被判无罪,此后该运动一直利用社交媒体作为组织工具。

While several experts said organizing via social media can prove difficult and ephemeral in the long term, it undeniably catalyzes people to get out into the street. In the US, arguably the clearest example is the Black Lives Matter movement, which sprang from a Facebook post in 2013 after George Zimmerman was acquitted in the shooting death of Trayvon Martin, a Black teenager in Florida, and has leveraged social media as an organizing tool ever since.

2020年5月,乔治·弗洛伊德遇害的视频在社交媒体上传播,引发了全球范围内针对种族动机警暴的抗议。在法国乃至更广泛地区,年轻人走上街头的画面创造了“年轻人之间的团结”,正如莫德尔所言。“他们彼此认同;他们面临的问题或多或少是一样的。” 这并不保证学生们能如愿以偿——法国面临严峻的预算危机,并将于明年春天选举新总统,这意味着政治光谱两端的候选人都在利用抗议活动服务于自己的议程。

In May 2020, footage of George Floyd’s murder shared on social media triggered protests against racially motivated police brutality all around the world In France and now beyond, the footage of young people in the streets has created “solidarity among young people”, as Morder put it. “They recognize each other; they face more or less the same problems.”None of this guarantees the students will get their way – France faces a dire budget crisis and is poised to elect a new president next spring, meaning candidates on both sides of the political spectrum are spinning the protests to serve their own agendas.

但这场运动 nonetheless 使普遍关切浮出水面,这些关切不仅适用于整个法国,也适用于世界各地,直指人们对政府的诉求。

But the movement has nonetheless surfaced popular concerns that apply not only across France but around the world, putting a point on what people want from their governments.

“这里有更深层的东西在起作用,”莫德尔说。“它正在渗透进社会。我们看到成年人、父母、祖父母、雇员的反应,他们说:‘我们为年轻人感到非常自豪,因为他们在行动,他们在采取行动。’”

“There’s something deeper at play here,” Morder said. “It’s seeping into society. We see reactions here from adults, parents, grandparents, employees, who say: ‘We’re very proud of the young people, because they’re moving, they’re acting.’”

阅读媒体原文 ↗