
天空新闻获得了传单副本,这些传单由一家公司在伦敦举办的活动中分发,旨在招募英国犹太裔医生,内容宣传设在非法以色列定居点的医疗诊所。活动人士认为,这违背了外交大臣埃德·米利班德于9月宣布的新制裁措施的精神,尽管这些制裁尚未实施。
Sky News has obtained copies of leaflets promoting medical clinics in illegal Israeli settlements by a company seeking to recruit British Jewish doctors at an event in London Campaigners consider this a violation of the spirit of new sanctions announced in September by Foreign Secretary Ed Miliband, which are yet to be implemented.
政府已承诺对“支持、协助或从非法定居点活动中获利者”采取行动,但具体在实践中将意味着什么,目前尚未详细说明。
The government has committed to take action against "those who support, facilitate or profit from illegal settlement activity" although the extent of exactly what this will mean in practice has not yet been detailed.
政府还计划禁止“在英国为非法定居点的土地和房产进行广告宣传或推广”。预计这些措施最早要到明年春天才会生效。
They are also planning to ban the "advertising or promotion in the UK of land and property in illegal settlements". The measures are not expected to come into force until at least the spring.
MedEx活动于10月25日周日在卡姆登区举行,主要由以色列政府部委组织。
The MedEx event was held in Camden on Sunday 25 October, primarily organised by Israeli government ministries.
该活动自称是“英国各地正在考虑‘阿里亚’的医生和医学生不容错过的活动”。“阿里亚”是犹太社区成员移民以色列的传统称呼。
It advertised itself as a "can’t miss event for doctors and medical students from across the United Kingdom who are considering Aliyah". Aliyah is the traditional term for members of the Jewish community emigrating to Israel.
活动提供了与医疗招聘人员建立联系、并启动以色列卫生部执照申请流程的机会。
The event offered the opportunity to network with health recruiters and begin the Israeli Ministry of Health's licensing process.
传单由一家名为Terem的以色列医疗服务提供商分发,该机构在全国运营着一个急诊中心网络。
The leaflet was handed out by an Israeli healthcare provider called Terem, which runs a network of urgent care centres all over the country.
传单标题为“空缺职位”,列出了包括儿科医生、全科医生和骨科医生在内的专家职位空缺,并附有一张该公司25家诊所的分布图,其中包括约旦河西岸定居点马阿莱阿杜米姆、贝塔尔伊利特和莫迪因伊利特,以及叙利亚戈兰高地的卡茨林的诊所。根据国际法,这些定居点属于非法,以色列对此持异议。
Under the title "Open Positions" and a list of vacancies for specialists including paediatricians, general physicians and orthopaedic surgeons, the flyer shows a map of the company's 25 clinics, including those within the West Bank settlements of Ma'ale Adumim, Beitar Illit, and Modiin Illit, and Katzrin in Syria's Golan Heights. These settlements are illegal under international law, which Israel disputes.
工党议员、英国-巴勒斯坦跨党派议会小组联合主席安迪·麦克唐纳表示:“英国的制裁措施目前正在议会推进。一旦完成,这些措施将能够立即叫停此类活动,并对组织者追究全部法律责任。”工党议员黛比·亚伯拉罕形容这些报道“如果属实,令人深感不安”。
Andy McDonald MP, Labour co-chair of the Britain-Palestine APPG, said: "UK sanctions are currently making their way through parliament. When concluded, they will be capable of immediately closing down such events with full legal consequences for the organisers." Labour MP Debbie Abrahams described the reports as "deeply unsettling" if true.
她补充道:“就在几个月前,非法定居点的房产还在伦敦的‘以色列房地产盛会’上被宣传销售,如果此事重演,将是对巴勒斯坦人和叙利亚被占领土居民的直接侮辱,也是对英国政府的直接侮辱,因为英国政府已明确表明立场,认定占领是非法的。
She added: "Only months after properties in illegal settlements were advertised at the 'Great Israeli Real Estate Event' in London, a repeat of this would be a direct insult, not only to Palestinians and Syrians living under occupation, but also to the British government that has taken a clear position that the occupation is unlawful.
“非法定居点与巴勒斯坦和叙利亚社区被剥夺家园、土地被掠夺(包括房屋被拆毁)密不可分。这个国家绝不能以任何方式、任何形式允许在境内宣传这些定居点。
"Illegal settlements are inextricably linked to the dispossession of Palestinian and Syrian communities, including the demolition of homes and the appropriation of land. This country must not allow their promotion within our borders in any way, shape or form.
“政府需要在最早机会落实9月8日宣布的那整套剩余措施。”简(化名)是一名英国医学生,也是亲巴勒斯坦犹太人组成的英国抗议团体“犹太反锡安主义行动”的成员,她参加了该活动并获取了宣传单页。
"The government needs to enact the remainder of the full package of measures announced on 8 September at the earliest opportunity." Jane - not her real name - is a British medical student who is a member of Jewish Anti-Zionist Action, a UK protest group of pro-Palestinian Jews, who attended the event and obtained the leaflets.
“帐篷里挤满了人——我估计任何时候里面都有150人左右,”她说。“里面摆了很多桌子,你可以坐下来与不同医疗机构、医院、诊所、以色列国防军的高级代表交谈,了解他们提供的条件。
"It was a packed tent - I'd estimate there were around 150 people inside at any one time," she said. "There were lots of tables where you could sit down with senior representatives of different health organisations, hospitals, clinics, the IDF, and see what they had to offer.
“我和Terem(特雷姆)的人谈过,我感觉他们在大力招聘。这是一个非常大的组织。”简表示,尽管制裁迫在眉睫,她在宣传材料中看到非法定居点的内容,感到震惊。
"I spoke to Terem and I got the impression they were recruiting heavily. It's a very big organisation." Jane said she was shocked to find illegal settlements in promotional material despite the impending sanctions.
“这让我感到愤怒,因为它的平庸无奇。例如,他们还有关于医生移居以色列可享受税收优惠的讲座。”
"It made me feel angry, the banality of it. They had talks about tax benefits for doctors moving to Israel, for example.
“广告里完全没有说明到底是怎么回事,这真的让人很不安。他们就这么轻易地散发这些传单,丝毫没有暗示会有任何打击行动或后果,这让我感到震惊。”
"It's advertised with no hint of what’s going on, it's really disconcerting. I was shocked at how easily they just handed out the leaflets with no hint of any crackdown or repercussions."
巴勒斯坦青年运动组织者达里奥·波马尔·阿萨尔表示:“安迪·伯纳姆和埃德·米利班德曾承诺在巴勒斯坦问题上带来改变,我们希望这一承诺得到兑现。他们必须立即实施制裁,让此类活动永远不再发生。”对此,英国外交部强调了外交大臣宣布计划实施制裁的讲话,其中包括承诺“定居点是非法的。不应在我国推广。我们必须而且将会确保此类事件不再发生”。
Darío Pomar Azar, an organiser with the Palestinian Youth Movement, said: "Andy Burnham and Ed Miliband promised change on Palestine, and we want it delivered. They must immediately implement sanctions so events like these can never take place again." In response, the Foreign Office highlighted the foreign secretary's speech announcing the planned sanctions, including the pledge that "settlements are illegal. They should not be promoted in our country.
天空新闻了解到,尽管英国继续推动与以色列企业、文化组织和学术机构(包括医疗领域的机构)的合作,但政府认为其指导意见是明确的,即强烈建议不要在非法以色列定居点开展经济和金融活动。
We must, and we will, ensure this never happens again". Sky News understands that while the UK continues to promote collaboration with Israeli businesses, cultural organisations and academic institutions, including in the medical field, the government believes its guidance is clear in strongly advising against conducting economic and financial activities in illegal Israeli settlements.
消息人士称,制裁尚未生效,因为需要把细节敲定,确保所有措施有针对性和有效性,并避免产生意外后果。天空新闻已联系泰雷姆公司和MedEx公司置评。
Sources say the sanctions are not yet in force because of the need to get the details right and ensure all measures are targeted, effective, and avoid unintended consequences. Terem and MedEx have both been contacted for comment.
以色列谴责英国的制裁是“工党政府一系列反以色列决定”,并宣布对英国采取反制措施,包括关闭英国驻东耶路撒冷领事馆。
Israel has condemned the UK sanctions as a "series of anti-Israel decisions by the Labour government" and announced countermeasures against the UK, including the closure of the British consulate in East Jerusalem.