字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

英国活动人士要求采取行动,反对伦敦旅游展上的以色列定居点广告British campaigners demand action over Israeli settlement advertising at London tourism expo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国活动人士周二在伦敦世界旅游市场(WTM)展会以色列展馆外举行抗议,反对推广被占巴勒斯坦领土的旅游业务。

British activists staged a protest Tuesday outside the Israeli pavilion at the World Travel Market (WTM) expo in London, opposing the promotion of tourism in the occupied Palestinian territories.

示威由巴勒斯坦团结运动(PSC)组织,该组织称以色列展馆正在宣传非法占领的巴勒斯坦领土旅游,这与英国政府先前作出的承诺相悖。

The demonstration was organized by the Palestine Solidarity Campaign (PSC), which said the Israeli pavilion was advertising tourism in the illegally occupied Palestinian territories, contrary to commitments previously declared by the British government.

在致英国外交大臣埃德·米利班德的信息中,该组织回顾了他先前承诺禁止在英国推广非法以色列定居点,并呼吁他阐明是否将履行该承诺。

In a message addressed to British Foreign Secretary Ed Miliband, the organization recalled his previous promise to ban the promotion of illegal Israeli settlements in the UK and called on him to clarify whether he would uphold that commitment.

“我们刚刚确认,以色列在伦敦世界旅游市场的展位正在宣传非法占领的巴勒斯坦领土旅游,”该组织表示,“英国外交大臣埃德·米利班德承诺将禁止此类广告。他现在会信守承诺吗?”该组织问道。

"We've just confirmed that Israel's stall at the World Travel Market in London is advertising tourism in the illegally occupied Palestinian territory," the group said on "UK Foreign Secretary Ed Miliband promised he would ban advertising like this. Will he now stick to his word?" the group asked.

9月,米利班德宣布针对与以色列定居点经济联系的措施,称英国将超越谴责声明。

In September, Miliband announced measures targeting economic links with Israeli settlements, saying Britain would move beyond statements of condemnation.

“我们将禁止从非法定居点进口商品。我们将切断英国金融、英国建筑和英国服务业为非法定居点提供的供应线,”他说。

“We will ban the import of goods from illegal settlements. We will disrupt the supply lines for British finance, British construction, and British services for illegal settlements,” he said.

他说,在安迪·伯纳姆的领导下,工党已改变其做法,承诺挑战加沙和约旦河西岸的侵权行为。

He said Labour had changed its approach under Andy Burnham’s leadership, promising to challenge abuses in Gaza and the West Bank.

“在安迪的领导下,我们已经重置了我们的做法。我们谴责约旦河西岸定居点恐怖分子的种族清洗。我们谴责加沙战争罪行的证据。我们谴责以色列对巴勒斯坦的非法占领,并以行动践诺,”他说。

“And under Andy's leadership, we have reset our approach. We call out ethnic cleansing by the settler terrorists in the West Bank. We call out the evidence of war crimes in Gaza. We call out Israel's illegal occupation of Palestine, and we match word with action,” he said.

阅读媒体原文 ↗