字号·· | 护眼
加拿大广播公司

团体就多伦多和蒙特利尔的以色列房地产活动向竞争局提出投诉Group files Competition Bureau complaint over Israeli real estate events in Toronto, Montreal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约旦河西岸犹太人定居点埃弗拉特的全景。加拿大和许多国际社会成员长期以来一直认为,以色列在约旦河西岸的定居点是非法的,并且是中东和平的障碍。(奥哈德·兹维根伯格/美联社照片)A general view of the West Bank Jewish settlement of Efrat. Canada and much of the international community have long held that Israeli settlements in the West Bank are illegal and an obstacle to peace in the Middle East. (Ohad Zwigenberg/AP Photo)

一群律师和公民社会成员向竞争局提交投诉,指控以色列房地产活动在多伦多和蒙特利尔举行,称非法房产以虚假借口向加拿大人推销。

A group of lawyers and civil society members have filed a complaint with the Competition Bureau over Israeli real estate events in Toronto and Montreal, alleging that illegal properties were marketed to Canadians under false pretences.

投诉称,至少四家以色列房地产公司和一家加拿大营销公司推广了约旦河西岸被占领巴勒斯坦领土的房产,同时误导消费者认为这些房产位于以色列。

The complaint alleges at least four Israeli real estate companies and one Canadian marketing firm promoted properties in occupied Palestinian territories in the West Bank while misleading consumers to believe they were in Israel.

竞争局表示,将审查由全球回声诉讼中心和加拿大国际人权律师协会提交的投诉,并确定是否有必要对这些公司展开调查。

The Competition Bureau says it will review the complaint filed by Global Echo Litigation Center and the Canadian Lawyers for International Human Rights and determine if an investigation into the companies is warranted.

詹姆斯·亚普,该律师协会主席兼温莎大学法学教授表示,可能购买约旦河西岸房产的加拿大人可能在国际法下面临严重的法律后果,例如涉嫌战争罪。

James Yap, president of the lawyers' association and a Windsor university law professor, said Canadians who may have purchased West Bank properties could be opening themselves up to serious legal consequences under international law, such as complicity in war crimes.

加拿大及大部分国际社会长期认为,以色列在约旦河西岸的定居点是非法的,也是中东和平的障碍。

Canada and much of the international community have long held that Israeli settlements in the West Bank are illegal and an obstacle to peace in the Middle East.

该领土自1967年以来一直被以色列占领,但自加沙地带最新战争爆发以来,定居活动显著增加。这场战争由2023年哈马斯对以色列的袭击引发,造成1200人死亡、251人被劫持。以色列的报复性进攻已造成数万巴勒斯坦人死亡,并使加沙地带两百万居民中的大部分流离失所。

The territory has been occupied by Israel since 1967, but settlement activity has significantly increased since the onset of the latest war in the Gaza Strip, triggered by the 2023 Hamas attack on Israel that killed 1,200 people and took 251 hostages. Israel's retaliatory offensive has killed tens of thousands of Palestinians and displaced most of Gaza's two million residents. Ottawa advised Canadian businesses in August to avoid engaging with Israeli settlements, warning that failing to do so could open them up to legal and financial risk.

渥太华去年八月建议加拿大企业避免与以色列定居点进行交易,警告称不这样做可能使它们面临法律和财务风险。

"The Canadian government talks a lot about upholding international law," Yap said. "We have our prime minister bemoaning the deterioration of the international rules-based order.

“加拿大政府经常谈论维护国际法,”叶说。“我们的总理对国际规则基础秩序的恶化表示惋惜。他们谴责这些定居点是非法的。他们谈论采取步骤,采取行动。这是加拿大政府真正采取行动的机会。”投诉引用照片、宣传材料该投诉由六名加拿大人委托提交,汇集了2024至2026年在各类房地产活动中营销的被占领西岸公寓项目的照片、社交媒体帖子和宣传材料。

They condemn the settlements as illegal. They talk about taking steps, taking action. This is a chance for the Canadian government to actually take action." Complaint references photos, promo materials The complaint, filed on behalf of six Canadians, compiles photos, social media posts and promotional materials of condo projects in the occupied West Bank being marketed at various real estate events from 2024 to 2026.

一张以色列房地产公司在2024年蒙特利尔“大以色列房地产盛会”展位的照片显示,该公司在展位上推广位于被占领西岸的马阿莱·阿杜姆(Ma'ale Adumim)和亚当(Adam)两个以色列定居点的公寓项目,并与以色列房地产一起展示。

One photo of an Israeli real estate company's booth at the 2024 Great Israeli Real Estate Event in Montreal suggests the company promoted condo projects in Ma'ale Adumim and Adam, two Israeli settlements in the occupied West Bank, alongside Israeli real estate.

该公司展位以“在以色列寻找您的梦想家园”为宣传语,推广这些开发项目。

The company's booth advertised the developments with the message of finding one's "dream home in Israel."

另一家公司在同一2024年活动的展位上宣传为“您在耶路撒冷的房地产中介”,并列出四个西岸以色列定居点以及两个以色列城市的地点。该公司在其网站上更为明确,声明其在埃弗拉特(Efrat)、米兹佩·耶里科(Mitzpe Yericho)和马阿莱·阿杜姆的西岸定居点住宅位于以色列。

Another company's booth at the same 2024 event advertised it as "your real estate agency in Jerusalem" while listing the locations of four Israeli settlements in the West Bank and two Israeli cities. The company is more explicit on its website, stating that its homes in West Bank settlements in Efrat, Mitzpe Yericho and Ma'ale Adumim are in Israel.

一家帮助北美人购买以色列房地产的加拿大营销公司同样在其网站上将西岸公寓开发项目标注为位于以色列,但在多伦多的房地产活动中使用了更含糊的表述。

A Canadian marketing firm that helps North Americans buy Israeli real estate similarly lists a West Bank condo development as being in Israel on its website but it used more ambiguous language at a real estate event in Toronto.

该公司在2026年多伦多“以色列房地产简报”上推广位于被占领西岸东耶路撒冷的吉瓦特·哈马托斯(Givat HaMatos)定居点的公寓项目,标语为“拥有耶路撒冷的一块”。向竞争局提出投诉的律师认为,这种含糊并不足以免除这些公司的责任。

The firm promoted a condo project in the Givat HaMatos settlement, located in East Jerusalem in the occupied West Bank, at the 2026 Israel Real Estate Briefing in Toronto with the tagline "own a piece of Jerusalem." The lawyers behind the complaint to the Competition Bureau argue the ambiguity isn't enough to absolve the companies.

根据加拿大法律,法院采用“总体印象”测试来判断广告是否虚假或具有误导性。如果广告字面上属实,但省略了可能影响消费者行为的关键信息,则可能违反《竞争法》。

Under Canadian law, courts use a "general impression" test to determine if an is false or misleading. If an ad is literally true but omits essential information that would influence a consumer's behaviour, it could violate the Competition Act.

律师们认为,通过在名为“大以色列房地产活动”和“以色列房地产简报会”的活动中推广这些房产,并省略其位于国际争议地区的真实位置,房地产公司误导了加拿大人。

The lawyers argue that by promoting these properties at events titled the Great Israeli Real Estate Event and the Israeli Real Estate Briefing, and omitting mention of their true location in internationally-contested territories, the real estate companies misled Canadians.

审阅了投诉但未参与提交的竞争法专家阿里尔·卡茨表示,他觉得证据很有说服力,但无法断言竞争局是否可能启动调查。

Ariel Katz, a competition law expert who reviewed the complaint but was not involved in its filing, said he finds the evidence compelling, but couldn't say if the Competition Bureau would be likely to launch an inquiry.

“这是一个高度政治化的话题,对吧?所以无论他们做出什么决定,都可能面临巨大压力,”卡茨说。

"This is a highly politically charged topic, right? So whatever decision they make, they might be under enormous pressure," Katz said.

亲巴勒斯坦支持者谴责在犹太教堂举办房地产活动,指控出售被占领土地以色列定居者袭击巴勒斯坦人,美国记者在西岸采摘橄榄期间遭袭。以色列认为,犹太人与该土地的历史联系使得以色列在西岸的定居点并不违法。

Pro-Palestinian supporters decry real estate events at synagogues over allegations occupied land being sold Israeli settlers attack Palestinians, American journalist during West Bank olive harvest Israel contends that Israeli settlements in the West Bank are not illegal because of Jewish people's historic connection to the land.

虽然投诉涉及虚假广告的指控,但卡茨表示,据称在活动中推广的西岸房产在国际法下被视为非法,渥太华可能会全面禁止此类房产的营销。

While the complaint deals with allegations of false advertising, Katz said the West Bank properties that were allegedly promoted at the events are considered illegal under international law, and Ottawa could ban the marketing of such properties altogether.

提交投诉的律师们表示,他们为未来可能针对房产本身违法性的法律行动留有余地。

The lawyers behind the complaint say they're leaving the door open for future legal action that could target the illegality of the properties themselves.

定居者对巴勒斯坦社区的袭击上升:联合国 加拿大通讯社询问加拿大全球事务部,在西岸房产的销售在加拿大是否违法,以及加拿大人如果购买此类房产但未收到房产,是否可能承担法律责任,但在发表前未得到答复。

Settler attacks on Palestinians communities rising: UN The Canadian Press asked Global Affairs Canada if the sale of West Bank property is illegal in Canada and whether Canadians could be legally liable if they purchased such property but did not receive an answer before publication.

Global Echo Litigation Center创始人艾米丽·舍费尔·奥默曼表示,她的律师事务所一直在监控美国、英国、法国等国的以色列房地产活动“巡回赛”。

Emily Schaeffer Omer-Man, founder of Global Echo Litigation Center, said her law firm has been monitoring a "circuit" of Israeli real estate events in the United States, United Kingdom, France and other countries.

她表示,提交给竞争局的投诉为加拿大“铺平道路”,让其他国家跟进,打击此类销售行为。

She said the complaint before the Competition Bureau gives Canada a chance to "pave the way" for other countries to follow suit in cracking down on these kinds of sales.

投诉人之一玛莉·沃瑟表示,她是大屠杀幸存者的孙女,认为在加拿大出售以色列定居点房产,是在约旦河西岸正常化种族灭绝,以色列定居者在那里攻击并驱逐巴勒斯坦人。

Marlee Wasser, one of the complainants, said she's a granddaughter of Holocaust survivors and sees the sale of Israeli settlement property in Canada as normalizing genocide in the West Bank, where Israeli settlers have attacked and displaced Palestinians.

她补充说,在以色列房地产活动外的抗议已被用作限制加拿大人抗议权利的理由。

She added that protests outside Israeli real estate events have been used to justify restricting peoples' right to protest in Canada.

安大略省沃恩市市长提出了一项“气泡区”条例——该条例最终通过——限制在礼拜场所、学校和医院附近抗议,时间是在2024年抗议者在当地一座犹太教堂外示威后不久,当时该教堂内正举行一场以色列房地产活动。

The mayor of Vaughan, Ont., proposed a bubble zone bylaw — which ultimately passed — restricting protests near places of worship, schools and hospitals shortly after protesters demonstrated outside a local synagogue where an Israeli real estate event was being held in 2024.

对于奥斯卡获奖纪录片导演、Global Echo Litigation Center社区参与经理巴塞尔·阿德拉来说,提交给竞争局的投诉是加拿大做“正确事情”的机会。《无他之地》这部关于约旦河西岸社区被摧毁的纪录片的巴勒斯坦电影人表示,约旦河西岸每天都在建设,为以色列定居者建造房屋和道路。

For Basel Adra, an Oscar award-winning documentarian and community engagement manager at Global Echo Litigation Center, the complaint before the Competition Bureau is a chance for Canada to do "what's right." The Palestinian filmmaker of "No Other Land," a documentary about the destruction of a West Bank community, says there's daily construction in the West Bank, building homes and roads for Israeli settlers.

多伦多市议会通过有争议的“气泡区”抗议条例 头条新闻背后的《无他之地》 阿德拉表示,他从未亲眼见过在约旦河西岸的加拿大定居者,但该地区的以色列社区里有来自世界各地的定居者,尤其是来自美国的。

Toronto city council passes controversial 'bubble zone' protest bylaw CommotionBehind all the headlines about No Other Land While he's never personally seen a Canadian settler in the West Bank, Adra said there are settlers from all over the world, especially America, in Israeli communities in the region.

阿德拉表示,他曾多次遭到定居者袭击,上周一群定居者闯入他家族的土地并砍伐了橄榄树。

Adra said he's been attacked by settlers several times, and last week a group of settlers invaded his family's land and cut down olive trees.

联合国人道主义事务协调厅在六月表示,迄今2026年西岸巴勒斯坦社区每日平均遭受六起定居者袭击,导致人员伤亡或财产损失,这一数字高于以往任何一年。

The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said in June there was an average of six settler attacks on Palestinian communities in the West Bank each day of 2026 thus far that caused casualties or property damage, higher than any other year on record.

阅读媒体原文 ↗