
伦敦警方周五警告称,计划在英国首都美国大使馆外集会并声援亲巴勒斯坦组织“巴勒斯坦行动”的示威者面临被捕风险。组织此次抗议的团体“捍卫我们的陪审团”宣布,预计数百人将于周六下午在泰晤士河南岸巴特西区的美国大使馆外参加示威。苏格兰爱丁堡的美国领事馆外也计划举行类似抗议。
London police warned Friday that demonstrators planning to convene outside the United States Embassy in the British capital and express support for the pro-Palestinian group Palestine Action are at risk of arrest. The organization Defend Our Juries, which is organizing the protest, announced that hundreds of people are expected to participate in the demonstration on Saturday afternoon outside the embassy in the Battersea area on the south bank of the Thames. A similar protest is also planned outside the American Consulate in Edinburgh, Scotland."
“任何计划参加此次活动的人都知道,支持一个被禁组织是非法行为。实际上,参与者聚集是蓄意要实施犯罪,”指挥此次警务行动的指挥官亚当·斯洛内基警告说。
Anyone planning to attend this event knows that supporting a proscribed organization is an unlawful act. In effect, participants are gathering with the deliberate intention of committing an offense," warned the commander of the police operation, Adam Slonecki.
他澄清称,即使不举标语牌,但协助组织示威、发出指令或提供后勤支持的人,也可能被捕并根据《反恐法》被指控犯罪。组织者誓言坚持抗议计划相比之下,抗议组织者宣称无意因此退缩。他们在一份声明中呼吁参与者举着写有“我反对种族灭绝”的标语牌。
He clarified that even those not carrying signs, but who help organize the demonstration, give instructions, or provide logistical support, could be arrested and charged with offenses under the Terrorism Act. Organizers vow to move forward with protest planIn contrast, the protest organizers declared that they do not intend to be deterred. In a released statement, they called on participants to carry signs reading, "I oppose genocide.
“我支持巴勒斯坦行动。”据他们声称,自2025年7月以来,已有超过3850人因抗议该组织被取缔而在英国被捕。
I support Palestine Action." According to their claims, more than 3,850 people have already been arrested in Britain since July 2025 in protests against the proscription of the organization."

“正是在这个万圣节,揭露这种专制越权及其反乌托邦后果的可怕现实,”组织者的一位发言人说。“通过将我们的行动目标瞄准伦敦的美国大使馆和爱丁堡的美国领事馆,我们将不仅揭露这场前所未有的针对言论自由的袭击所具有的特朗普式特征,还将揭露一直隐藏在取缔巴勒斯坦行动背后的东西,即向特朗普妥协,以及向以色列军火公司妥协,这些公司的运营曾因该组织的行动而受到干扰。”
This is precisely the time, on Halloween, to expose the frightening reality of this authoritarian overreach and its dystopian consequences," said a spokesperson for the organizers." By targeting our actions at the US Embassy in London and the Consulate in Edinburgh, we will expose not only the Trumpian character of this unprecedented assault on freedom of expression, but also what has always stood behind the ban on Palestine Action, appeasing Trump and appeasing Israeli arms companies whose operations were disrupted by the group's actions."
据组织者声称,取缔该组织的决定是在该组织活动人士用油漆破坏美国总统唐纳德·特朗普在苏格兰的高尔夫度假村后,在美国施压下做出的。
According to the organizers' claims, the decision to outlaw the organization was made following American pressure after the group's activists vandalized US President Donald Trump's golf resort in Scotland with paint.
在他们的声明中,他们回顾称,特朗普将该行为定义为恐怖主义,并且他与时任英国首相基尔·斯塔默就该组织进行了会谈。这反映了组织者对英国决定背后动机的看法。巴勒斯坦行动的恶名巴勒斯坦行动成立于2020年,因针对与以色列保持联系的国防公司(主要是埃尔比特系统公司)的行动而声名鹊起。其活动人士闯入设施、破坏财产并造成损失。2025年6月,该组织根据《反恐法》在英国被宣布为被取缔组织,且在今年6月上诉法院裁决后,禁令仍然有效。
In their statement, they recalled that Trump defined the act as terrorism and that talks took place between him and then-British Prime Minister Keir Starmer regarding the organization. This reflects the organizers' view of the motives behind the British decision. Palestine Action's notorietyPalestine Action, founded in 2020, rose to prominence through actions directed against defense companies maintaining ties with Israel, primarily Elbit Systems. Its activists broke into facilities, vandalized property, and caused damage. In June 2025, the group was declared a proscribed organization in the UK under the Terrorism Act, and the ban remained in force following an appellate court ruling in June of this year.
抗议活动定于11月4日和5日英国最高法院就该禁令举行听证会前几天举行。
The protest is scheduled to take place just days before a British Supreme Court hearing on November 4 and 5 regarding the ban.
抗议组织者要求法院推翻该决定,理由是该决定对言论自由和抗议权造成了不成比例的损害。“这场大规模抗议,以及我们预期随之而来的大规模逮捕,将揭示最高法院听证会中处于风险之中的基本表达自由权利,”组织者表示。
The protest organizers are demanding that the court overturn the decision, arguing that it disproportionately harms freedom of speech and the right to protest." This mass protest, and the mass arrests we anticipate following it, will expose the fundamental rights to freedom of expression at stake in the Supreme Court hearing," the organizers said.
警方方面则明确表示将执行法律。“这并非试图阻止人们表达观点,而是针对表达观点涉及犯罪活动的情况采取的坚定行动,”斯洛内基说,并敦促有意参加者重新考虑是否出席。
Police, for their part, made clear their intention to enforce the law. "This is not an attempt to prevent people from expressing their views, but determined action in instances where expressing a view entails criminal activity," Slonecki said, urging prospective participants to reconsider their attendance.