伦敦警察厅称：五人因在犹太团体总部外煽动种族仇恨而被捕据伦敦警察厅消息，五人因涉嫌在伦敦北部英国犹太人代表委员会总部外举行的抗议活动中煽动种族仇恨而被捕。
Five arrested for inciting racial hatred outside Jewish group's headquarters, says Met The Met Police say a "spontaneous protest" was staged outside the office of the Board of Deputies.
警方称，当时在英国最大的犹太社群组织所在地卡姆登区总部外发生了一场“自发形成的抗议活动”。
By Henry Moore Five people have been arrested on suspicion of inciting racial hatred at a protest outside the office of the Board of Deputies of British Jews in north London, the Metropolitan Police said.
伦敦警察厅指出，参与抗议的人群高呼了“呼吁发动起义”的口号。目前这五人仍被拘留。
The force said they were detained when a "spontaneous protest" was staged outside the Camden headquarters of the UK's largest Jewish community group. Slogans "calling for intifada" were chanted by the group, according to the Met.
此次逮捕行动发生之际，正值哈马斯于三年前10月7日袭击以色列后，伦敦多地又出现了多场支持巴勒斯坦的学生抗议活动。那次袭击导致约1200名以色列人丧生，另有251人被武装组织劫为人质。
They remain in custody. The arrests came as a number of student pro-Palestinian protests were also taking place elsewhere in London three years on from the 7 October attack on Israel by Hamas, in which around 1,200 people were killed and 251 others were taken as hostages by the militant group.
据哈马斯控制的巴勒斯坦卫生部统计，作为对袭击的回应，以色列在加沙地带发动军事行动，已造成超过7.4万名巴勒斯坦人死亡。
Israel responded to the attack by launching a military offensive in Gaza that has killed more than 74,000 Palestinians, according to the Hamas-run health ministry.
在周三上午实施逮捕后，英国犹太人代表委员会发表声明称，该组织“不会受到威胁或恐吓”，并对警方“迅速”作出反应表示感谢。
In a statement following Wednesday morning's arrests, the Board of Deputies said the group "would not be threatened or intimidated" and thanked police for their "swift" response.
伦敦警察厅提到，此次伦敦北部的抗议活动中出现了“起义”这一词汇。该词最早于1987年巴勒斯坦民众反抗以色列对约旦河西岸及加沙地带占领的起义期间开始被广泛使用。
The term intifada, which the Met said was used during the north London protest, came into popular use during the Palestinian uprising against Israeli occupation of the West Bank and Gaza Strip in 1987. Jewish groups have described the term as a call for violence against Jewish people.
犹太团体称该词汇是对犹太人的暴力煽动信号；而支持巴勒斯坦的团体则认为它代表着对以色列占领行为的和平抵抗诉求。
Pro-Palestinian groups have said it is a call for peaceful resistance to Israel's occupation.
本周三晚些时候，英国犹太人代表委员会还计划在伦敦市中心白厅附近的里士满露台举行守夜活动。
The Board of Deputies is set to hold a vigil in Richmond Terrace, near Whitehall in central London, later on Wednesday.
与此同时，尽管警方要求由伦敦大学联盟组织的游行活动予以取消，但仍有支持巴勒斯坦的抗议者于伦敦其他区域参与了另一场示威活动。
Elsewhere in the capital, pro-Palestinian protesters took part in a separate demonstration despite a request by police for the march, which was organised by the University of London Coalition, to be called off.