游行包括两分钟的沉默，以反思加沙失去的生命。自埃德·米利班德宣布英国的立场认为以色列对约旦河西岸的占领是非法的以来，这是首次游行。数千人聚集在伦敦市中心，以表达对巴勒斯坦人的支持，因为以色列对他们实施了三年的“种族灭绝”。示威者中许多人佩戴着头巾并举着巴勒斯坦国旗，他们在周六中午聚集在堤岸。一些人举着写有“结束种族灭绝”和“自由巴勒斯坦”的标语牌，向议会游行而去。一对新娘和新郎似乎也在参加者之中，并举行了两分钟的沉默，以反思加沙失去的生命。
The march included a two-minute silence to reflect on the lives lost in Gaza.
抗议者呼吁英国政府停止向以色列提供武器，各种机构——包括联合国、大赦国际、贝特塞勒姆和人权医生组织（后两者为以色列组织）——表示，以色列正在加沙实施种族灭绝。
March is first since Ed Miliband declared UK’s position was that Israel’s occupation of West Bank was unlawful Thousands of people have gathered in central London to express their support for Palestinians after three years of “genocide” carried out against them by Israel The demonstrators, many wearing keffiyehs and holding Palestine flags, gathered on the Embankment at midday on Saturday. Some carried placards reading “End the genocide” and “Free Palestine“ as they marched towards parliament. A bride and groom appeared to be among those in attendance and a two-minute silence was held to reflect on the lives lost in Gaza.
一年前宣布了停火，但以色列的空袭在加沙仍在继续。过去一年，总死亡人数又增加了1,400人。定居者也加大了对约旦河西岸巴勒斯坦人的袭击。根据联合国数据，2025年，以色列武装部队和定居者在约旦河西岸杀害了230名巴勒斯坦人。
Protesters were calling for the UK government to stop supplying arms to Israel, which various bodies – including the UN, Amnesty International, B’Tselem and Physicians for Human Rights, the latter two of which are Israeli-based – have said is committing genocide against Palestinians in Gaza.
巴勒斯坦驻英国大使胡萨姆·佐姆洛特在社交媒体上分享了游行的视频。“三年过去了，以色列在加沙和约旦河西岸的暴行仍在继续，英国人民的团结也仍在继续。声音更大，人数更多，且不会退缩。谢谢大家，”他说。周六下午，组织者表示有25万人参加了游行。
A ceasefire was declared a year ago but Israeli airstrikes have continued in Gaza. In the last year, the overall death toll has risen by a further 1,400 people. Settlers have also ramped up their attacks against Palestinians in the West Bank. According to UN figures, 230 Palestinians were killed in the West Bank by Israeli forces and settlers in 2025.
大都会警察对该活动施加了条件——该活动由巴勒斯坦联盟组织，自2023年10月以来已组织了30多场大规模示威，并由“制止仇恨”组织进行反抗议——以“将对社区造成严重干扰的风险降至最低”。
Husam Zomlot, the Palestinian ambassador to the UK, shared a video from the march on social media. “Three years on, Israel’s atrocities in Gaza and the West Bank continue, and so does the solidarity of the British people. Louder, bigger, and not going anywhere. Thank you all,” he said. By Saturday afternoon, organisers said 250,000 people were at the march.
大都会警察在X平台上发布消息称：“游行队伍的前方现已进入怀特霍尔，届时将在此举行集会。
The Metropolitan police have imposed conditions on the event – which is organised by the Palestine Coalition, which has organised more than 30 mass demonstrations since October 2023, with a counter-protest by Stop The Hate – to “minimise the risk of serious disruption to communities”.
“目前已有多名人员被捕，其中包括一名女子和一名男子，他们举着写有支持被禁止组织‘巴勒斯坦行动’的标语。
The Metropolitan police posted on X saying: “The front of the procession has now entered Whitehall where a rally will take place.
“我们还因抗议者爬上维多利亚堤岸的不列颠之战纪念碑而涉嫌刑事损毁，逮捕了若干抗议者。”
“Several arrests have been made so far including a woman and a man with placards declaring support for proscribed organisation Palestine Action.
此次全国性游行是自外交大臣埃德·米利班德宣布对以色列定居点贸易实施广泛制裁，并宣布英国政府将采取官方立场，认为以色列对约旦河西岸的占领在完全意义上是非法的之后举行的首次游行。他还告诉下议院，得到本雅明·内塔尼亚胡政府支持的定居者恐怖分子正在约旦河西岸实施种族清洗。
“We have also arrested a number of protesters on suspicion of criminal damage after they climbed on to the Battle of Britain memorial on Victoria Embankment.”The national march is the first held since the foreign secretary, Ed Miliband, announced sweeping sanctions on trade with Israeli settlements and declared the UK government would take the official position that Israel’s occupation of the West Bank was unlawful in its entirety. He also told the Commons that settler terrorists supported by Benjamin Netanyahu’s government are committing ethnic cleansing in the West Bank.
上个月在工党大会上，米利班德似乎提到了这些游行——在高峰期，这些游行常规性地吸引了数百甚至数千人——他在利物浦对观众说：“我想对这个国家乃至其他地方数百万因巴勒斯坦人民的困境而感动和愤怒的人说：我们听到了你们的声音，你们是正确的。”
At Labour party conference last month, Miliband appeared to reference the marches which at their peak regularly numbered hundreds and thousands of people, telling the audience in Liverpool: “I want to say to the millions of people in this country and indeed elsewhere who have been moved and outraged by the plight of the Palestinian people: we hear you, you were right.”
副助理警长卡尔·加尔文表示：“我们知道，周六的活动与以色列恐怖袭击三周年相距甚近，有可能对社区产生比之前全国性游行更大的影响。”加尔文负责本周末的警务行动，他表示警方在周六的存在将是“显著的”。
Deputy assistant commissioner Carl Galvin said: “We know Saturday’s event, so close to the third anniversary of the terror attack on Israel, has the potential to have a greater impact on communities than the previous national marches.”Galvin, who is leading the policing operation this weekend, said the force’s presence on Saturday will be “significant”.
我们还将使用《公共秩序法》赋予的权力，要求在抗议区域佩戴面部遮盖物以故意隐藏身份的人摘下它们，”加尔文继续说道。
“We will also be using powers under the Public Order Act requiring anyone in the protest area wearing face coverings to deliberately conceal their identity to remove them,” Galvin continued.
大都会警察对游行施加了条件，要求该队伍经过威斯敏斯特桥、约克路、滑铁卢桥和斯特兰德街，前往怀特霍尔，并在6点30分前结束集会。警方表示，任何演讲和音乐必须在5点30分前结束。
The Met have imposed conditions on the march and require the group to travel via Westminster Bridge, York Road, Waterloo Bridge and The Strand on to Whitehall, with a rally concluding by 6.30pm. The force has said that any speeches and music must conclude by 5.30pm.
由“制止仇恨”组织的反抗议活动也在进行中，大约30人聚集在新苏格兰警署外，部分人手持旗帜。
A counter-protest by Stop The Hate is also taking place, with about 30 people gathered outside New Scotland Yard, some with flags.
警方还对示威活动施加了条件，“以最大限度降低严重扰乱的风险”。示威者必须留在大都会警察总部外的指定区域内，集会将在下午2点30分结束。
The force has also imposed conditions on the demonstration “to minimise the risk of serious disruption”. The demonstrators must remain within a designated area outside the Met’s headquarters, with the assembly concluding at 2.30pm.
上周六，即10月7日袭击事件三周年之际，哈马斯武装分子突破以色列边境，对基布兹、边境城镇、军事基地和音乐节发动一波袭击，造成至少1209人死亡。当时，伦敦市中心举行了一场小型亲巴勒斯坦学生示威。
Last Saturday, on the third anniversary of the 7 October attacks, when Hamas militants broke across the Israeli border to launch a wave of attacks on kibbutzim, border towns, military bases and music festivals, killing at least 1,209 people, a small pro-Palestine student demonstration in central London was held.
大都会警察公开呼吁示威背后的组织者“在另一天行使[他们的]抗议权利”，并承认寻找组织者“事实上很困难”。最终，示威仍然举行，约有100人参加。有5人因违反游行条件被捕。
The Met publicly appealed to those behind the demonstration to “exercise [their] right to protest on a different date” and admitted that finding the organisers had been “frankly difficult”. In the end, it went ahead and about 100 people attended. Five people were arrested for breaching conditions imposed on the march.
组织此次游行的巴勒斯坦联盟包括巴勒斯坦团结运动、停战运动、核裁军运动、英国穆斯林协会、阿克萨之友以及英国巴勒斯坦论坛。
The Palestine Coalition organising the march includes Palestine Solidarity Campaign, Stop the War, CND, the Muslim Association of Britain, Friends of Al Aqsa and the Palestinian Forum in Britain.