字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列在加沙的种族灭绝如何将英国人卷入巴勒斯坦运动How Israel’s genocide in Gaza pulled Britons into the Palestine movement

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年7月12日,伦敦议会广场,一名抗议者在要求解除对巴勒斯坦行动的禁令的示威活动中被警察拘留。[伊莎贝尔·英法特斯/路透社]Police officers detain a protester during a demonstration calling for the ban on Palestine Action to be lifted in Parliament Square, London, on July 12, 2025 [Isabel Infantes/Reuters]

52岁的克莱尔住在苏格兰乡下,离爱丁堡不远。她将自己的工作描述为“初级行政工作”,并且不使用社交媒体。她过着安静的生活,与狗为伴,闲暇时喜欢读书和烘焙。直到三年前,她都不认为自己有政治立场。

Claire, 52, lives in the Scottish countryside, not far from Edinburgh. She describes her work as “low-level administration” and does not use social media. She lives a quiet life with her dog, reading and baking in her spare time. Until three years ago, she did not consider herself political.

如今,她因涉嫌支持“巴勒斯坦行动”组织而面临14年监禁。克莱尔请求半岛电视台不透露她的姓氏,她是英国众多直到三年前都不认为自己属于活动家的人之一。

Now, she faces 14 years in prison for her suspected show of support for Palestine Action Claire, who requested Al Jazeera withhold her surname, is one of the many people in the United Kingdom who, until three years ago, did not consider themselves activists.

然而,随着加沙的种族灭绝行为被直播,许多人开始团结起来支持巴勒斯坦。

But as the genocide in Gaza was livestreamed, many have rallied around the cause of Palestinian solidarity.

“捍卫我们的陪审团”“艺术家为自由巴勒斯坦”“工人为自由巴勒斯坦”等组织,以及几乎其他所有以“为巴勒斯坦”命名的职业团体,都在英国各地涌现。

Organisations like Defend Our Juries, Artists for Free Palestine, Workers for Free Palestine, and virtually every other insert-profession-here for Palestine have cropped up across the UK.

2023年夏天,克莱尔阅读了伊兹尔丁·阿卜拉伊什博士所著的《我不会憎恨》。阿卜拉伊什是一名来自加沙的巴勒斯坦医生,他的三个女儿在以色列坦克的炮火中丧生。读完这本书不久,克莱尔在网上目睹了10月7日事件后的后续发展。

In the summer of 2023, Claire read I Shall Not Hate by Dr Izzeldin Abuelaish, a Palestinian physician in Gaza who lost his three daughters to Israeli tank fire. Not long after finishing the book, Claire watched the aftermath of October 7 unfold online.

“对我来说,从‘以色列有权自卫’到意识到那些言论是谎言,中间并没有任何犹豫,”她告诉半岛电视台。

“For me, there wasn’t a delay between ‘Israel has a right to defend itself’ and then lies,” she told Al Jazeera.

她在停战纪念日参加了一场支持巴勒斯坦的集会,呼吁停火,并对时任内政大臣苏埃拉·布雷弗曼感到“震惊”,因为布雷弗曼称这些抗议活动为“仇恨游行”。“我下定决心不再对[巴勒斯坦]问题视而不见,”她说。

She went to a pro-Palestine rally on Armistice Day, calling for a ceasefire, and “was horrified” by then Home Secretary Suella Braverman, who called the protests “hate marches”. “I was determined not to ignore [Palestine],” she says.

2025年8月9日,在英国伦敦议会广场,“捍卫我们的陪审团”组织了一场集会,一名抗议者佩戴着巴勒斯坦国旗颜色的眼镜,并手持一个西瓜图案的扇子 [Jaimi Joy/路透社] 她继续参加游行,给议员写信,并为各种巴勒斯坦援助项目筹集资金。

A protester wears eyewear in the colours of the Palestinian flag and holds a fan featuring a watermelon design during a rally organised by Defend Our Juries in Parliament Square, London, Britain, August 9, 2025 [Jaimi Joy/Reuters] She continued to march, writing letters to lawmakers and fundraising for various Palestinian aid programmes.

2025年8月,她开始与“捍卫我们的陪审团”组织一起公开抗议将“巴勒斯坦行动”组织列为非法组织。该组织发起了一场公民不服从运动,旨在解除对该组织的禁令。截至目前,已有超过3000人因支持这个于2025年被禁的压力团体而被逮捕。

In August 2025, she began publicly protesting against the proscription of Palestine Action with Defend Our Juries, the group behind a campaign of civil disobedience aimed at lifting the ban. To date, more than 3,000 people have been arrested for showing support for the pressure group that was banned in 2025.

2025年8月9日,伦敦议会广场,一名抗议者戴着以巴勒斯坦国旗颜色为主题的眼镜,并举着一个水melon图案的扇子参加由"捍卫我们的陪审团"组织的集会。[詹姆斯·乔伊/路透社]A protester wears eyewear in the colours of the Palestinian flag and holds a fan featuring a watermelon design during a rally organised by Defend Our Juries in Parliament Square, London, Britain, August 9, 2025 [Jaimi Joy/Reuters]

今年早些时候,警方根据《恐怖主义法》第11条和第12条来到她家门前逮捕克莱尔:“加入被禁组织,并鼓励他人加入被禁组织。”

Earlier this year, police arrived at her door to arrest Claire under Sections 11 and 12 of the Terrorism Act: “Being a member of a proscribed organisation and encouraging others to join a proscribed organisation.”

“我以前从未惹过麻烦,”她说,“但我不会退缩。”2025年6月4日,在英国伦敦,一名警察在议会外的一场示威活动中控制着一名支持巴勒斯坦的抗议者。这场示威由“声援巴勒斯坦运动”“阿瓦兹”和“巴勒斯坦父母”等行动团体组织,呼吁对以色列实施制裁,以应对加沙战区民众持续面临的饥饿问题 [Isabel Infantes/Reuters] 70岁的马吉住在科尔切斯特,在听到布拉弗曼的话后,她也有类似感受。

“I’ve never been in trouble before,” she says. “I’m not backing down.”A police officer holds a pro-Palestinian protester during a demonstration outside the Parliament, organised by campaign groups including Palestine Solidarity Campaign, Avaaz and Parents for Palestine, calling for sanctions on Israel over ongoing hunger among Gaza’s war-struck population, in London, Britain, June 4, 2025 [Isabel Infantes/Reuters] Marji, 70, lives in Colchester and had a similar feeling after hearing Braverman’s words.

“我这辈子从未参加过抗议活动,”她说,直到2023年她在停火日游行中举着“立即停火”的标语牌。“我知道那不是‘仇恨游行’。”

“I had never been to a protest in my life,” she says, until she carried a “Ceasefire Now” sign at an Armistice Day march in 2023. “I knew it wasn’t a ‘hate march’.”

一名警官在议会外举行的示威活动中拘留一名亲巴勒斯坦抗议者,该示威由包括巴勒斯坦团结运动、阿瓦兹和为巴勒斯坦的家长在内的活动团体组织,呼吁对以色列实施制裁,以应对加沙战区人民持续饥饿的问题。A police officer holds a pro-Palestinian protester during a demonstration outside the Parliament, organised by campaign groups including Palestine Solidarity Campaign, Avaaz and Parents for Palestine, calling for sanctions on Israel over ongoing hunger among Gaza’s war-struck population, in London,

马吉的父亲曾在英国军队服役,而她的公公则曾在英国皇家空军服役,并在第二次世界大战期间被日军俘虏。

Marji’s father served in the British Army, and her father-in-law was in the Royal Air Force and taken as a prisoner-of-war in Japan during World War II.

“我们父母那一代人曾与法西斯主义作斗争,”她说,“而现在英国正在违反英国法律。”马吉也要求仅以名字示人,她曾在金融服务行业拥有成功的职业生涯,而她的丈夫则担任过高管。如今,他们是一对退休的祖父母。

“Our parents’ generation fought fascism,” she says. “Now Britain is breaking British law.”Marji, who also requested to be identified only by her first name, had a successful career in financial services, while her husband held an executive-level role. They are now retired grandparents.

7月,他们在威斯敏斯特根据《恐怖主义法》第12条被捕,目前正等待是否会被正式起诉。

In July, they were arrested in Westminster under Section 12 of the Terrorism Act and are now waiting to see if charges will be laid.

“我们不得不思考……让孙辈待在这里还安全吗?毕竟警察随时可能登门?”他们的子女仍然支持他们。

“We’ve had to decide … is it safe to have grandchildren here? When the police could come to the door?”Her children remain supportive.

“我觉得他们为我们感到骄傲,尽管他们内心也充满恐惧。”2023年11月11日,在英国伦敦,民众在沃克斯霍尔桥上举行示威活动,声援加沙地带的巴勒斯坦人。[凯文·库姆斯/路透社] 从艺术界到铁路行业,从金融服务到行政领域,无数英国人为了表达对巴勒斯坦人的声援,不惜承担职业与法律上的风险。

“I think they’re proud of us, even if there’s been fear on their part.”People protest on Vauxhall Bridge during a march in solidarity with Palestinians in Gaza in London, Britain, November 11, 2023 [Kevin Coombs/Reuters] Across sectors, from the arts to railways, financial services and administration, Britons have risked professional and legal repercussions for the sake of Palestinian solidarity.

数十万民众走上街头,抗议以色列在加沙实施的种族灭绝行径,以及他们认为英国在这场冲突中所扮演的角色。他们敦促英国政府立即停止向以色列出售武器,并切断外交与贸易联系,因为此时加沙的种族灭绝仍在继续,被占领的约旦河西岸暴力事件也愈演愈烈。

Hundreds of thousands have taken to the streets to protest against Israel’s genocidal campaign in Gaza and what they see as the UK’s role in the conflict. They have urged the UK government to cease all arms sales to Israel and cut diplomatic and trade ties as the genocide goes on in Gaza and violence escalates in the occupied West Bank.

2023年11月11日,人们在伦敦的沃克斯霍尔桥上举行抗议活动,表达对加沙巴勒斯坦人的支持。[凯文·库姆斯/路透社]People protest on Vauxhall Bridge during a march in solidarity with Palestinians in Gaza in London, Britain, November 11, 2023 [Kevin Coombs/Reuters]

本周,紧张局势再度升级。伦敦警察厅警告亲巴勒斯坦抗议者,在10月7日事件三周年之际切勿举行集会。该警局周三称,有五人因“煽动种族仇恨”而在伦敦北部的英国犹太人代表委员会外被捕,据称他们高喊或吟诵了呼吁发动“起义”的口号。

This week, tensions have flared again as the Metropolitan Police warned pro-Palestine protesters against rallying on the three-year anniversary of October 7. The force said on Wednesday that five people were arrested outside the Board of Deputies of British Jews in north London for “inciting racial hatred, involving allegedly shouting or chanting slogans calling for Intifada”.

以色列最近一次对加沙地带发动的战争——自1948年以来已多次发动此类战争——始于加沙执政组织哈马斯对以色列南部发动袭击。当天约有1200人丧生,超过240人被俘,其中包括以色列士兵、平民以及一些外国公民。

Israel’s latest war on the Gaza Strip – it has waged several since 1948 – began after Hamas, the group that governs Gaza, attacked southern Israel. About 1,200 people were killed that day, while more than 240 were taken captive, including Israeli soldiers, citizens and some foreign nationals.

自2023年10月7日以来,以色列的持续轰炸已导致超过7.4万人死亡,加沙地区遭到严重破坏,幸存者的生存环境变得极其艰难。如今,这片狭小的土地上生活着现代历史上数量最多的截肢儿童。

Since October 7, 2023, Israel’s relentless bombardment has killed more than 74,000 people and devastated Gaza making life for survivors nearly impossible. The small territory is now home to the largest group of child amputees in modern history.

“我们从小接受的叙事是错误的——那些原本在那里和平生活的人们被贴上了‘恐怖分子’的标签,而实际上他们才是恐怖主义的直接受害者,”马尔吉说道。

“The narrative that we had grown up with was wrong – that the people who were there and living peacefully have been cast as ‘terrorists’, when they have suffered terrorism,” Marji says.

一名示威者与警察发生争执,与此同时,学生们正参加由伦敦大学联盟组织的跨校游行,声援巴勒斯坦人民。此次游行于2023年10月7日三周年之际在英国伦敦举行。[卡洛斯·哈索/路透社] 马尔吉和克莱尔都表示,她们认为英国政府在这场种族灭绝事件中“难辞其咎”。“政府的参与、纵容以及谎言——他们的心理操控只会让人们更加坚定立场,”克莱尔说道。

A demonstrator argues with the police as students take part in an inter-university march organised by the University of London Coalition in support of Palestinians, on the third anniversary of October 7, 2023 in London, Britain [Carlos Jasso/Reuters] Both Marji and Claire spoke about their belief that the UK government is“complicit” in the genocide“The government participation, complicity, and their lies. Their gaslighting makes people more determined,” says Claire. As the legal dangers and rhetorical backlash mount against pro-Palestine protesters, Marji, whose maternal grandmother was Jewish, is only more resolved: “We knew that saying ‘stop the genocide’ doesn’t mean you’re an anti-Semite. We’re not stupid, we can differentiate between Jewish people and people who support illegal occupation.”

2023年10月7日第三周年纪念日之际,一名抗议者与警察发生争执,学生们参加由伦敦大学联盟组织的校际游行,声援巴勒斯坦人。[卡洛斯·贾索/路透社]A demonstrator argues with the police as students take part in an inter-university march organised by the University of London Coalition in support of Palestinians, on the third anniversary of October 7, 2023 in London, Britain [Carlos Jasso/Reuters]

随着针对亲巴勒斯坦抗议者的法律风险与舆论抨击日益加剧,外祖母为犹太人的马尔吉反而更加坚定了信念:“我们清楚,喊出‘制止种族灭绝’并不意味着就是反犹主义者。我们并不愚蠢,能够区分犹太人与支持非法占领的人。” “自由巴勒斯坦工人联盟”成立于2023年末,成员包括多家工会组织,随后便开始组织各类抗议活动。

Workers for Free Palestine, which includes a range of trade unions, formed in late 2023 and soon began holding protests.

该联盟的一位发言人对半岛电视台表示:“许多人反对自己的劳动成果被用来支撑一个实行种族隔离的国家,但他们被告知个人无能为力。”

“Many people oppose how their labour is used to prop up an apartheid state, but have been told there is nothing they can do as individuals,” a spokesperson told Al Jazeera.

许多工人不敢公开反对所在企业参与武器生产、向以色列投资或以其他方式协助以色列发动战争的行为。“很多人并不了解自己作为劳动者的权利,也害怕发声后会招致后果——而这些后果确实可能真实发生,”这位发言人说。

Many workers are nervous to speak out against their workplace’s role in producing weapons, their investments in Israel, or other ways of enabling Israel’s war. “Many are unfamiliar with their rights as workers and are afraid of the repercussions of speaking up – and these repercussions can be very real,” the spokesperson said.

不过,对一些人而言,除了坚定的决心外还有乐观情绪。“什么都不做只会让我们感到恶心、愤怒且无力,”马尔吉说道,“我希望人们能清醒过来,意识到我们的公民自由正如何被逐步剥夺,只为维护以色列的利益。”

Still, for some, there is not just resolve but optimism. “Doing nothing makes us feel sick, angry and powerless,” says Marji. “I hope people will wake up and see how our own civil liberties … are being eroded to protect the interests of Israel.”

(半岛电视台)(Al Jazeera)