
预计将有超过400人于10月31日聚集在伦敦美国大使馆外,这是针对英国政府禁止“巴勒斯坦行动”组织的最新一次大规模抗议。
More than 400 people are expected to gather outside the United States embassy in London on October 31 in the latest act of mass defiance against the British government’s ban on the Palestine Action group.
抗议者计划手举写有“我反对种族灭绝。我支持巴勒斯坦行动”的标语牌,倡导团体“捍卫我们的陪审团”表示,苏格兰爱丁堡美国领事馆外也将举行平行行动。
Protesters plan to hold placards reading: “I oppose genocide. I support Palestine Action,” and campaign group Defend Our Juries said a parallel action will take place outside the US consulate in Edinburgh, Scotland.
“捍卫我们的陪审团”称,自2025年7月英国政府将“巴勒斯坦行动”列为“恐怖”组织以来,已有超过3850人因公开支持该组织而被捕。
More than 3,850 people have been arrested for publicly backing Palestine Action since the United Kingdom’s government proscribed it as a “terrorist” organisation in July 2025, Defend Our Juries said.
示威的时机经过精心安排。6月,上诉法院支持政府立场,推翻了高等法院此前认定该禁令非法的裁决。
The timing of the demonstrations is calculated. In June, the Court of Appeal sided with the government and overturned a High Court ruling that had found the proscription unlawful.
11月4日和5日,英国最高法院将审理“巴勒斯坦行动”联合创始人胡达·阿莫里的上诉。“一次又一次被捕”半岛电视台在该组织此前于威斯敏斯特治安法院外的行动中采访了特蕾莎等人,她是一名从教师转型为活动家的前教师,因抗议禁令已被多次逮捕。“能为加沙做这件事是一种荣誉,”她告诉半岛电视台。
On November 4 and 5, the UK Supreme Court will hear an appeal by Palestine Action cofounder Huda Ammori. ‘Arrested again and again’Among those Al Jazeera spoke to at the group’s previous action outside Westminster Magistrates’ Court was Teresa, a former teacher-turned-activist who has been arrested multiple times for protesting against the proscription. “It’s a badge of honour to be able to do this for Gaza” she told Al Jazeera.
她并非孤例。近期行动中被捕者还包括“大规模攻击”乐队成员罗布·德尔·纳贾、94岁的人权出庭律师玛格丽特·欧文、前政府顾问乔纳森·波里特以及苏·帕菲特牧师。为何针对美国大使馆?
She is not alone. Those arrested at recent actions include Massive Attack’s Rob del Naja, 94-year-old human rights barrister Margaret Owen, former government adviser Jonathan Porritt and the Reverend Sue Parfitt. Why the US embassy?
组织者希望引发外界关注:英国禁止“巴勒斯坦行动”可能是在美国总统唐纳德·特朗普的压力下采取的。
Organisers want to raise the possibility that the UK move to ban Palestine Action came under pressure from US President Donald Trump.
禁令颁布前,活动人士曾在苏格兰喷漆涂鸦特朗普的特恩贝里高尔夫球场。这位美国总统在其“真相社交”平台上将该行动定性为“恐怖主义”,并赞扬了时任首相基尔·斯塔默的回应。
The proscription followed an incident in which activists spray-painted Trump’s Turnberry golf course in Scotland. The US president labelled the action “terrorism” on his Truth Social platform and praised then-Prime Minister Keir Starmer’s response.
在法律挑战过程中披露,特朗普和斯塔默曾于2025年3月就“巴勒斯坦行动”通过两次电话。斯塔默曾要求苏格兰警方提供逮捕情况的最新进展,并向特朗普通报了事态发展。
During the legal challenge, it emerged that Trump and Starmer had spoken by phone twice about Palestine Action in March 2025. Starmer had requested updates from Police Scotland on the arrests and briefed Trump on developments.
美国总统之子埃里克·特朗普也在禁令宣布前会见了苏格兰首席部长约翰·斯温尼,根据《信息自由法案》公开的文件显示,特恩贝里抗议活动曾被讨论。
The US president’s son Eric Trump also met Scottish First Minister John Swinney before the ban was announced, and documents released under the Freedom of Information Act showed the Turnberry protest was discussed.
万圣节抗议活动也将在格拉斯哥高等法院就特恩贝里抗议者案件举行听证会三天后举行。检方现在寻求将七名被告作为“恐怖分子”判刑,批评人士称此举“完全不成比例”。
The Halloween protests will also come three days after a hearing in the trial of the Turnberry protesters at the High Court in Glasgow. Prosecutors are now seeking to have the seven defendants sentenced as “terrorists”, a move critics called “completely disproportionate”.
就在检方提出该要求的同一周,华盛顿将“巴勒斯坦行动”指定为“恐怖组织”。
The same week that the prosecutors made that call, Washington designated Palestine Action a “terrorist organisation”.
“捍卫我们的陪审团”组织表示,由此产生的制裁已阻止阿莫里为其最高法院挑战进行众筹。
Defend Our Juries said the resulting sanctions have blocked Ammori from crowdfunding for her Supreme Court challenge.
警察抓住一名“巴勒斯坦行动”活动人士在利物浦工党年会外抗议时手持的标语牌 [资料图:Temilade Adelaja/路透] 反对声浪日增 本周,演员保罗·梅斯卡尔、杰西·巴克利和苏珊·萨兰登以及广播员加里·莱纳克在《新政治家》杂志 上联名发表公开信,敦促首相安迪·伯纳姆领导的政府撤销这项“严酷”立法。
Police officers grab a sign held by a Palestine Action campaigner during a protest outside the Labour Party’s annual conference in Liverpool [File: Temilade Adelaja/Reuters] Growing opposition This week, actors Paul Mescal, Jessie Buckley and Susan Sarandon along with broadcaster Gary Lineker signed a letter published on the cover of the New Statesman magazine urging Prime Minister Andy Burnham’s government to drop the “draconian” legislation.

活动人士表示,对该组织的禁令实际上也叫停了爱尔兰小说家萨莉·鲁尼(一名“巴勒斯坦行动”支持者)书籍在英国的销售。
Campaigners said the ban on the group has also in effect halted UK sales of books by the Irish novelist Sally Rooney, a Palestine Action supporter.
然而,当作家莎拉·赫尔姆(国家安全顾问乔纳森·鲍威尔的妻子)公开声明支持“巴勒斯坦行动”时,伦敦大都会警察局并未采取行动。“捍卫我们的陪审团”组织表示,这暴露出该禁令无法得到公平执行。执政工党资深人物沙米·查克拉巴蒂已敦促内政大臣解除禁令。
However, when author Sarah Helm, wife of National Security Adviser Jonathan Powell, publicly declared her support for Palestine Action, the Metropolitan Police took no action. Defend Our Juries said that exposes a ban that cannot be enforced evenly. Shami Chakrabarti, a senior figure in the ruling Labour Party, has urged the home secretary to lift the ban.
前影子总检察长在接受LBC电台采访时表示,这“是对反恐法的嘲弄”,并称发布禁令的权力应当属于例外手段,且应始终受到审查。“我最好小心自己说的话,否则会被逮捕,”她补充道。
Speaking to the LBC radio station, the former shadow attorney general said it “makes a mockery” of counterterrorism law and the power to proscribe should be exceptional and kept under constant review. “I’d better be careful what I say, or I’ll be arrested,” she added.
政府的理由 政府主张,“巴勒斯坦行动”在国防设施(包括与以色列武器制造商埃尔比特系统公司有关联的设施)实施入室破坏和刑事毁坏的行动,已达到发布禁令的法律门槛。上诉法院将其描述为一个通过秘密小组运作的隐蔽组织。“捍卫我们的陪审团”坚称其自身的抗议活动完全和平。
The government’s case The government argued that Palestine Action’s campaign of break-ins and criminal damage at defence sites, including those linked to Israeli arms maker Elbit Systems, meets the legal threshold for proscription. The Court of Appeal described it as a covert organisation operating through secret cells. Defend Our Juries insisted its own protests are entirely peaceful.
“这场大规模抗命以及预计随后将发生的大规模逮捕,将暴露几天后最高法院听证会所涉及的基本言论自由权利,”一位发言人表示。
“This mass defiance and the mass arrests expected to follow will lay bare the fundamental rights to free expression at stake in the Supreme Court hearing just days later,” a spokesperson said.