柏林10月7日亲巴勒斯坦示威活动发生与警方的冲突及逮捕事件在伊斯兰主义组织哈马斯对以色列发动恐怖袭击的三周年纪念日，数百人在柏林为巴勒斯坦及反对加沙地带的战争举行示威。些以年轻人为主的男女于当晚聚集在克罗伊茨贝格区的奥兰尼恩广场，展示巴勒斯坦国旗和标语。警方发言人弗洛里安·纳特最初称有700人参与。瑞典环保活动家格蕾塔·通贝里也在其中。
Rangeleien mit Polizei Festnahmen bei Pro-Palästina-Demo in Berlin am 7. Oktober Am dritten Jahrestag des Terrorangriffs der islamistischen Hamas auf Israel haben in Berlin einige Hundert Menschen für Palästina und gegen den Krieg im Gazastreifen demonstriert. Die überwiegend jungen Frauen und Männer versammelten sich am Abend in Kreuzberg auf dem Oranienplatz und zeigten palästinensische Flaggen und Transparente. Polizeisprecher Florian Nath sprach zunächst von 700 Teilnehmern. Unter ihnen war auch die schwedische Umweltaktivistin Greta Thunberg.
随后，示威者穿过克罗伊茨贝格区，直到警方以“多次严重违反活动规定并严重威胁公共安全”为由结束了示威。
Dann zogen die Demonstranten durch Kreuzberg, bis die Polizei die Demo »wegen wiederholt zahlreicher Verstöße gegen die Auflagen und erheblicher Gefährdung der öffentlichen Sicherheit« beendete.
亲巴勒斯坦及气候活动家格蕾塔·通贝里在柏林抗议活动中 照片：安妮特·里德尔 / 德国新闻社部分口号美化恐怖主义在示威过程中，参与者齐声高呼诸如“万岁，巴勒斯坦万岁”或“只有一个解决方案：起义革命”等口号。“Intifada”（起义）指的是20世纪80年代末至21世纪初巴勒斯坦人针对以色列占领的起义，期间发生了大量袭击和自杀式爆炸事件，造成双方大量人员伤亡。
Pro-Palästina- und Klimaaktivistin Greta Thunberg bei Protest in Berlin Foto: Annette Riedl / dpa Teilweise Terror-verherrlichende Parolen Bei der Demonstration riefen die Teilnehmer in Sprechchören etwa: »Viva, viva Palästina« oder »There is only one solution. Intifada Revolution«. Intifada bezeichnet Aufstände von Palästinensern gegen die israelische Besatzung Ende der Achtziger- und Anfang der Nullerjahre mit zahlreichen Angriffen und Selbstmordanschlägen, mit vielen Toten auf beiden Seiten.
据《世界报》报道，在哈马斯恐怖袭击的周年纪念日，现场还出现了如“荣耀归于抵抗”（Ruhm dem Widerstand）等美化恐怖主义的口号。一幅大型标语上写着“一个种族灭绝不能为另一个种族灭绝辩护”（Ein Genozid rechtfertigt nicht den anderen）。警方在游行队伍的所有侧面进行了伴随警戒。
Auch Terror-verherrlichende Parolen wie »Glory to the resistance« (»Ruhm dem Widerstand«) wurden laut »Tagesspiegel« am Jahrestag des Hamas-Terrorangriffs gerufen. Auf einem großen Plakat stand »One genocide does not justify another« (Deutsch: »Ein Genozid rechtfertigt nicht den anderen«). Die Polizei begleitete den Zug an allen Seiten.
在柏林的示威活动中，参与者打出了哈马斯的标志。当晚晚些时候，警方下令终止此次示威。警方发言人纳特称，示威队伍中出现了推搡、踢打警察等违法行为，也有少数示威者与警察发生肢体冲突。据警方统计，共有30多人因使用违禁标志而被逮捕，这些标志包括恐怖组织哈马斯的标志。次示威活动是事先通过社交媒体发起的，宣传海报上描绘了一台推倒带刺铁丝网的推土机。三年前，哈马斯武装分子正是借助类似方式从加沙地带进入以色列。海报上还写着“直到完全解放”的字样。
Demonstrierende in Berlin Symbole der Hamas auf der Demo Am späteren Abend stoppte die Polizei die Demonstration. Polizeisprecher Nath erklärte, es habe aus dem Demonstrationszug Straftaten gegen Polizisten gegeben wie Schubsen und Tritte, vereinzelt auch Rangeleien zwischen Demonstranten und Polizisten. Laut Polizei gab es über 30 Festnahmen wegen des Verwendens verbotener Kennzeichen, etwa von Symbolen der Terrororganisation Hamas. Aufgerufen wurde zu der Demonstration im Vorfeld in den sozialen Medien mit einem Plakat, auf dem ein Bulldozer abgebildet ist, der einen Stacheldrahtzaun durchbrochen hat. So waren auch Hamas-Kämpfer vor drei Jahren von Gaza nach Israel gelangt. »Until total liberation« stand dazu, »bis zur vollständigen Befreiung«.
示威刚开始时，街道对面有十几人手持以色列国旗。一名示威者举着写有“你们该感到羞耻”的横幅。警方在示威起点处部署了大量警力，示威队伍原计划前往新克尔恩区的赫尔曼广场。
Zu Beginn der Demo stand auf der anderen Seite der Straße ein Dutzend Menschen mit israelischen Flaggen. Ein Demonstrant trug ein Transparent mit der Aufschrift »Schämt euch«. Die Polizei war mit einem größeren Aufgebot am Startpunkt der Demonstration vertreten, die zum Hermannplatz in Neukölln ziehen sollte.
2023年10月7日，恐怖组织哈马斯发动袭击，导致约1200人死亡，251人被掳至加沙地带。以色列随即对加沙地带发起军事行动，由此引发了持续至今的战争，造成数万人丧生。
Bei dem Massaker der Terrororganisation Hamas am 7. Oktober 2023 wurden rund 1200 Menschen getötet und 251 in den Gazastreifen verschleppt. Israel reagierte darauf mit einer militärischen Offensive im Gazastreifen. Sie führte zu einem lang anhaltenden Krieg, bei dem Zehntausende Menschen getötet wurden.