飞往以色列的航空公司将被要求在起飞前至少48小时提交机组人员信息，这是在上个月一架FlyDubai航班遭袭后推出的新安保措施。
Airlines flying to Israel will be required to submit crew information at least 48 hours before departure under new security measures introduced following an attack aboard a FlyDubai flight last month.
根据周四发布的新指令，航空公司必须在起飞前不迟于两小时提供更新的机组人员信息，包括人员变动，并在起飞时提交最终名单。以色列当局将拥有更多时间对飞行机组人员进行潜在安全威胁筛查，官员称此前该过程留给背景调查的时间不足。
Carriers must provide updated crew information, including any changes in personnel, no later than two hours before departure and submit a final list at takeoff, according to a new directive issued Thursday. Israeli authorities will be allotted more time to screen flight crews for potential security threats, a process that officials said previously left insufficient time for background checks.
新规则是在9月30日一架从迪拜飞往特拉维夫的FlyDubai航班上发生的事件之后出台的，一名阿曼籍副驾驶员 allegedly 刺伤机长并试图坠毁飞机。所有乘客和机组人员均幸存，FlyDubai暂停飞往以色列的航班，等待调查结果。
The new rules follow a Sept. 30 incident aboard a FlyDubai flight from Dubai to Tel Aviv, in which an Omani co-pilot allegedly stabbed the captain and attempted to crash the aircraft. All passengers and crew survived, while FlyDubai suspended flights to Israel pending an investigation.
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡本月早些时候下令对外国商业航班的安保程序进行全面审查。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu ordered a sweeping review of security procedures for foreign commercial flights earlier this month.
这些要求出台之际，航空公司正在逐步恢复飞往以色列的航班，此前因与伊朗有关的战争导致数月的中断。达美航空公司和联合航空控股公司9月恢复了飞往特拉维夫的航班，几家欧洲航空公司也继续提供直飞服务。
The requirements come as airlines slowly restore service to Israel following months of disruptions stemming from the war involving Iran. Delta Air Lines Inc. and United Airlines Holdings Inc. resumed flights to Tel Aviv in September, while several European carriers have also continued direct service.
内塔尼亚胡及其右翼盟友预计将在以色列120个议席的议会中获得53个席位，领先于反对派阵营的48个席位，但未达到允许他们无需进一步支持即可执政的多数席位。
Netanyahu and his right-wing allies are projected to secure 53 seats in Israel’s 120-member parliament, ahead of the opposition bloc’s 48 but short of a majority allowing them to rule without further backing.