耶路撒冷 - 以色列总理内塔尼亚胡于10月4日下令对飞往以色列的国际航班进行安全审查，此前一名阿曼籍副驾驶试图坠毁一架从迪拜飞往以色列的客机。
JERUSALEM - Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu ordered a security review of international flights to Israel on Oct 4, after an attempt by an Omani co-pilot to crash an Israel-bound plane from Dubai.
总理办公室的一份声明称，内塔尼亚胡“已指示国家安全委员会主任什穆埃尔·本-埃兹拉任命一名调查员，对外国民航飞往以色列的所有安全方面进行彻底审查”。
Netanyahu “has instructed the head of the National Security Council, Shmuel Ben Ezra, to appoint an examiner to conduct a thorough review of all security aspects of foreign civil aviation to Israel”, a statement from the premier’s office said.
以色列国内越来越多地呼吁调查这一安全漏洞，该漏洞使得一名阿曼籍副驾驶在9月30日执飞的一班从迪拜飞往特拉维夫的阿联酋航空航班上，在刺伤印度籍机长后试图撞毁飞机。以色列媒体报道称，该副驾驶意图在以色列领土上坠毁飞机。
Calls have mounted in Israel for an investigation into the security lapse that allowed the Omani co-pilot of a flydubai flight from Dubai to Tel Aviv on Sept 30 to attempt to bring down the aircraft after stabbing the Indian captain. Israeli media has reported that the co-pilot intended to crash the aircraft on Israeli territory.
批评的焦点在于，一名来自与以色列无外交关系国家的飞行员，为何能获准执飞前往特拉维夫的航班。
Critics have focused on how a pilot from a country with no diplomatic relations with Israel was cleared to operate a flight bound for Tel Aviv.
交通部长米里·雷格夫拒绝为这一失职负责，她表示，外国航空公司运营航班的安全监管属于摩萨德和辛贝特（以色列对外情报机构和内部安全总局）的职权范围。
Transport Minister Miri Regev rejected responsibility for the failure, saying security oversight for flights operated by foreign airlines falls under the remit of the Mossad and Shin Bet, Israel’s foreign and domestic intelligence agencies.
国家审计长2024年的一份报告发现，对于在以色列运营的外国航空公司的安全责任划分不清，并建议政府解决这一问题。
A 2024 report by the state comptroller found there was no clear division of responsibility for the security of foreign airlines operating in Israel, and recommended that the government address the issue.
以色列媒体报道称，近年来，来自敌视以色列国家的飞行员曾多次飞抵该国。
Israeli media have reported that pilots from countries hostile to Israel have repeatedly flown into the country in recent years.
曾任交通部总干事、现为反对党竞选议会议员的凯伦·特纳指责雷格夫应对安全失职负责，并指出民航局处于她所在部门的“直接管辖”之下。
Keren Terner, who previously served as director-general of the transport ministry and is now running for Parliament for the opposition, blamed Regev for the security failure, noting that the Civil Aviation Authority was under the “direct subordination” of her ministry.
“你们负责外国公司的安全。不是辛贝特，也不是摩萨德。是你们。这是政府决定的，也是法律规定的，”特纳在社交媒体上写道。反对党领袖亚伊尔·拉皮德将内塔尼亚胡宣布进行安全审查的举动斥为“虚假调查”。
“You are responsible for the security of foreign companies. Not the Shin Bet, not Mossad. You. That’s what the government decided, and that’s what the law stipulates,” Terner wrote on Opposition leader Yair Lapid dismissed Netanyahu’s announcement of a security review as a “sham investigation”.
“事故前一连串的失误本可能酿成历史性灾难，以色列总理却是这样回应的？”拉皮德写道，“正如内塔尼亚胡逃避对10月7日大屠杀的调查，他现在又在再次逃避，”他补充道。
“The chain of failures that preceded the incident could have led to a disaster of historic proportions, and this is how an Israeli prime minister responds?”Lapid wrote on“Just as Netanyahu escaped an investigation into the October 7 massacre, he is now running away again,” he added.
内塔尼亚胡在10月27日大选前的主要竞争对手加迪·艾森科特在X平台上写道：“在一个正常且运作良好的政府中，交通部长昨晚本应递交辞呈。”
Gadi Eisenkot, a leading challenger to Netanyahu ahead of the Oct 27 election, wrote on X that “in a proper and functioning government, the minister of transportation would have submitted a letter of resignation last night”.