字号·· | 护眼
政治报

“你为什么需要这个?”:上诉法院对选前ICE执法激增持怀疑态度‘Why do you need this?’: Appeals court skeptical of pre-election ICE enforcement surge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿和加州的听证会预示着一次混乱的中期选举冲刺。联邦上诉法院一个小组于周四表示,不太可能让国土安全部恢复对所谓非法投票的打击——公民团体称这场运动是恐吓归化公民的伪装策略。

Hearings in Washington and California presage a chaotic sprint to the midterms. A federal appeals court panel signaled Thursday that it is unlikely to let the Department of Homeland Security resume a crackdown on alleged illegal voting — a campaign civic groups say is a thinly veiled strategy to intimidate naturalized citizens.

第九巡回上诉法院的三名法官质疑特朗普政府紧急要求恢复其执法激增的做法,该做法被称为非法投票倡议。加州一名联邦法官上周阻止了该倡议。

A three-judge panel of the 9th Circuit Court of Appeals questioned the Trump administration’s emergency demand to resume its enforcement surge,known as the Unlawful Voter Initiative. A federal judge in California blocked the initiative last week.

国土安全部特工在九个州开展街头行动,针对他们称已非法投票或登记投票的人。官员们将这些行动与专为社交媒体制作的公关宣传相结合,宣传中出现持枪、戴面具的特工将人们从家中拉出并戴上手铐。

DHS agents in nine states have conducted street-level operations targeting people who they say have either voted or registered to vote illegally. Officials have paired those operations with a made-for-social-media PR campaign featuring armed, masked agents pulling people out of their homes and placing them in handcuffs.

“这其中的一部分不是……激增实际上有意——在努力制造恐惧吗?”克林顿任命的法官金·沃德劳在周四的听证会上说道。

“Isn't part of this that the … surge has an aspect of it that seemingly actually wants to intentionally — is making an effort to instill fear?”Judge Kim Wardlaw, a Clinton appointee, said during Thursday’s hearing.

阅读媒体原文 ↗