
在过去两年多里,谢赫·埃克里玛·萨布里被禁止进入被占领的东耶路撒冷的阿克萨清真寺,无法在这座圣地祈祷或发表布道。
For more than two years, Sheikh Ekrima Sabri has been barred from occupied East Jerusalem’s Al-Aqsa Mosque, unable to pray or deliver sermons at the holy site.
而他最新的排除令将禁令延长至2027年4月,巴勒斯坦传教士——耶路撒冷高级伊斯兰委员会主席——成为在该圣地面临以色列限制的人之一——该圣地是伊斯兰教第三圣地,也是巴勒斯坦的国家象征。
And with his latest exclusion order extending the ban until April 2027, the Palestinian preacher – the head of the Higher Islamic Council in Jerusalem – is among those facing Israeli restrictions at the site – the third holiest in Islam and a Palestinian national symbol.
萨布里自2024年8月以来多次被下达排除令。最新的命令于10月20日发布,禁止萨布里在2027年4月之前在阿克萨清真寺祈祷或发表布道。
Sabri has faced repeated exclusion orders since August 2024. The latest order, issued on October 20, prevents Sabri from praying or delivering sermons at Al-Aqsa until April 2027.
与此同时,极右翼犹太宗教活动人士在以色列警方的保护下,越来越多地被允许在该圣地祈祷,这违背了长期以来的现状,并遭到极端正统犹太宗教当局的反对。
At the same time, far-right Jewish religious activists have increasingly been allowed to pray at the site under Israeli police protection, going against a longstanding status quo and opposition from ultra-Orthodox Jewish religious authorities.
这些限制始于以色列警方在2024年8月逮捕萨布里,原因是他在一次布道中哀悼被以色列暗杀的哈马斯政治领袖伊斯梅尔·哈尼耶。
The restrictions began after Israeli police detained Sabri in August 2024 over a sermon in which he mourned the Hamas political leader Ismail Haniyeh, who was assassinated by Israel.
萨布里是东耶路撒冷最知名的巴勒斯坦人之一,曾多次接受以色列的审讯。
Sabri, one of the most prominent Palestinians in East Jerusalem, has faced repeated Israeli interrogations.
巴勒斯坦人称这是一场针对他们在阿克萨的运动。瓦迪·希尔韦信息中心——一家巴勒斯坦人权监测组织——表示,自2026年初以来,以色列当局已发出超过1,000份排除令,禁止巴勒斯坦人进入阿克萨清真寺和老城,包括针对宗教人物和伊斯兰托管机构员工的禁令。
Palestinians say this is part of a campaign against them at Al-Aqsa. The Wadi Hilweh Information Center, a Palestinian human rights monitoring group, says Israeli authorities have issued more than 1,000 exclusion orders barring Palestinians from Al-Aqsa Mosque and the Old City since the beginning of 2026, including against religious figures and Islamic Waqf employees.
该中心报告称,在犹太节日前夕排除令数量增加,早在9月初的五天内就发出了超过40份。
The centre reported an increase in exclusion orders ahead of Jewish holidays, documenting more than 40 issued over five days in early September.
萨布里告诉《半岛电视台》,最新的延长是以色列当局对他发出的第五次排除令。
Sabri told Al Jazeera that the latest extension was the fifth time Israeli authorities have issued an exclusion order against him.
他形容这一决定为不公、非法、非人道且不文明,称其旨在压制那些对阿克萨发声的人。
He described the decision as unjust, illegal, inhumane and uncivilised, saying it was intended to silence those speaking out about Al-Aqsa.
萨布里表示,尽管有限制,他仍将继续为阿克萨清真寺辩护,并将这座清真寺视为其伊斯兰信仰的不可分割的一部分。
Sabri said that he would continue defending Al-Aqsa despite the restrictions, describing the mosque as an integral part of his Islamic faith.
“这些措施旨在削弱巴勒斯坦人在清真寺的存在,同时让定居者能够大规模进行侵入”,萨布里说。“此类行动代表了一种针对阿克萨清真寺及其内部伊斯兰存在的侵略性政策。” 受限活动伊布拉欣·阿尔-纳谢赫本月早些时候在以色列警方释放,他在阿克萨清真寺为堂兄参加葬礼时被捕后已被拘留一周。
“These measures are aimed at diminishing the Palestinian presence at the mosque, while simultaneously allowing settlers to carry out incursions in large numbers” Sabri said. “Such actions represent an aggressive policy targeting the Al-Aqsa Mosque and the Islamic presence within it.”Prohibited activities Ibrahim al-Natsheh was released by Israeli police earlier this month after spending a week in detention after he was arrested while attending funeral prayers for his cousin at Al-Aqsa Mosque.
他告诉《半岛电视台》,警员把他带到警局室,并给他一份为期六个月的禁止令,禁止他进入东耶路撒冷老城。他表示没有针对他的具体指控。
He told Al Jazeera that officers took him to a police room and handed him a six-month exclusion order barring him from East Jerusalem’s Old City. He said no specific charge was brought against him.
据阿尔-纳谢赫称,该禁令警告他如果进入禁区,可能面临逮捕和进一步处罚,包括罚款或监禁。
According to al-Natsheh, the order warns that he could face arrest and further penalties, including a fine or imprisonment, if he enters the prohibited area.
阿尔-纳谢赫说,他已收到如此多的禁令,已数不清。他说这些限制大约在九年前开始,随后以色列对清真寺内的伊斯兰学习小组进行了打压。
Al-Natsheh said he has received so many exclusion orders that he has lost count. He said the restrictions began about nine years ago, following an Israeli crackdown on Islamic study circles at the mosque.
与这些活动相关的巴勒斯坦学生、教师和活动人士已被逮捕并受到禁令。
Palestinian students, teachers and activists associated with the activities have faced arrests and exclusion orders.
“禁止我们进入清真寺的命令没有给出具体理由;它们仅仅引用‘扰乱和平’,即使我们只是来祈祷”,阿尔-纳谢赫对《半岛电视台》说。“在犹太节日前,他们给我和一群其他信徒发了一条信息,警告我们不要靠近清真寺,否则我们将被逮捕。” 即使他没有正式的禁令,阿尔-纳谢赫说,以色列警方仍阻止他进入阿克萨。他还指控警员多次在阿克萨清真寺大门处逮捕他,并在拘留期间严重殴打他。
“The orders banning us from the mosque provide no specific reason; they simply cite ‘disturbing the peace’, even though we are there solely to pray,” al-Natsheh told Al Jazeera. “Ahead of the Jewish holidays, they sent a message to me and a group of other worshippers, warning us not to approach the mosque or else we will be arrested.”Even when he is not subject to a formal exclusion order, al-Natsheh said, Israeli police have prevented him from entering Al-Aqsa. He also alleged that officers have repeatedly arrested him at Al-Aqsa’s gates and severely beaten him while in detention.
“通往清真寺的道路变得极其艰难;那里人满为患,士兵和定居者蜂拥而至,”他说。“我们无法轻易到达那里,如果尝试,便会被逮捕并遭到警棍殴打。目睹现在阿克萨发生的事情,令人深感痛苦。”半岛电视台已向以色列当局寻求评论,但尚未收到回应。
“The path to the mosque has become incredibly difficult; it is swarming with soldiers and settlers,” he said. “We are denied the ability to reach it with any ease, and if we try, we face arrest and beatings with batons. It is deeply painful to witness what is happening to Al-Aqsa now.”Al Jazeera has reached out to Israeli authorities for comment, but has yet to receive a response.
阿克萨清真寺的瓦克夫角色日益削弱,2026 年以来以色列对其实施的限制和侵害不断升级。
Diminishing Waqf role Al-Aqsa Mosque has seen an escalation in Israeli restrictions and violations throughout 2026.
在美国和以色列于 2 月 28 日对伊朗发动战争后,以色列当局关闭了阿克萨清真寺,禁止大多数朝圣者进入,直至 4 月 9 日才重新开放。
After the United States and Israel launched their war on Iran on February 28, Israeli authorities closed Al-Aqsa to most worshippers for 40 days, reopening the compound on April 9.
与此同时,根据巴勒斯坦权力机构耶路撒冷省的统计,7 月至 9 月期间,约有 28,000 名以色列定居者访问阿克萨。
Meanwhile, according to the Palestinian Authority’s Jerusalem Governorate, almost 28,000 visits by Israeli settlers were recorded at Al-Aqsa between July and September.
耶路撒冷省顾问马鲁夫·阿尔-里法伊(Ma’rouf al‑Rifai)告诉半岛电视台,最近的犹太节日期间,以色列对穆斯林朝圣者的限制进一步加剧。
Ma’rouf al-Rifai, an adviser to the Jerusalem Governorate, told Al Jazeera that during recent Jewish holidays, Israeli restrictions on Muslim worshippers had intensified.
这些措施包括在一段时间内关闭清真寺,至少一次禁止中午礼拜,并限制老城居民在以色列定居者和犹太宗教活动者访问现场时的进入。
These measures included closing the mosque for periods of time, preventing noon prayers on at least one occasion, and restricting access for residents of the Old City during visits to the site by Israeli settlers and Jewish religious activists.
阿尔-里法伊表示,伊斯兰瓦克夫部门在管理清真寺事务方面面临日益增大的约束。
Al-Rifai said the Islamic Waqf Department faces mounting constraints on its role in managing the mosque’s affairs.
他指出,以色列警方阻止瓦克夫官员陪同犹太团体进入现场,削弱了清真寺保安的权力,并逮捕或禁止多名现场员工。
He said Israeli police have prevented Waqf officials from accompanying Jewish groups when they entered the site, curtailed the authority of mosque guards, and arrested or barred several employees from the compound.
因此,他表示,早班值班的保安人数已降至不到 15 人,而此前约有 50 人。
As a result, he said, fewer than 15 guards are now on duty during the morning shift, compared with approximately 50 previously.
他指出,在与伊朗的战争期间,清真寺关闭 40 天的决定是在未与瓦克夫协商或提前通知的情况下做出的,他认为这显示了瓦克夫在清真寺管理中的角色日益削弱。
He pointed out that the closure of the mosque for 40 days during the war with Iran took place without consulting the Waqf or providing prior notification, which he said demonstrated the Waqf’s diminishing role in the mosque’s administration.
“过去三年,定居者的侵入方式已经发生了变化;他们现在包括犹太祈祷和宗教仪式、举起以色列国旗,以及试图带入祭品,”阿尔-里法伊说。
“Settler incursions have undergone a shift over the past three years; they now include Jewish prayers and religious rituals, the raising of Israeli flags, and attempts to bring in sacrificial offerings,” al-Rifai said.
这些变化破坏了长期以来在该建筑群内的安排,原本瓦克夫负责管理穆斯林宗教事务,以色列警方负责安全和出入。
These changes have undermined longstanding arrangements at the compound, under which the Waqf manages Muslim religious affairs while Israeli police oversee security and access.
阿尔-里法伊指出,以色列当局已阻止瓦克夫在巴卜·阿尔-拉赫马祈祷大厅进行修复工作,并限制了对建筑群树木和花园的维护。他说,负责阿克萨修复工作的委员会多年来一直无法履行职责。
According to al-Rifai, Israeli authorities have prevented the Waqf from carrying out restoration work at the Bab al-Rahma prayer hall and restricted maintenance of the compound’s trees and gardens. He said the committee responsible for restoration work at Al-Aqsa has been unable to carry out its duties for years.
他警告说,正在努力改变阿克萨清真寺现状,指出若干提案和进展,包括要求允许犹太游客在周六进入建筑群、以色列政治家提出的将部分场所的出入权分配给穆斯林和犹太人,以及以色列警方为志愿者招募计划,旨在护送以色列侵入者进入该地点。
He warned of efforts to alter the status quo at Al-Aqsa Mosque, pointing to several proposals and developments, including demands to allow Jewish visitors into the compound on Saturdays, plans advanced by Israeli politicians to divide access to parts of the site between Muslims and Jews, and an Israeli police recruitment drive for volunteers tasked with escorting Israeli incursions at the site.
阿尔-里法伊表示,这些发展进一步侵蚀了瓦克夫的权威,并警告说它们最终可能改变管理圣地礼拜和出入的安排。
Al-Rifai said these developments represented a further erosion of the Waqf’s authority and warned that they could eventually transform the arrangements governing worship and access at the holy site.