
美国国土安全部(DHS)要求一家冰岛网络托管公司撤下一个包含其数万名员工信息的网站。
The United States Department of Homeland Security (DHS) has asked an Icelandic web hosting company to take down a site with information about tens of thousands of its employees.
周四,冰岛公司 FlokiNET 公布了一封其收到的来自网络安全公司 ZeroFox 的信函,该信函代表 DHS 发出。
On Thursday, the Icelandic company FlokiNET posted a letter it received from the cybersecurity firm ZeroFox, on behalf of DHS.
信函指控 FlokiNET 因发布“被盗”的员工数据集而违反其服务条款,并要求其“移除或禁用”该信息。
The letter accused FlokiNET of violating its terms of service by publishing a “stolen” employee dataset and asked it to “remove or disable” the information.
信函称:“该内容已上线,使超过 40,000 名可识别个人面临骚扰、跟踪和人身伤害的风险。”
“The content is live and places more than 40,000 identifiable individuals at risk of harassment, stalking, and physical harm,” the letter said.
FlokiNET 表示,该信函涉及一个域名 icepi.cx,该域名汇编了来自多个 DHS 机构员工的信息,包括移民与海关执法局(ICE)和海关与边境保卫局(CBP)。
FlokiNET said the letter concerned one domain, icepi.cx, which has compiled information about employees from a range of DHS agencies, including Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Customs and Border Protection (CBP).
自 2025 年唐纳德·特朗普总统发起大规模驱逐行动以来,这些机构一直处于严密审视之下。
Those agencies have come under intense scrutiny since the start of President Donald Trump’s mass deportation campaign in 2025.
但特朗普政府经常拒绝公开参与具体行动的 DHS 特工身份,理由是存在安全风险。
But the Trump administration has often refused to identify DHS agents involved in specific operations, citing safety risks.
尽管 FlokiNET 表示拒绝遵守 DHS 的要求,但它指出,该网站的注册商最终暂停了该域名。员工信息此后已转移到另一个域名。
Though FlokiNET said it refused to comply with DHS’s request, it noted that the website’s registrar ultimately suspended the domain. The employee information has since moved to a different domain.
FlokiNET 在网上发布的一份声明中为其不撤下该网站的决定进行了辩护。
In a statement posted online, FlokiNET defended its decision not to remove the site.
该公司表示:“联邦执法人员在执行执法计划时,不属于私人个体。公众有合法利益知晓是谁在做这项工作、在谁的授权下、以及在哪个办公室工作。” 该数据库最早于周三由“分布式秘密否认”(DDoSecrets)组织在网上发布,该组织专门展示泄露的政府数据。
“Federal officers carrying out an enforcement programme are not private individuals while they are carrying it out,” the company said. “The public has a legitimate interest in knowing who is doing that work, under whose authority, and in which office.”The database was first posted online on Wednesday by Distributed Denial of Secrets (DDoSecrets), a group that showcases leaked government data.
过去,DDoSecrets 曾发布过已故被判性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的电子邮件,以及以色列司法部和美国警方的信息。
In the past, DDoSecrets has released emails from convicted sex offender Jeffrey Epstein, as well as information from the Israeli Ministry of Justice and police departments in the US.
一个自称“和平部”的黑客组织宣称对获取并分享国土安全部数据负责。
A hacker group calling itself the “Department of Peace” has claimed responsibility for obtaining and sharing the DHS data.
自该数据库首次发布以来,其他团体已将相关信息传播到其他地方,包括 icepi.cx 等网站。因此,这些信息不太可能从互联网上被完全清除。
Since the database was first published, other groups have spread the information elsewhere, including on sites like icepi.cx. As a result, the information is unlikely to be entirely scrubbed from the internet.
然而,特朗普政府对声称包含移民与海关执法局(ICE)员工及其他参与移民执法行动人员信息的在线平台采取了强硬手段。
The Trump administration, however, has taken an aggressive approach to online platforms purporting to contain information about ICE employees and other agents involved in immigration operations.
例如,去年美国司法部曾向苹果等科技巨头施压,要求其移除追踪 ICE 特工的应用程序,其中包括一款名为 ICEBlock 的应用。
Last year, for instance, the US Department of Justice pressured tech giants like Apple to remove apps that track ICE agents, including one called ICEBlock.
此举引发了民主党人和言论自由倡导者的强烈反弹,他们主张公众有权报道 ICE 的行动。
The move sparked backlash from Democrats and free-speech advocates, who argued that the public has a right to report on ICE’s movements.
“应联邦政府要求屏蔽这些应用程序,引发了一个截然不同的可能性,即苹果正在与政府合作,侵犯其客户依据第一修正案享有的记录和报告政府活动的权利,”民主党众议员杰米·拉斯金去年在一封信中写道,要求苹果重新审视其决定。
“Blocking access to these apps at the request of the federal government raises the distinct possibility that Apple is working with government to violate its customers’ First Amendment right to record and report on the activities of their government,” Democratic Representative Jamie Raskin wrote in a letter last year, asking Apple to review its decision.
与此同时,移民执法特工在行动中采取了多项措施隐藏身份,包括佩戴面具或穿着便服。
Immigration agents, meanwhile, have taken several steps to conceal their identities during operations, including wearing face masks or street clothes.
这种缺乏透明度的做法招致了人权组织和移民权益倡导者的批评,他们认为在 ICE 突击搜查中,针对过度执法或不当行为的指控几乎没有追诉渠道。
That lack of transparency has spurred criticism from human rights groups and immigration advocates, who argue that they have little recourse to pursue allegations of excessive force or impropriety during ICE raids.
自特朗普就职第二任期以来,至少有 25 人遭遇移民执法特工开枪射击。其中 6 起枪击事件导致死亡。
Since Trump was sworn in for a second term, at least 25 people have faced gunfire from immigration agents. Six of the shootings have resulted in deaths.
其他案件涉嫌侵犯公民自由——包括非法逮捕和种族定性——以及有争议的战术,如撞车和扑倒制服。
Other cases have involved alleged violations of civil liberties – including unlawful arrests and racial profiling – as well as controversial tactics like car ramming and tackling.