字号·· | 护眼
美联社

监督机构对南卡罗来纳州一处美国计划建造核部件场地的火灾发出警报Watchdogs raise alarms about fire at South Carolina site where US plans to build nuclear component

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

核监督团体周四要求对南卡罗来纳州一家国家实验室发生的火灾进行彻底调查,并指出该实验室所在场地含有核材料,且美国官员正在加紧努力在该地建造核武器核心部件。

Nuclear watchdog groups are demanding a thorough accounting of a fire at a national lab in South Carolina that is located on a site with nuclear material. The U.S. SUDHIN THANAWALA Nuclear watchdog groups on Thursday demanded a thorough accounting of a fire at a national lab in South Carolina, noting the surrounding site contains nuclear material and U.S. officials are ramping up efforts to build a core nuclear weapon component there.

美国能源部表示,萨凡纳河国家实验室周三发生的火灾未释放任何放射性物质,也未导致员工暴露于放射性污染。该机构周四在一份简短的电子邮件声明中补充称,公众和环境没有风险。

The U.S. Department of Energy said the fire at the Savannah River National Laboratory on Wednesday did not release any radiological material or expose employees to radiological contamination. There is no risk to the public or the environment, the agency added in a brief email statement on Thursday.

根据萨凡纳河场地应急响应组织的一份新闻稿,火灾导致宣布进入“场地区域紧急状态”,限制铁路、船只和航空交通,关闭路障禁止车辆进入,并让员工就地掩蔽。紧急状态宣布约五小时后解除。

The fire prompted the declaration of a “site area emergency,” restrictions on rail, boat and air traffic, the closure of barricades to incoming traffic and the sheltering of employees, according to a news release from the Savannah River Site Emergency Response Organization. The emergency declaration was lifted about five hours later.

根据能源部应急指南,当预期任何放射性或其他危险物质的释放将在短距离内超过安全限值,或核武器、部件或试验装置的完整性存在实际或潜在威胁,可能对现场工作人员的健康和安全造成不利影响(但不影响公众)时,即会宣布场地区域紧急状态。

A site area emergency occurs when any release of radioactive or other hazardous material is expected to exceed safety limits at a short distance or there is an actual or potential threat to the integrity of a nuclear weapon, component, or test device that may adversely impact the health and safety of workers in the immediate area, but not the public, according to a DOE emergency guide.

关注科学家联盟核能安全项目主任埃德温·莱曼表示,周三采取的“严格预防措施”表明,官员们可能担心火势蔓延至含有放射性物质的区域。

The “stringent precautions” taken Wednesday raise the possibility that officials were concerned the fire could spread to an area with radiological material, said Edwin Lyman, director of nuclear power safety at the Union of Concerned Scientists.

“他们到底担心什么,竟然要关闭工厂上空的领空?”他对美联社记者说。“这很神秘,我认为公众有权知情。”萨凡纳河工址是一个占地数百平方英里(数百平方公里)的大型综合体,联邦政府曾在此生产用于核武器的材料,主要是氚和钚-239。该实验室位于其西北角,靠近边缘。

“What were they so concerned about that they would close the airspace over the plant?” he told The Associated Press. “It is mysterious, and I think the public deserves to know.”The Savannah River Site is a massive complex covering hundreds of square miles (square kilometers) where the federal government once produced materials used in nuclear weapons, primarily tritium and plutonium-239. The lab is in its northwest corner, near the edge.

该工址于20世纪50年代初开放,当时冷战正在升温。如今,它被用于环境管理与清理,以及核废料管理和核材料处置。

The site was opened in the early 1950s as the Cold War was heating up. Today it is used for environmental stewardship and cleanup, along with nuclear waste management and disposition of nuclear materials.

此外,美国官员已批准在该工址建设一座新设施的计划,该设施将用于制造钚核,这是核武器的核心部件。

U.S. officials, additionally, have announced approval of plans to construct a new facility on the site that will be used to build plutonium pits, a core component of a nuclear weapon.

“这次火灾凸显了核武器生产工址的风险并非假设性的,”关注科学家联盟全球安全计划高级科学家迪伦·斯波尔丁博士说。

The fire “underscores that the risks from nuclear weapons production sites are not hypothetical,” said Dr. Dylan Spalding, a senior scientist in the Global Security Program at the Union of Concerned Scientists.

“公众有权获得关于萨凡纳河工址昨晚发生了什么、是否有放射性物质释放,以及国家核安全管理局正在采取什么措施确保萨凡纳河工址工作人员和社区安全的明确说明,”斯波尔丁在一份声明中说。

“The public is owed clear accounts of what happened at SRS last night, whether there was any release of radioactive materials, and what the NNSA is doing to ensure the safety of SRS workers and the community,” Spalding said in a statement, referring to the National Nuclear Security Administration.

其他专家表示,查明火灾原因是确保该工址未来安全的关键。然而,这一认定过程可能需要时间,关注科学家联盟核安全项目前主任戴夫·洛克鲍姆说。

Other experts said determining the cause of the fire was key to ensuring future safety at the site. That determination, however, could take time, said Dave Lochbaum, former director of the Nuclear Safety Project at the Union of Concerned Scientists.

“他们不想急于下结论,结果后来被证明是错的,”他在电话采访中说。“那会毁了他们的信誉。”萨凡纳河工址观察组织主任汤姆·克莱门茨在一份声明中说,美国官员应对萨凡纳河设施现有的消防防护状况,以及钚核工厂规划中的消防防护措施进行“严格审查”。

“They don’t want to jump to a conclusion that later turns false,” he said in a phone interview. “That kills their credibility.”Tom Clements, director of the Savannah River Site Watch, said in a statement that U.S. officials should conduct a “rigorous review” of the status of current fire protection at Savannah River facilities as well as the fire protection being planned for the pit plant.

Fairewinds Energy Education 首席工程师阿尼·冈德森表示,在紧急状态结束前经历了数小时,这让他感到担忧。

Arnie Gundersen, chief engineer with Fairewinds Energy Education, said the many hours it took before the emergency was ended gave him pause.

“这比家里的保险丝烧断、闻到一点烟味然后就结束了要严重得多,”他说。“他们处理的是一些有害化学品,本应有预防措施来防止这种情况发生。”

“This was bigger than the blown fuse in your house and you smell a little smoke and it ends,” he said. “They’re dealing with some nasty chemicals, and there should be provisions in place to prevent that.”

阅读媒体原文 ↗