
半岛电视台正迎来其30周年纪念,并对网络进行转型,为其阿拉伯语广播业务引入三频道架构,并推出33个节目,旨在为观众提供更深入的报道和分析。
Al Jazeera is marking its 30-year anniversary with a transformation of the network, introducing a three-channel structure for its Arabic-language broadcasting operation and 33 programmes aimed at providing audiences with more in-depth coverage and analysis.
自1996年11月1日开播以来,这家总部位于卡塔尔的网络帮助重塑了阿拉伯新闻业,挑战了主导的政治叙事,并为当时该地区电视上罕见的政治辩论提供了平台。
Since its launch on November 1, 1996 the Qatar-based network has helped reshape Arab journalism, challenging dominant political narratives and providing a platform for political debate rarely seen on television in the region at the time.
在该网络阿拉伯语《Baad al-Bath》播客的一期特别纪念节目中,资深主播哈迪贾·本古纳回顾了这一持久的遗产,详细阐述了该网络为阿拉伯新闻业带来的基础性转变。
Reflecting on this enduring legacy during a special anniversary episode of the network’s Arabic-language Baad al-Bath podcast, veteran anchor Khadija Benguenna detailed the foundational shifts the network brought to the Arab news industry.
本古纳表示,半岛电视台普及了突发新闻警报、持续直播报道和独家报道等做法,随后被其他阿拉伯广播公司采用。
Benguenna said that Al Jazeera had popularised practices such as breaking news alerts, continuous live coverage, and exclusive reporting, which were subsequently adopted by other Arab broadcasters.
前半岛电视台新闻主管艾哈迈德·阿尔谢赫在同一期节目中也表达了同样的观点。他描述称,阿拉伯世界的媒体环境此前缺乏独立声音,并赞扬半岛电视台为其他阿拉伯广播公司提升整体标准树立了榜样。
Former Al Jazeera news director Ahmad al-Sheikh echoed that sentiment during his appearance on the same broadcast. He described the Arab world’s media environment as previously devoid of independent voices, and credited Al Jazeera with providing an example for other Arab broadcasters to improve standards across the board.
新时代 纪念日带来了半岛电视台媒体网络阿拉伯语新闻服务的重大重组,将滚动突发新闻报道、现场活动直播和更深入的报道分散到三个频道。
A new era The anniversary brings a significant restructuring of the Al Jazeera Media Network’s Arabic-language news services, separating rolling breaking news coverage, live event broadcasting, and more in-depth reporting across three channels.
半岛电视台阿拉伯语频道总经理阿塞夫·哈米迪在接受卡塔尔报纸《阿拉雅报》采访时表示,这些变化是半岛电视台的“新文艺复兴”。“我们正在谈论众多正在经历重大发展的路径,观众会注意到这一点,”哈米迪说。
Speaking to the Qatari newspaper Al Raya Asef Hamidi, the managing director of Al Jazeera Arabic, described the changes as a “new renaissance” for Al Jazeera. “We are talking about numerous paths undergoing significant development that the audience will notice,” Hamidi said.
哈米迪于2025年9月被任命为现任职位,他表示,此次重组旨在应对新闻量和复杂性的不断增长,以及向受众提供不同关注事件方式的需求。
Hamidi, who was appointed to his current position in September 2025, said the restructuring was intended to address the growing volume and complexity of news and the need to offer audiences different ways of following events.
在接受卡塔尔报纸《阿尔瓦坦》采访时,半岛媒体网络总干事纳赛尔·本·费萨尔·阿勒萨尼阁下解释了此次扩张背后的哲学必要性。
In an interview with Qatari newspaper Al Watan, Sheikh Nasser bin Faisal Al Thani, Al Jazeera Media Network director general, explained the philosophical necessity behind the expansion.
“从一开始,半岛就不仅仅是另一个电视频道,”纳赛尔阁下说。“它是一个旨在加深公众理解的更广泛项目。”他表示,该网络第四个十年的战略将由三项原则指导。
“From the very beginning, Al Jazeera was more than just another television channel,” Sheikh Nasser said. “It was a broader project to deepen public understanding.”He said the strategy for the network’s fourth decade would be guided by three principles.
“我们的第四个十年将由三项优先事项定义:即时性、理解和人文维度,”他说。
“Our fourth decade will be defined by three priorities: immediacy, understanding and the human dimension,” he said.
半岛媒体网络标志 [文件:纳西姆·泽图恩/路透社] 三个频道,三种方法 在新架构下,半岛的三个阿拉伯语新闻频道各自将有独特的编辑侧重。
The logo of Al Jazeera Media Network [File: Naseem Zeitoon/Reuters] Three channels, three approaches Under the new structure, each of Al Jazeera’s three Arabic-language news channels will have a distinct editorial focus.
半岛直播频道始于2005年,将继续专注于事件的不间断现场直播,不设主播或记者评论。
Al Jazeera Mubasher, which began broadcasting in 2005, will continue its concentration on uninterrupted live coverage of events, without commentary from presenters or correspondents.

对于突发进展,新的半岛即时服务将关注事件的发展过程。但与传统新闻频道不同,它将不设定时新闻公告或固定节目表。
For breaking developments, the new Al Jazeera Now service will focus on developments as they unfold. But unlike a conventional news channel, it will operate without scheduled bulletins or a fixed programme grid.
与此同时,旗舰频道半岛阿拉伯语频道将保留其新闻公告,同时更多地转向深度分析和调查性新闻,以及其他节目。
Meanwhile, the flagship Al Jazeera Arabic channel will retain its news bulletins while pivoting more towards in-depth analysis and investigative journalism, as well as other programmes.
此次重组伴随着33个节目的计划,口号为“你的问题就是我们的问题”。
The restructuring is accompanied by plans for 33 programmes, promoted under the slogan “Your questions are our questions”.
纳赛尔阁下表示,此次扩张旨在为阿拉伯观众提供更多关于新闻事件的背景。
Sheikh Nasser said the expansion was intended to provide more context on news events to Arab viewers.
“当今真正的竞争对手不是另一个频道,而是噪音——那种让理解变得更难而非更容易的信息洪流,”他说,并补充称,半岛电视台希望填补这一理解上的空白。
“The real competitor today is not another channel, but noise – the flood of information that makes understanding harder, not easier,” he said, adding that Al Jazeera wanted to fill that gap in understanding.
哈米迪表示,新节目将包括调查性纪录片、对政治和社会问题的讨论,以及探讨当前冲突历史根源的节目。
Hamidi said the new programming would include investigative documentaries, discussions of political and social issues, and programmes examining the historical roots of current conflicts.
深化背景 该网络的雄心不仅限于电视广播,还旨在通过专门的数字平台加强半岛电视台在巴勒斯坦、埃及、苏丹、海湾地区及其他阿拉伯世界部分地区的本地和区域报道。
Deepening the context The network’s ambitions extend beyond television broadcasting to strengthening Al Jazeera’s local and regional reporting through dedicated digital platforms covering Palestine, Egypt, Sudan, the Gulf and other parts of the Arab world.
专注于叙利亚事务的“叙利亚现在”平台,提供纪录片、调查和实地报道,已迅速成为该国新闻的主要数字渠道之一。
The Syria Now platform, which offers documentaries, investigations, and field reporting focused on Syrian affairs, has quickly emerged as one of the primary digital outlets for news on the country.
展望未来,该网络还计划推出一个名为“半岛文化”的项目,暂定于2027年底启动。
Looking ahead, the network is also planning a project called Al Jazeera Cultural, provisionally scheduled for launch in late 2027.
该举措将作为一个空间,促进关于阿拉伯世界文化和智力生活的持续辩论。
The initiative will serve as a space to foster sustained debate about the Arab world’s cultural and intellectual life.
技术融合 这一扩张也是更广泛技术转型的一部分,包括开发“核心”人工智能计划,该计划于2025年12月与谷歌云合作宣布。
Technological integration The expansion also forms part of a wider technological transformation, including the development of The Core an artificial intelligence initiative announced in December 2025 in collaboration with Google Cloud.
该计划旨在将人工智能融入新闻室运营,帮助记者管理信息、协调报道并更好地利用该网络的报道档案。
The initiative aims to integrate AI into newsroom operations, helping journalists manage information, coordinate coverage and make better use of the network’s reporting archives.
其中一个组件“轨道”正在设计中,用于协调新闻室工作流程,包括监测事态发展、委托撰写稿件、组织采访、翻译材料以及管理报道任务。纳赛尔谢赫表示,“核心”的第一阶段计划于11月1日启动。
One component, Orbit, is being designed to coordinate newsroom workflows, including monitoring developments, commissioning stories, organising interviews, translating material and managing reporting assignments. Sheikh Nasser said the first phase of The Core is scheduled to launch on November 1.
尽管人工智能的使用日益增加,纳赛尔谢赫坚称,人工监督将始终是首要的。
Despite the increased use of AI, Sheikh Nasser insisted that human oversight would remain primary.
纳赛尔谢赫表示:“人工智能是赋能人类,而非取代人类。“对我们而言,主要标准是良知和编辑判断,而编辑判断是人的判断。”
“Artificial intelligence enables the human and does not replace him,” Sheikh Nasser said. “The main standard for us is conscience and editorial judgement, and editorial judgement is human.”