
戴夫·柯林斯 因亲人在桑迪胡克小学枪击案中遇难的亲属,正向美国最高法院发出恳切呼吁,要求维持各州和地方对某些半自动步枪的禁令,并指出此类武器能造成高死亡人数和毁灭性伤害。
DAVE COLLINS Relatives whose loved ones were killed in the Sandy Hook Elementary School shooting are making an impassioned plea to the U.S. Supreme Court to uphold state and local bans on certain semiautomatic rifles, citing the high body counts and devastating injuries the weapons can inflict.
2012年康涅狄格州枪击案中遇难的20名一年级学生中,有5名学生的父母,以及6名遇难教育工作者中1名教育工作者的亲属,周三提交了一份“法庭之友”简报,就挑战康涅狄格州和芝加哥地区禁令的两起案件发表意见。大法官预计将于12月2日就两起案件举行口头辩论。
The parents of five of the 20 first-graders killed in the 2012 Connecticut shooting and relatives of one of six educators who died filed a “friend of the court” brief on Wednesday, weighing in on two cases challenging bans in Connecticut and the Chicago area. Justices are scheduled to hear oral arguments in both cases on Dec. 2.
亲属的文件称:“对桑迪胡克小学的袭击,由一名体重112磅、未经训练的青年持AR-15式步枪实施,是该枪支异常和极端杀伤力以及其对美国社区可能造成的伤害的生动证明。”他们补充说,他们“寻求保护其他美国家庭,使其不再成为另一起AR-15杀戮狂潮的受害者”。持枪权倡导者以及引发这两起最高法院案件的诉讼团体认为,根据第二修正案,禁止半自动步枪是违宪的,此类步枪由数百万美国人合法持有。
“The assault on Sandy Hook Elementary School, carried out by an untrained, 112-pound youth armed with an AR-15-style rifle, is graphic proof of the unusual and extreme lethality of that firearm and the harm it is capable of inflicting on American communities,” the relatives’ filing says. They added that they “seek to protect other American families from becoming casualties in another AR-15 killing spree.”Gun rights advocates and groups whose lawsuits led to the two Supreme Court cases are arguing that it’s unconstitutional under the Second Amendment to ban semiautomatic rifles, which are legally owned by millions of Americans.
禁令的支持者表示,此类步枪是为军事用途设计的,对平民来说过于危险,应像机枪一样受到监管。
Supporters of the bans say such rifles were designed for military use, are too dangerous for civilians and should be regulated like machine guns.
周三,还有40多名个人和团体——大多支持步枪禁令——也提交了“法庭之友”简报。此类文件由未直接参与诉讼的当事人提交。
More than 40 other people and groups — most in favor of the rifle bans — also filed “amicus curiae” briefs on Wednesday. Such filings are submitted by parties who are not directly involved in the litigation.
20岁的桑迪胡克枪手亚当·兰扎,在康涅狄格州纽敦市用枪射开了上锁的学校大门,并用一支配备大容量弹匣的布什马斯特AR-15式步枪,在大约四分钟内发射了150多发子弹。这场大屠杀促使康涅狄格州于2013年禁止此类步枪——即目前提交至最高法院的同一部法律。
The 20-year-old Sandy Hook gunman, Adam Lanza , shot his way into the locked school in Newtown, Connecticut, and unleashed a fury of more than 150 bullets in about four minutes with a Bushmaster AR-15-style rifle fueled by high-capacity ammunition magazines. The massacre led Connecticut to ban such rifles in 2013 — the same law now before the Supreme Court.
珍妮弗·亨塞尔的6岁女儿阿维埃尔·里奇曼在枪击中遇难,她在亲属提交的简报中被引述称,阿维埃尔面部中弹多次,当局告诉她,如果看到女儿的遗体,她将认不出她来。
Jennifer Hensel, whose 6-year-old daughter Avielle Richman was killed in the shooting, was quoted in the relatives’ brief saying Avielle was shot multiple times in the face and authorities told her that she would not recognize her daughter if she saw her body.
“一个道德责任确实摆在眼前,”亨塞尔在支持禁枪时说。“请,不要让更多鲜血浸透我们康涅狄格州的土地,源于突击步枪式武器。保护康涅狄格州所有人的根本责任岌岌可危。”
“A moral imperative is truly at hand,” Hensel said in supporting weapons bans. “Please, do not allow more blood to soak our Connecticut soil from assault-style weapons. A fundamental duty to protect all in Connecticut is at stake.”
周三由纽敦家庭发起的枪支暴力预防组织桑迪胡克承诺提交的一份类似简报称,另一名受害者、6岁的迪伦·霍克利中弹五次——“他的身体被完全摧毁,他的母亲被告知不要触碰他告别,当他躺在棺材里时。”“这些武器对儿童身体的影响是灾难性的和猥亵的,”该文件说。
A similar brief filed Wednesday by Sandy Hook Promise , the gun violence prevention group started by Newtown families, said another victim, 6-year-old Dylan Hockley, was shot five times — “his body destroyed so completely, his mother was told not to touch him to say goodbye as he lay in his coffin.”“The effects of these weapons on children’s bodies are catastrophic and obscene,” the filing said.
迪伦的母亲、桑迪胡克承诺联合创始人妮可·霍克利敦促最高法院考虑儿童安全。
Dylan’s mother, Nicole Hockley, a co-founder of Sandy Hook Promise, urged the Supreme Court to consider children’s safety.
“我亲身了解半自动步枪在几分钟内能对儿童的身体、心灵和思想造成的毁灭性打击——以及爱他们的家庭,”她在一份声明中说。“没有家庭应该承受这种痛苦。当法院审理此案时,儿童和社区所经历的后果绝不能成为事后考虑。”
“I know firsthand the devastation a semiautomatic rifle can inflict in minutes on the bodies, hearts, and minds of children — and the families who love them,” she said in a statement. “No family should have to live with that pain. As the Court considers this case, the consequences being experienced by children and communities cannot be an afterthought.”
枪支权利支持者表示,虽然他们同情枪支暴力受害者家属并谴责大规模枪击事件,但解决办法不是削减第二修正案权利。他们说,尽管禁止所谓的“突击武器”,校园枪击事件仍然发生。“解决或至少减轻校园枪击事件,不是关于禁止某种枪支,”第二修正案基金会法律研究与教育主任康斯坦蒂诺斯·莫罗斯说,该基金会是挑战康涅狄格州和伊利诺伊州库克县禁令的原告之一。
Gun rights supporters say that while they sympathize with gun violence victims’ families and condemn mass shootings, the solution isn’t to curtail Second Amendment rights. They say school shootings happen despite bans on so-called “assault weapons.”“Solving or at least mitigating school shootings is not about banning a type of gun,” said Konstadinos Moros, director of legal research and education for the Second Amendment Foundation, a plaintiff in the challenges to both the Connecticut and Cook County, Illinois, bans.
“虽然有些枪支显然比其他枪支更具杀伤力,但校园枪手造成伤害,并非因为其枪支的能力,而是因为目标的无助,”他在一封发给美联社的电子邮件中表示。“真正的解决方案在于适当的校园安保,这既能更快地应对枪击事件,又能从一开始就阻止袭击发生,因为犯下这类罪行的堕落之人往往会选择‘软目标’。”目前的最高法院扩大了枪支权利,6月宣布将受理挑战康涅狄格州和芝加哥地区对AR-15及类似半自动枪支禁令的上诉。库克县的禁令最初于1993年通过。下级法院已维持这两项法律。
“While some guns are obviously more capable than others, school shooters inflict harm not because of the capability of their firearms, but because of the helplessness of their targets,” he said in an email to The Associated Press. “The real solution lies in proper school security, which can both more quickly respond to shootings, and deter attacks from happening in the first place, given that the depraved individuals who commit these sorts of crimes tend to pick ‘soft targets.’”The current Supreme Court, which has expanded gun rights , announced in June that it would hear appeals challenging bans on the AR-15 and similar semiautomatic firearms in Connecticut and the Chicago area. The ban in Cook County was first passed in 1993. Lower courts have upheld both laws.
类似的法律在大约十几个州实施,涵盖纽约、洛杉矶和华盛顿特区等大城市。国会于2004年允许全国性攻击性武器禁令到期,但民主党人支持在大规模枪击事件后重新实施该禁令。各州也继续通过自己的法律,包括弗吉尼亚州和罗德岛州最近的措施。
Similar laws are in place in about a dozen states, covering major cities like New York, Los Angeles and Washington, D.C. Congress allowed a national assault weapons ban to expire in 2004, but Democrats have supported renewing it in response to mass shootings . States have also continued to pass their own laws, including recent measures in Virginia and Rhode Island .
这是自2022年法院保守派多数派作出一项扩大第二修正案权利的里程碑式裁决以来,最高法院受理的最新一起备受关注的枪支争议,该裁决引发了全国各地对枪支法律的挑战。法院表示,任何枪支法律都必须有国家历史传统的强有力基础。
It is the latest high-profile dispute over guns to reach the court since its conservative majority handed down a landmark ruling in 2022 that expanded Second Amendment rights and spawned challenges to firearm laws around the country. The court said that any gun laws must have a strong grounding in the nation’s historical traditions.