字号·· | 护眼
亚洲新闻台

金正恩呼吁推进AI武器研发,朝鲜展示无人机与导弹North Korea displays drones, missiles as Kim urges AI weapons push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月12日,首尔站一块屏幕上播放着朝鲜导弹发射的档案画面新闻报道。(照片:法新社/Philip Fong 摄)News coverage showing file footage of a North Korean missile launch is seen on a screen at Seoul Station in Seoul on Oct 12, 2026. (Photo: AFP/Philip Fong)

首尔:朝鲜官方媒体周五(10月30日报道,朝鲜在一次武器展示中试射了攻击无人机、导弹和多管火箭炮,领导人金正恩呼吁加快发展军用无人机和人工智能技术。

SEOUL: North Korea has test-fired attack drones, missiles and a multiple rocket launcher at a weapons demonstration, state media reported on Friday (Oct 30), as leader Kim Jong Un called for faster development of drone and AI technology for military use.

此次活动发生在首尔称平壤于前一天向其东海岸发射“大约十几枚”短程弹道导弹之后,目前尚不清楚这些发射是否与展示有关。

The event came a day after Seoul said Pyongyang had fired “around a dozen” short-range ballistic missiles off its east coast, though it was not immediately clear whether the launches were linked to the demonstration.

朝中社报道,金正恩在活动上强调,“在现代战争模式不断变化的背景下,争取无人机技术绝对优势的目标是不可或缺的选择。”

At the event, Kim stressed the "aim to seize the absolute superiority in the drone technology is an indispensable option in the light of the ever-changing patterns of modern warfare," according to KCNA.

他补充说:“力量意味着和平,和平只有靠力量才能得到保障。”展示活动中展出了自杀式攻击无人机、发射空对地导弹的多用途无人机、巡航导弹和600毫米多管火箭炮。朝中社称,无人机和巡航导弹以100%的命中率击中了一个岛屿目标。

He added: "Strength precisely means peace and peace is guaranteed only by strength." The demonstration featured suicide attack drones, multipurpose drones firing air-to-surface missiles, cruise missiles and 600mm multiple rocket launchers. KCNA said the drones and cruise missiles hit an island target with 100 per cent accuracy.

此次活动紧随平壤最近的一系列武器试验之后,包括一种新型精确制导鱼雷系统和一种中程高超音速导弹,两者都被称作采用了人工智能技术。

The event follows a slew of recent weapons tests by Pyongyang, including a new precision-guided torpedo system and an intermediate-range hypersonic missile, both of which were said to employ AI technology.

这张由朝鲜官方朝鲜中央通讯社发布的照片显示,朝鲜领导人金正恩于2026年9月30日访问平壤的金日成大学并发表讲话,以纪念该校成立80周年。

North Korean leader Kim Jong Un delivers a speech during a visit to Kim Il Sung University in Pyongyang on Sep 30, 2026, to mark the 80th anniversary of its founding, in this photo released by North Korea's official Korean Central News Agency.

韩国联合参谋部表示,韩军探测到“从朝鲜元山地区向东海(又称日本海)发射的大约十几枚短程弹道导弹”。

South Korea's Joint Chiefs of Staff said its military detected "around a dozen short-range ballistic missiles fired from the Wonsan area of North Korea towards the East Sea", also known as the Sea of Japan.

朝鲜领导人金正恩于2026年9月30日访问平壤的金日成大学并发表讲话,以纪念该校建校80周年,此照片由朝鲜官方朝鲜中央通讯社发布。(档案照片:路透社/朝中社)North Korean leader Kim Jong Un delivers a speech during a visit to Kim Il Sung University in Pyongyang on Sep 30, 2026, to mark the 80th anniversary of its founding, in this photo released by North Korea's official Korean Central News Agency. (File photo: Reuters/KCNA)

韩国军方称,导弹飞行了大约250公里,“韩国和美国正在对其确切规格进行详细分析”,并补充说已加强对可能的额外发射的监视。

The missiles flew about 250km, and "South Korea and the United States are conducting a detailed analysis of their exact specifications", Seoul's military said, adding it had stepped up surveillance of possible additional launches.

韩国国家安全办公室则表示,这些发射违反了联合国安理会决议,并将其称为“无助于管理当前局势的严重行为”。

Seoul's National Security Office, meanwhile, said the launches violated UN Security Council resolutions, labelling them "serious acts that do nothing to help manage the current situation".

周四的导弹发射正值朝韩高度设防边界沿线地雷爆炸导致紧张局势加剧之际,该事件造成三名韩国士兵受伤。

Thursday's missile flurry comes against the backdrop of growing tensions over a landmine explosion along the heavily fortified border between the two Koreas that saw three South Korean soldiers wounded.

本月早些时候,首尔与联合国的一项联合调查得出结论,朝鲜在一年多前埋设了这些地雷。

A joint Seoul-UN investigation earlier this month concluded that North Korea planted the landmines over a year ago.

首尔指责平壤“明显违反《停战协定》”,并要求道歉,而朝鲜对此予以嘲讽拒绝。“武力展示”上周,朝鲜领导人金正恩的强势妹妹金与正表示,朝鲜将在“数日内”在边境沿线部署待命的扩音器,并已将未具体说明的“新反制手段”置于待命状态。

Seoul accused Pyongyang of "a clear violation of the Armistice Agreement" and demanded an apology, something the North has mockingly dismissed. “SHOW OF FORCE”Last week, Kim Yo Jong, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong Un, said the North would place loudspeakers on standby along the border "within days" and had put unspecified "new counter means" on alert.

两国偶尔会在共同边界沿线使用扩音器播放宣传内容,并采用其他心理战手段。

Both countries have occasionally turned to loudspeakers blaring propaganda across their shared border and other psychological warfare methods.

数日后,韩国提议与朝鲜举行军事会谈,以“相互确认精确位置”并讨论恢复沟通渠道,但平壤尚未回应。

South Korea days later proposed military talks with the North to "mutually confirm the precise location" of their border and discuss restoring communication channels, but Pyongyang has yet to respond.

非军事区是世界上设防最严密的前沿之一,地雷事件此前曾加剧紧张局势。

The DMZ is one of the world's most heavily fortified frontiers, and landmine incidents have previously heightened tensions.

首尔与平壤在技术上仍处于战争状态,因为朝鲜战争于1953年以停战而非和平条约结束。

Seoul and Pyongyang remain technically at war, as the Korean conflict ended in 1953 with a truce rather than a peace treaty.

紧张局势不断升级之际,美国总统唐纳德·特朗普近期向朝鲜示好,引发担忧:作为华盛顿盟友的首尔,可能在涉及平壤的潜在核谈判中被边缘化。

The ratcheting tensions come as US President Donald Trump's recent overtures to North Korea have raised concerns that Seoul - an ally of Washington - could be sidelined in potential nuclear talks involving Pyongyang.

在最近的评论中,特朗普似乎淡化了举行峰会的可能性,同时坚称他与金正恩的关系“非常好”。

In his most recent comments, Trump seemingly downplayed the possibility of a summit while insisting his relationship with Kim Jong Un was "very good".

阅读媒体原文 ↗