10月29日——纽约州州长凯西·霍楚周四表示，纽约州警将接管康奈尔大学未来的性侵犯调查，这是该校因处理一起校园涉嫌轮奸案而引发的最新后续。
Oct 29 - New York state police will take over future sexual assault investigations at Cornell University, Governor Kathy Hochul said on Thursday, in the latest fallout over the university's handling of an alleged gang-rape on campus.
此前，外界广泛批评该校在该案中的表现，并质疑为何在一名仅被称为“简·多伊”的女子称遭康奈尔大学兄弟会成员轮奸后，未提出刑事指控。
The announcement follows widespread criticism of the university's conduct in the case and questions about why no criminal charges were filed after a woman identified only as Jane Doe said she was raped by members of a Cornell fraternity.
霍楚在一份声明中说，纽约州警与康奈尔大学签署了一项协议，通常由校警管辖的性犯罪投诉将移交州警进行刑事调查，除非举报人另有要求。
New York state police and Cornell University signed an agreement that sexual offense complaints, which normally fall under the jurisdiction of campus police, will be referred to state police for criminal investigation unless otherwise requested by the accuser, Hochul said in a statement.
霍楚在宣布该消息时表示：“当有人举报性侵犯时，他们理应被倾听、得到关怀，并知晓其指控将被严肃对待并经过彻底调查。”
"When someone reports sexual assault, they deserve to be heard, treated with compassion, and know their allegations will be taken seriously and thoroughly investigated," Hochul said in her announcement.
霍楚将简·多伊的指控称为“令人毛骨悚然”，并说：“幸存者应该能够信任负责保护他们的机构。我们不能让他们失望。”霍楚此前已任命总检察长莉蒂夏·詹姆斯为特别检察官，重启对简·多伊投诉的刑事调查；康奈尔大学董事会委任的一个委员会则聘请前美国副司法部长萨莉·耶茨，对该校对性侵指控的回应进行审查。
Referring to the Jane Doe allegations as "horrifying," Hochul said: "Survivors should be able to trust the institutions responsible for protecting them. We cannot afford to let them down." Hochul previously named Attorney General Letitia James as a special prosecutor to reopen the criminal investigation into Jane Doe's complaint, and a committee of Cornell's board of trustees appointed former US Deputy Attorney General Sally Yates to conduct a review of the university's response to sexual assault claims.
不信任投票正在进行 根据今年提起的一起民事诉讼，简·多伊称，她于2024年10月在造访Chi Phi兄弟会会所期间遭下药并被轮奸。
NO CONFIDENCE VOTE UNDERWAY Jane Doe said she was drugged and gang-raped during a visit to the Chi Phi fraternity house in October 2024, according to a civil lawsuit filed this year.
诉讼指控，兄弟会成员施压让她服用氯胺酮，并在数小时内对她实施性侵犯，当时她因过度醉酒而无法表示同意；诉讼点名了七名前学生。
Fraternity members pressured her to take ketamine and sexually assaulted her over several hours while she was too intoxicated to consent, the suit alleges, naming seven former students.
兄弟会成员的律师否认了这些指控。部分律师称性行为是双方自愿的，而其他律师则对其当事人参与起诉书所述事件提出异议。
Attorneys for the fraternity members have denied the allegations. Some of the attorneys have said the sexual activity was consensual, while others have disputed their clients' participation in the events described in the lawsuit.
尽管康奈尔大学开除或惩处了事件中涉事的数名学生，但未提出刑事指控。
Although Cornell expelled or disciplined several of the students involved in the incident, no criminal charges were filed.
这起诉讼引发了对位于纽约州伊萨卡的这所大学的广泛批评，学生、校友和倡导者呼吁学校在处理性侵指控方面加强透明度。
The lawsuit triggered widespread criticism of the university in Ithaca, New York, with students, alumni and advocates calling for greater transparency about how the school handles sexual assault claims.
据《康奈尔每日太阳报》报道，康奈尔大学教职员工参议院目前正在推进对大学行政当局的不信任投票。该管理机构约135名成员可从周五起至11月6日对这项无约束力决议进行投票。
Cornell's Faculty Senate is currently moving forward with a vote of no confidence against the university administration. About 135 members of the governing body can vote on the non-binding resolution from Friday until November 6, the Cornell Daily Sun reported.
决议写道：“教职员工参议院对中央行政当局有效应对康奈尔大学持续存在的性侵危机的能力不抱信心。”
"The Faculty Senate has no confidence in the ability of the central administration to effectively address the ongoing crisis of sexual assault at Cornell University," the resolution reads.