弗拉基米尔·普京表示，他支持旨在与欧洲国家恢复关系的举措，但他警告西方不要试探俄罗斯的决心。不过他又补充说，俄罗斯已准备好应对与欧洲可能爆发的战争，并警告称，如果紧张局势升级过甚，将没有赢家。
Vladimir Putin said he supported steps aimed at restoring relations with European countries, but he warned the West not to test Russia’s resolve But he added that Russia was prepared for a potential war with Europe, warning that if tensions escalated too far there would be no winners.
他在回应西方国家为2030年前可能与俄罗斯发生冲突做准备时表示：“我们准备好了，但我们不想与欧洲开战。如果他们中有人想备战，那就随他们去吧。”
“We’re ready, but we do not want any war with Europe, [but] if some of them want to prepare for war, let them,” he said, responding to Western nations preparing for a possible conflict with Russia by 2030.
2025年12月，普京曾表达了类似立场，称：“我们不打算与欧洲开战。但如果欧洲突然决定对我们发动战争并挑起战事，我们随时准备好。”周四，普京表示，西方未能实现其确保俄罗斯战略失败的目标。
In December 2025, Putin stated a similar position, saying: “We are not planning to fight Europe. But if Europe suddenly decides to wage war against us and starts it, we are ready right now.”On Thursday, Putin said that the West had failed to achieve its goal of ensuring Russia’s strategic defeat.
俄罗斯总统说：“如果俄罗斯与欧洲之间爆发战争，将没有赢家。”他敦促欧洲国家“不要忘记这一点”。本周早些时候，普京与芬兰总统亚历山大·斯图布和挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒通了电话。
“If it comes to a war between Russia and Europe, there will be no winners,” the Russian president said. He urged European countries “not to forget that.”Earlier this week, Putin spoke with Alexander Stubb, the Finnish president, and Jonas Gahr Støre, the Norwegian prime minister, on the phone.
俄罗斯领导人表示，通话的邀请来自欧洲领导人，并称这些讨论是朝着正确方向迈出的一步。
The Russian leader said the invitation for the call came from the European leaders and called the discussions a step in the right direction.
今年夏天泄露的一份美国情报报告显示，俄罗斯可能在数周内打击北约的东翼，以考验这一联盟的决心。
A US intelligence report which was leaked in the summer suggested that Russia could strike Nato’s eastern flank within weeks to test the alliance’s resolve.
美国官员认为，普京可能会试图通过发动小规模地面入侵——很可能针对某个波罗的海国家——或在东欧各地发起网络攻击来升级紧张局势。
American officials believed Putin could attempt to escalate tensions by mounting a small land incursion – probably into a Baltic nation – or launching cyber-attacks across eastern Europe.
尽管他嘴上说不愿与欧洲开战，但数月来，俄罗斯一直通过一系列混合攻击（包括无人机在邻国爆炸）试探欧洲国家和北约。
Despite his talk of not wanting a war with Europe, Russia has been testing European nations and Nato for months through a series of hybrid attacks including drones exploding in neighbouring countries.
据《每日电讯报》本周报道，俄罗斯计划利用下一轮乌克兰和平谈判，在有关北约向东欧扩张的问题上争取让步，普京曾将北约扩张称为战争的“根本原因”。
The Telegraph reported this week that Russia plans to use the next round of Ukraine peace talks to win concessions over Nato expansion to Eastern Europe, which Putin has called the “root cause” of the war.
普京很可能会要求缩减北约在欧洲的军事存在，这意味着北约部队从波兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛和芬兰撤出。
Putin will probably demand that Nato’s footprint in Europe be reduced, meaning a withdrawal of Nato troops from Poland, Estonia, Latvia and Lithuania and Finland.
国防大臣韦斯·斯特里廷警告称，到2030年，英国的敌人可能已具备发动攻击的能力。
Wes Streeting, the Defence Secretary, warned that Britain’s enemies could be in a position to attack by 2030.
斯特里廷在《每日电讯报》撰文表示：“为防止最坏情况发生，我们必须为其做好准备。首先，这意味着扩充我们的能力，让对手在攻击我们之前三思而后行。如果这失败了，我们必须确保英国已做好战争准备。”
Writing in The Telegraph, the Defence Secretary said: “To prevent the worst, we have to prepare for it. In the first instance, that means expanding our capabilities so our adversaries think twice about attacking us. Should that fail, we must ensure that Britain is ready for war.”