莫斯科——俄罗斯总统弗拉基米尔·普京10月29日晚表示，俄罗斯支持任何旨在恢复与欧洲国家关系的举措，并补充说，一旦爆发任何冲突，局势将不会有赢家。
MOSCOW – Russia supports any steps aimed at restoring relations with European countries, President Vladimir Putin said late on Oct 29, adding the outbreak of any conflict would leave a situation with no winners.
在评论本周与挪威和芬兰领导人的通话时，普京表示，俄罗斯已为可能与欧洲发生的战争做好准备，尽管它并不想要战争。
Commenting on his phone call this week with the leaders of Norway and Finland, Putin said Russia was prepared for a potential war with Europe, though it did not want one.
“我们支持任何举措……我们支持任何旨在恢复与欧洲国家全面、完整关系的行动，”普京在主持与非洲领导人峰会后对记者说。
“We support any steps... we support any actions aimed at restoring full-fledged and complete relations with European countries,” Putin told reporters after hosting a summit with African leaders.
“首先，我们准备好了，但我们不想要与欧洲的战争。如果有人想要，那就让他们准备吧，但目前他们并未实现其目标——对俄罗斯造成战略失败。而如果事情走得太远，就根本不会有赢家。不要让任何人忘记这一点。”普京表示，芬兰总统亚历山大·斯图布和挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒打这通电话是正确的，尽管一些欧洲国家首都批评两人主动与莫斯科接触是打破阵营立场。
“First of all, we are ready, but we want no war with Europe. And if anyone wants it, let them prepare, but right now they have not achieved their goal – to inflict a strategic defeat on Russia. And if things go too far, there will be no winners at all. Let no one forget that.”Putin said Finnish President Alexander Stubb and Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Stoere had been right to make the call despite criticism from some European capitals that the two were breaking ranks by initiating contact with Moscow.
他说，俄罗斯不希望波罗的海的航行受到阻碍，并补充说，限制沟通可能导致类似自2月美伊冲突爆发以来霍尔木兹海峡的局面。
He said Russia wanted no impediments to navigation in the Baltic Sea and added that restricting communication could lead to a situation similar to that in the Strait of Hormuz since the outbreak of the US-Iranian conflict in February.
“有人想让波罗的海出现海湾或霍尔木兹海峡那样的局面吗？”普京说。“我不知道。我们不希望那样，但我们将回应任何挑战。”路透社
“Does someone want the same situation in the Baltic as in the Gulf or the Strait of Hormuz?”Putin said. “I don’t know. We don’t want that, but we will respond to any challenge.”REUTERS