
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四表示,未来关于解决乌克兰战争的谈判应聚焦于为两国提供安全保障,以及整个欧洲的整体安全框架。
Russian President Vladimir Putin said on Thursday that future talks on a settlement of the war in Ukraine should focus on security guarantees for both countries and an overall framework for security throughout Europe.
普京在接受俄罗斯电视台采访时确认,俄罗斯已准备好于下月恢复美国斡旋的与乌克兰的谈判。此前一天,他会见了美国总统特使史蒂夫·威特科夫。
Putin, interviewed on Russian television a day after meeting US presidential envoy Steve Witkoff, confirmed that Russia was ready to resume US-mediated talks with Ukraine next month.
他重申了克里姆林宫长期以来的政策,称俄罗斯从未想要发动战争,但在莫斯科关心的关键问题上遭遇了乌克兰的敌对反应。
He restated longstanding Kremlin policy that Russia never wanted to launch a war, but had run into hostile reactions from Ukraine on key issues of concern to Moscow.
他说,就各种事项进行的谈判可能会带来积极结果,但俄罗斯依然致力于寻求结束冲突的解决方案,而非短暂的停火。
Talks on a variety of matters could lead to a positive outcome, he said, but Russia remained intent on a solution ending the conflict rather than a short-lived ceasefire."
“这些谈判的目标将是在达成和平协议的最终形式后,确保乌克兰和俄罗斯的安全,而不是作为某种短期临时停火的结果。我们已准备好恢复这些接触以实现这一目标,”普京说。威特科夫称乌克兰支持“任何停火提议”俄罗斯总统表示,威特科夫还强调,讨论必须延伸至“欧洲安全架构作为一个整体。我对此也表示赞同。好吧,让我们看看未来几天事态如何发展。”
The goal of these talks will be to ensure the security of Ukraine and Russia after reaching peace agreements, in their final form, not as a result of a temporary ceasefire for some short period of time. We are ready to resume these contacts to achieve this goal," Putin said. Witkoff says Ukraine supports 'any proposals for a ceasefire'The Russian president said Witkoff also stressed that discussions had to extend to "the architecture of European security as a whole. And I agree with that too. Well, let's see how things develop in the coming days."

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周二在挪威会见了威特科夫,称乌克兰已准备好进行谈判,预计将于下月初举行。他说,乌克兰支持“任何停火提议、结束战争的提议、能源停火以及人道主义倡议”。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who met Witkoff in Norway on Tuesday, said Ukraine was ready for talks likely to take place by early next month. Ukraine, he said, supported "any proposals for a ceasefire, an end to the war, an energy ceasefire as well as humanitarian initiatives."
美国主导的推动谈判努力在2月因美以与伊朗的冲突爆发而陷入停滞。
Efforts headed by the United States to pursue talks stalled in February with the outbreak of the US-Israeli conflict with Iran.
许多乌克兰战争问题聚焦于领土,俄罗斯要求乌克兰割让乌克兰东部顿巴斯地区的全部领土。
Many of the Ukraine war issues focus on territory, with Russia demanding Ukraine cede all of eastern Ukraine's Donbas region.
基辅拒绝放弃其目前控制的任何领土。在讲话中,普京表示,关于乌克兰东部领土的任何讨论都必须考虑到他所说的事实,即该地区是“历史上的俄罗斯领土”。他说,那里的居民在莫斯科发动入侵七个月后举行的公投中投票决定加入俄罗斯。“首先,我对这件事的态度是,这不是他们的领土。这是历史上的俄罗斯领土,”他说。
Kyiv rejects any notion of giving up land it currently holds. In his comments, Putin said any discussion on territory in eastern Ukraine had to consider what he said was the fact that the area was "historically Russian land." And residents there, he said, had voted to be a part of Russia in referendums staged seven months after Moscow launched its invasion." Firstly, my attitude on this matter is that this is not their territory. It's the territory of historical Russia," he said.
俄罗斯袭击乌克兰,尽管对和平谈判持开放态度俄罗斯周四用弹道导弹猛击基辅,乌克兰向莫斯科发射数百架无人机,尽管美国最新推动结束冲突,交战双方仍保持着密集攻势。美国总统特朗普表示,SpaceX(SPCX.O)首席执行官马斯克已恢复乌克兰的“星链”接入,这是导致华盛顿与基辅出现裂痕的问题之一,该裂痕令美国对乌支持蒙上阴影。
Russia strikes Ukraine despite openness to peace talksRussia pounded Kyiv with ballistic missiles, and Ukraine sent hundreds of drones towards Moscow on Thursday, as the warring sides kept up a barrage of attacks despite the latest US push to end the conflict.US President Donald Trump said SpaceX SPCX.O CEO Elon Musk had restored Ukraine's Starlink access, one of the issues linked to a rift between Washington and Kyiv that has cast doubt on US support for Ukraine.
乌克兰称,俄罗斯分三波发射了至少21枚弹道导弹。总统泽连斯基表示,其中三枚携带集束弹药——这种会在宽阔区域散布的“子母弹”因对平民构成危险而被许多国家禁止。俄罗斯国防部未立即回应置评请求。俄罗斯称,乌克兰在夜间向莫斯科发射了630架无人机。据邻国白俄罗斯的别塔国家通讯社报道,双方进行了遗体交换,莫斯科移交252具遗体,乌克兰移交25具。此类交换过去曾伴随推动谈判的举措出现。
Ukraine said Russia fired at least 21 ballistic missiles in three waves. President Volodymyr Zelenskiy said three carried cluster munitions — "bomblets" that disperse over a wide area and are banned by many countries because of the danger to civilians. Russia's defense ministry did not immediately respond to a request for comment. Russia said Ukraine launched 630 drones towards Moscow during the night. The two sides held an exchange of war dead, with Moscow handing over 252 bodies and Ukraine handing over 25, according to the Belta state news agency in neighboring Belarus. Such exchanges have accompanied moves towards talks in the past.