亚洲股市周五早盘呈现涨跌互现，因Alphabet股价下跌拖累美股，引发市场对人工智能前景的担忧加剧。
Asians trading is mixed as worries about the future of artificial intelligence grew after Alphabet’s stock drop dragged on U.S. markets.
加山由里 东京 —— 亚洲股市周五早盘呈现涨跌互现，因Alphabet股价下跌拖累美股，引发市场对人工智能前景的担忧加剧。
YURI KAGEYAMA TOKYO — Asians shares were trading mixed early Friday, as worries about the future of artificial intelligence grew after Alphabet’s stock drop dragged on U.S. markets.
日本基准日经225指数下跌2.6%，报62960.60点。日本央行正在结束为期两天的货币政策会议，但大多数分析师预计此次不会采取行动，因为央行上个月已将基准利率上调至1.25%。
Japan’s benchmark Nikkei 225 dropped 2.6% to 62,960.60. The Bank of Japan is closing a two-day monetary policy board meeting, but most analysts expect no action this time around after the central bank raised its benchmark rate to 1.25% last month.
美国也一直在施压日本加息，因为担心日元走弱。在货币交易中，美元兑日元从157.65下跌至157.50。欧元兑美元从1.1181上涨至1.1197。
The U.S. has also been pressuring Japan to raise rates because of concerns about the weakening yen. In currency trading, the U.S. dollar fell to 157.50 Japanese yen from 157.65 yen. The euro cost $1.1197, up from $1.1181.
澳大利亚标普/ASX 200指数上涨0.5%，报8937.60点。韩国综合股价指数下跌5.4%，报5618.76点，SK海力士和三星电子股价均在早盘下滑。
Australia’s S&P/ASX 200 rose 0.5% to 8,937.60. South Korea’s Kospi declined 5.4% to 5,618.76, as shares in SK Hynix and Samsung Electronics both slipped in morning trading.
与市场对AI的浓厚兴趣相关的股票往往波动较大，因为某些题材（包括芯片制造商）因这种兴趣而被推高，但随后可能因对供应等方面的担忧而下跌。
Shares related to the great market interest in AI have tended to be volatile, because some issues, including chip makers, get pushed up because of that interest, but then may decline because of worries about supplies, for instance.
香港恒生指数上涨1.2%，报23225.69点，而上海综合指数下跌0.9%，报3618.14点。
Hong Kong’s Hang Seng added 1.2% to 23,225.69, while the Shanghai Composite lost 0.9% to 3,618.14.
在华尔街，标普500指数下跌0.3%，终结三连涨，尽管指数内部及整个华尔街的大多数个股上涨。纳斯达克综合指数暴跌1.4%，道琼斯工业平均指数下跌132点，跌幅0.3%。
On Wall Street, the S&P 500 fell 0.3% for its first loss in four days even though the wide majority of stocks rose within the index and across Wall Street. The Nasdaq composite tumbled 1.4%, while the Dow Jones Industrial Average dropped 132 points, or 0.3%.
Alphabet是华尔街最具影响力的股票之一，因为它是市值最大的公司之一，其A类股下跌12.6%，创下逾20年上市以来最糟糕单日表现。
Alphabet is one of the most influential stocks on Wall Street because it’s one of the largest, and the Class A shares of its stock fell 12.6% for their worst day since they began trading more than 20 years ago.
最终，标普500指数下跌23.59点，报7720.39点。道琼斯工业平均指数下跌132.54点，报52342.56点，纳斯达克综合指数暴跌365.13点，报26184.72点。
All told, the S&P 500 fell 23.59 points to 7,720.39 Thursday. The Dow Jones Industrial Average dropped 132.54 to 52,342.56, and the Nasdaq composite tumbled 365.13 to 26,184.72.
在债券市场，10年期美国国债收益率从周三晚间的5.05%下降至4.94%。自本月初触及5.30%以上、创下2002年以来最高水平后，收益率总体呈回落态势。
In the bond market, the yield on the 10-year Treasury fell to 4.94% from 5.05% late Wednesday. It’s been generally pulling back since it topped 5.30% earlier this month and touched its highest level since 2002.
在能源交易中，基准美国原油上涨2.80%，报每桶104.86美元。作为国际基准的布伦特原油微涨2.54%，报每桶117.80美元。
In energy trading, benchmark U.S. crude gained 2.80% to $104.86 a barrel. Brent crude, the international standard, edged up 2.54% to $117.80 a barrel.