字号·· | 护眼
彭博社

美国控股初创公司计划在马来西亚投资6亿美元建稀土精炼厂US-Owned Startup Plans $600 Million Malaysia Rare-Earth Refinery

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一家美国控股的初创公司计划在马来西亚投资6亿美元建设一座稀土精炼厂,旨在开发关键矿产的新来源,因为华盛顿正推动减少对中国的依赖。

A US majority-owned startup plans to invest $600 million in a rare-earth refinery in Malaysia, seeking to develop a new source of the critical minerals as Washington pushes to reduce its reliance on China.

首席执行官米兰·珀利在接受采访时表示,DTEC Mineral and Metal Technology预计将在未来三年内在该东南亚国家建成该工厂。该公司最近成为首家根据马来西亚放宽的出口规则获得许可、可向美国出口未加工稀土材料的公司。

DTEC Mineral and Metal Technology expects to set up the plant in the Southeast Asian country within the next three years, Chief Executive Officer Milan Perlly said in an interview. It became the first company to receive permission recently under Malaysia’s eased export rules to ship unprocessed rare-earth material to the US.

该项目将支持马来西亚和美国在稀土加工领域由中国占据主导地位的情况下,开发中国以外的稀土新来源。稀土对于从电动汽车、电子产品到风力涡轮机和先进武器等一系列产品至关重要。

The project would support efforts by Malaysia and the US to develop new sources of rare earths outside China, which dominates the processing of the minerals. Rare earths are essential for products ranging from electric vehicles and electronics to wind turbines and advanced weapons.

珀利表示:“更大的目标是使马来西亚成为该地区离子粘土稀土元素的加工中心。”

“The larger goal is to make Malaysia the rare-earth elements processing hub for ionic clay in the region,” Perlly said.

马来西亚已探明的大部分稀土资源都存在于所谓的离子吸附粘土矿床中,在这些矿床中,稀土元素松散地结合在粘土上,而非锁在硬岩中,这可能使其开采更容易、成本更低。这些矿床可能含有备受追捧的重稀土,用于高性能磁体和其他先进技术。

Much of Malaysia’s identified rare-earth resources are found in so-called ion-adsorption clay deposits, where the elements are loosely bound to clay rather than locked in hard rock, potentially making them easier and cheaper to extract. They can contain sought-after heavy rare earths used in high-performance magnets and other advanced technologies. DTEC Mineral’s first refinery would have capacity to process 5,000 metric tons of rare-earth material annually, Perlly said.

珀利表示,DTEC Mineral的首座精炼厂将具备每年处理5000公吨稀土材料的产能。该公司最终目标是在马来西亚建设两座工厂,合计年产能达到1万吨。

The company ultimately aims to build two facilities in Malaysia with combined capacity of 10,000 tons a year. “The US wants us to build 10,000 metric tons output,” he said. “My goal is to put one plant on the east coast for 5,000 metric tons, a second plant on the west coast.”

“美国希望我们建设年产1万吨的产能,”他说。“我的目标是在东海岸建一座年产5000吨的工厂,在西海岸建第二座工厂。”他说,DTEC Mineral在与马来西亚吉打、登嘉楼、霹雳和森美兰四州官员举行会谈后,正在考虑选址。这些设施将把马来西亚在稀土行业的角色扩展到澳大利亚Lynas Rare Earths Ltd.(莱纳斯稀土有限公司)在彭亨州运营的主要加工厂之外。

DTEC Mineral is considering locations after holding talks with officials in the Malaysian states of Kedah, Terengganu, Perak and Negeri Sembilan, he said. The facilities would expand Malaysia’s role in the rare-earth industry beyond the processing operations of Australia’s Lynas Rare Earths Ltd., which runs a major plant in Pahang state. DTEC Mineral intends to develop locally sourced ionic-clay deposits and eventually operate its own mine in Malaysia, Perlly said. Malaysia has identified an estimated 16.1 million tons of rare-earth resources, according to government estimates, much of which has yet to be proven commercially viable. The company is preparing to ship about 30 tons of unprocessed rare-earth material to the US for research after receiving approval to export as much as 700 tons, he said. The shipment is intended to help determine the composition of the material and the most suitable processing technology, according to Perlly.

Perlly说,DTEC Mineral打算开发本地离子粘土矿床,并最终在马来西亚运营自己的矿山。根据政府估计,马来西亚已探明约1610万吨稀土资源,其中大部分尚未被证实具有商业开采价值。

Read: Malaysia Allows First Export of Raw Rare Earths Under New Rules Perlly, a Malaysian-born US citizen who formerly worked at Capital One, and business partner David Greer own 51% of DTEC Mineral. Malaysian firm DTEC Engineering and Construction holds the remaining 49%. DTEC Mineral has ambitions to list in Malaysia and on either the Nasdaq or New York Stock Exchange, Perlly said.

他说,公司在获批最多可出口700吨后,正准备向美国运送约30吨未加工稀土材料用于研究。据Perlly称,此次运输旨在帮助确定材料成分和最合适的加工技术。

The firm was part of a trade and critical minerals pact signed between President Donald Trump and Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim last year. Under the agreement, DTEC is eligible for funding from Export–Import Bank of the United States, US International Development Finance Corporation and the Department of Defense, according to DTEC’s website.

阅读媒体原文 ↗