字号·· | 护眼
今日印度

印度将人工智能主导的海上安全列为2028-29年度安理会非常任理事国竞选核心India puts AI-led maritime security at heart of 2028-29 UNSC bid

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度已将人工智能和海上安全列为其竞选2028-29年度联合国安理会非常任理事国的核心议程。该议程强调更安全的海洋、人类监督、网络韧性和公平的技术获取。

India has made artificial intelligence and maritime security central to its 2028-29 UNSC candidature. The agenda stresses safer seas, human oversight, cyber resilience and equitable technology access.

据印度新闻社“印度新闻信托社”报道,印度常驻联合国代表哈里什·帕尔瓦塔内尼大使表示,在争取2028-29年度联合国安理会非常任理事国席位的过程中,海上安全和人工智能将是印度的主要优先事项之一。

Maritime security and artificial intelligence will be among India's key priorities as it seeks a non-permanent seat on the United Nations Security Council for the 2028-29 term, India's envoy to the UN has said, according to news agency Press Trust of India.

帕尔瓦塔内尼表示,技术必须让共享的海洋空间更安全,而不是更具争议性。他还强调保护航行自由、海上贸易和海员的必要性。

India's Permanent Representative to the UN, Ambassador Harish Parvathaneni, said technology must make shared maritime spaces safer rather than more contested. He also stressed the need to protect freedom of navigation, maritime trade and seafarers.

帕尔瓦塔内尼周四表示:“海洋是全球商业的动脉,连接着各国经济,维持着生计,并保障粮食和能源安全。它们的安全与安保对于国际和平与繁荣不可或缺。”

“Oceans are the arteries of global commerce, connecting economies, sustaining livelihoods and ensuring food and energy security. Their safety and security are indispensable to international peace and prosperity,” Parvathaneni said on Thursday.

他在安理会关于“新兴技术与海上安全:对和平与安全的影响”的高级别公开辩论会上发表上述讲话。他表示,印度已将人工智能和海上安全确定为其竞选2028-29年度任期的重要优先事项。

He was addressing a high-level open debate on “Emerging Technologies and Maritime Security: Implications for Peace and Security” at the Security Council. He said India had identified artificial intelligence and maritime security as important priorities for its candidature for the 2028-29 term.

帕尔瓦塔内尼说,新兴技术正在改变海洋领域。“人工智能、自主系统、基于卫星的监视和先进的网络能力为加强海上安全提供了前所未有的机遇。同样,它们的滥用也带来了需要我们共同关注的新挑战,”他说。

Parvathaneni said emerging technologies were transforming the maritime sector. “Artificial intelligence, autonomous systems, satellite-based surveillance and advanced cyber capabilities offer unprecedented opportunities to strengthen maritime security. Equally, their misuse presents new challenges that demand our collective attention,” he said.

他补充道:“我们的目标很明确:技术必须增强人类安全,而非削弱它;必须扩大机遇,而非加剧不平等;必须让我们共享的海洋公域更安全,而非更具争议性。印度已准备好与所有伙伴为实现这一目标而合作。”

“Our objective is clear: technology must strengthen human security, not undermine it; it must expand opportunity, not inequality; and it must make our shared maritime commons safer, not more contested. India stands ready to work with all partners towards this objective,” he added.

印度强调,技术进步不得扩大现有差距。“发展中国家需要获得技术、培训和机构能力,以保障其海上基础设施安全,并有意义地参与技术治理的制定,”帕尔瓦塔内尼说。

India stressed that technological advances must not widen existing disparities. “Developing countries require access to technology, training and institutional capabilities to secure their maritime infrastructure and participate meaningfully in shaping technological governance,” Parvathaneni said.

印度已宣布竞选2028-29年度安理会非常任理事国席位。选举将于明年6月举行,据印度斯坦时报(PTI)报道,印度和塔吉克斯坦将争夺亚太集团唯一的一个席位。

India has announced its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the 2028-29 term. Elections will be held in June next year, with India and Tajikistan competing for the sole seat in the Asia-Pacific Group category, PTI reported.

帕尔瓦塔内尼强调了维护航行自由和海上贸易的必要性。他说,近期针对商船的袭击表明,关键海上航线的中断可能产生远超事发区域的后果。

Parvathaneni underlined the need to safeguard freedom of navigation and maritime commerce. He said recent attacks on commercial shipping had shown how disruptions at critical maritime routes could have consequences far beyond the areas where they occurred.

“它们威胁海员安全,扰乱供应链,并通过推高成本和造成经济不确定性,对发展中国家产生不成比例的影响,”他说,重申印度强烈谴责针对商船的袭击。

“They threaten seafarers, disrupt supply chains and disproportionately affect developing countries through higher costs and economic uncertainty,” he said, reiterating India's strong condemnation of attacks on commercial vessels.

他说,印度重申航行自由、无阻碍的合法海上贸易以及根据国际法保障海员安全的重要性。

He said India reaffirmed the importance of freedom of navigation, unhindered lawful maritime commerce and the safety of seafarers in accordance with international law.

帕尔瓦塔内尼在强调技术在加强海上安全方面的作用时表示,利用人工智能分析卫星图像、雷达信息和船舶跟踪数据,可提高对海上活动的感知能力,发现可疑活动,并支持搜救行动。

Highlighting the role of technology in strengthening maritime security, Parvathaneni said AI-assisted analysis of satellite images, radar information and vessel-tracking data could improve awareness of maritime activity, detect suspicious activity and support search-and-rescue operations.

他以位于新德里附近的印度信息融合中心——印度洋地区为例,说明合作和信息共享如何能够加强海上安全。

He cited India's Information Fusion Centre–Indian Ocean Region, located near New Delhi, as an example of how cooperation and information-sharing could strengthen maritime security.

他说:“我们的做法遵循‘SAGAR’愿景——即‘地区全员安全与增长’——以及对包容性海上合作的更广泛承诺。”

“Our approach is guided by the vision of SAGAR — Security and Growth for All in the Region — and the broader commitment to inclusive maritime cooperation,” he said.

帕尔瓦塔内尼呼吁国际社会应对新的技术脆弱性,他表示,更高程度的数字化和自动化也使港口、船只、通信网络和海底基础设施面临网络威胁。

Calling on the international community to address new technological vulnerabilities, Parvathaneni said greater digitalisation and automation also exposed ports, vessels, communication networks and undersea infrastructure to cyber threats.

他说:“自主系统的扩散引发了关于归责、问责和意外升级的复杂问题。因此,我们必须确保在部署新兴技术时采取适当的保障措施、实施有意义的人工监督并明确责任。”

“The proliferation of autonomous systems raises complex questions of attribution, accountability and unintended escalation. We must therefore ensure appropriate safeguards, meaningful human oversight and clear responsibility in the deployment of emerging technologies,” he said.

印度表示,《联合国宪章》和国际法,包括《联合国海洋法公约》所反映的海洋法,为各国行为提供了基本框架。

India said the UN Charter and international law, including the law of the sea as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, provided the essential framework for the conduct of countries.

印度还呼吁在尊重不同机构作用的前提下加强国际合作。印度表示,应当加强国际海事组织和其他相关机构的工作,而不是重复建设。

India also called for stronger international cooperation while respecting the roles of different institutions. It said the work of the International Maritime Organisation and other relevant bodies should be strengthened rather than duplicated.

帕尔瓦塔内尼说:“安理会应聚焦于对国际和平与安全具有可证明影响的技术发展,鼓励务实合作、建立互信和增强韧性。”

“The Security Council should focus on technological developments with demonstrable implications for international peace and security, encouraging practical cooperation, confidence-building and resilience,” Parvathaneni said.

此次辩论是在希腊担任安理会10月轮值主席国期间举行的。9月,印度外交部长苏杰生和希腊外交部长杰拉佩特里蒂斯曾在联合国大会高级别周期间共同主办了一场题为“国际和平与安全背景下的人工智能,重点关注海上安全”的边会活动。

The debate was held during Greece's presidency of the Security Council for October. In September, External Affairs Minister S Jaishankar and Greek Foreign Minister George Gerapetritis had co-chaired an event titled “AI in the Context of International Peace & Security, with an Emphasis on Maritime Security” on the sidelines of the high-level UN General Assembly week.

苏杰生当时强调,需要利用人工智能提供的机遇,预判其后果并降低其风险。他说,人工智能可以改善海上态势感知、搜救、灾害响应、可疑活动识别,以及港口和关键基础设施的韧性。

Jaishankar had stressed the need to use the opportunities offered by AI, anticipate its consequences and reduce its risks. He said AI could improve maritime awareness, search and rescue, disaster response, the identification of suspicious activity, and the resilience of ports and critical infrastructure.

印度在其2028-29年安理会候选国声明优先事项中包括:利用人工智能改善海上安全,同时应对网络风险;确保人工监督;保护合法海上贸易;并帮助发展中国家获得技术和培训。

India's stated priorities for its 2028-29 Security Council candidature include using AI to improve maritime safety while addressing cyber risks, ensuring human oversight, protecting lawful maritime commerce and helping developing countries gain access to technology and training.

阅读媒体原文 ↗