字号·· | 护眼
今日印度

四方安全对话扩大在人工智能、关键矿产和海上安全领域的合作Quad expands cooperation on AI, critical minerals and maritime security

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

四方安全对话(Quad)外长在亚特兰大同意拓展战略领域合作。这些承诺显示出推动印太地区安全与经济务实成果的意图。

Quad foreign ministers agreed in Atlanta to broaden cooperation across strategic sectors. The commitments signal a push for practical Indo-Pacific security and economic outcomes.

印度、美国、日本和澳大利亚四国外长同意在人工智能、关键矿产和海上安全方面扩大合作,印度新闻社(Press Trust of India)报道。他们还宣布设立商界领袖论坛,以促进关键领域的商业协议。

The foreign ministers of the Quad countries have agreed to expand cooperation in artificial intelligence, critical minerals and maritime security, news agency Press Trust of India reported. They also announced a business leaders' forum to promote commercial agreements in key sectors.

在今年第三次会晤中,四国外长表示打算提供8500万美元技术援助,以扩大印太地区获取可信赖人工智能的渠道。他们还宣布了该地区首个“海龙2027”海上监视合作倡议。

At their third meeting this year, the ministers from India, the US, Japan and Australia said they intended to provide US$85 million in technical assistance to expand access to trusted artificial intelligence across the Indo-Pacific. They also announced the first Sea Dragon 2027 maritime surveillance collaboration initiative for the region.

会议由美国国务卿马尔科·鲁比奥主持,于周六在亚特兰大二十国集团(G20)外长会议期间举行。印度外交部长苏杰生、澳大利亚外长黄英贤和日本外长茂木敏充出席了会谈。

The meeting was hosted by US Secretary of State Marco Rubio on the sidelines of the G20 Foreign Ministers' Meeting in Atlanta on Saturday. External Affairs Minister S Jaishankar, Australian Foreign Minister Penny Wong and Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi attended the talks.

针对有关会议的提问,鲁比奥对记者表示:“让一个论坛发挥作用并显得重要,最好的办法是确保它真正做事,而不仅仅是谈论它。”据印度新闻社报道,会后发表的联合声明称,外长们期待在菲律宾举行的东盟-东亚会议期间于11月中旬召开四方领导人峰会。“我希望我们的领导人在11月会晤时,能够宣布更多具体步骤,”鲁比奥说。

Responding to a question about the meeting, Rubio told reporters: "The best way to make a forum useful and important is to make sure that it does something, not just talks about it but does it." According to PTI, a joint statement issued after the meeting said the ministers were looking forward to the Quad Leaders' Summit on the sidelines of the ASEAN-East Asia meetings in the Philippines in mid-November. "I think hopefully when our leaders meet, in November, they will be able to announce some more concrete steps," Rubio said.

外长们宣布设立首个四方商界领袖论坛,以加强公私部门联系并促进关键领域的商业协议。他们还表示,四方出口信用机构将于11月18日在东京举行会议,以寻找务实合作机会并深化经济联系。

The ministers announced the first Quad Business Leaders' Forum to strengthen links between the public and private sectors and promote commercial agreements in key areas. They also said the Quad export credit agencies would meet in Tokyo on November 18 to identify opportunities for practical cooperation and deepen economic ties.

声明称,第二次“四方海上观察员”任务于9月25日至10月7日举行,四国代表登上印度海岸警卫队的一艘近海巡逻舰。部长们将该任务描述为四方国家在海上加强协作以应对非法海上活动的重要一步。

The statement said the second Quad-at-Sea Ship Observer mission was conducted from September 25 to October 7, with representatives from all four countries aboard an Indian Coast Guard offshore patrol vessel. The ministers described the mission as a significant step towards improving coordination among the Quad countries at sea to tackle unlawful maritime activities.

部长们还宣布,将于2027年初在“四方海事培训倡议”框架下举办首届“四方海洋领域感知1.5轨研讨会”。该研讨会将让地区伙伴就监测海上活动的相关方法、技术和信息共享进行讨论。

The ministers also announced the first Quad Maritime Domain Awareness Track 1.5 Symposium under the Quad Maritime Training Initiative in early 2027. The symposium will allow regional partners to discuss approaches, technologies and information-sharing related to monitoring maritime activity.

四方成员国表示,将确定在可信先进通信技术方面的合作优先国家,包括5G、6G、开放无线接入网、基于人工智能的无线接入网及相关系统。它们还计划建立一批可信5G项目,并探索未来在基于人工智能的无线接入网方面的合作。

The Quad members said they would identify priority countries for cooperation on trusted advanced communication technologies, including 5G, 6G, Open Radio Access Networks, artificial intelligence-based radio access networks and related systems. They also plan to develop a pipeline of trusted 5G projects and explore future cooperation on artificial intelligence-based radio access networks.

部长们承诺拆除威胁国家及国际和平与安全的网络诈骗活动。它们还欢迎美国承诺提供1000万美元,用于支持印度和东盟国家在基础设施和设施方面的建设,以便从废弃物中回收关键矿产。

The ministers pledged to dismantle cyber scam operations that threaten national and international peace and security. They also welcomed the US commitment to provide US$10 million to support infrastructure and facilities in India and ASEAN countries for recovering critical minerals from waste.

声明称,四方国家通过合作从电子废弃物和废料中回收此类矿产,减少对任何单一供应商的依赖,从而加强了在关键矿产供应链方面的合作。

The statement said the Quad countries had strengthened cooperation on critical mineral supply chains by working together to recover such minerals from electronic waste and scrap materials, reducing reliance on any single supplier.

会议以推进在人工智能、通信技术、关键矿产、海上安全和网络犯罪等领域的务实合作,以及通过新成立的商业领袖论坛加强商业往来的承诺而结束。

The meeting concluded with commitments to advance practical cooperation in artificial intelligence, communications technology, critical minerals, maritime security and cybercrime, alongside stronger commercial engagement through the new business leaders' forum.

阅读媒体原文 ↗