字号·· | 护眼
海峡时报

印太四方外长推进供应链合作,谴责任意出口限制Indo-Pacific Quad ministers work on supply chains, denounce arbitrary export restrictions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亚特兰大,10月31日电 美国、澳大利亚、印度和日本外长周六承诺致力于构建可靠的全球供应链,对他们所谓的通过出口限制和非市场做法实施的经济胁迫表示“严重关切”。

ATLANTA, Oct 31 - The foreign ministers of the US, Australia, India and Japan pledged on Saturday to work to build reliable global supply chains, expressing "grave concerns" about what they described as economic coercion through export restrictions and non-market practices.

印太“四方机制”外长发表的联合声明并未明确点名中国,但该声明发布之际,日本正因中国限制关键矿产出口而对北京提出极为严厉的批评。

A joint statement by the foreign ministers of the Indo-Pacific "Quad" did not explicitly identify China, but came at a time when Japan has been extremely critical of Beijing over its restrictions on critical mineral exports.

此次会议在二十国集团外长会议最后一场会议召开前不久举行,二十国集团成员包括中国。

The meeting came shortly before the final session of a meeting of foreign ministers from the Group of 20 major economies, which includes China.

外长们重申支持自由开放的印太地区,强调经济安全对于维护全球稳定与繁荣的重要性,包括通过可靠且开放的全球供应链。

The ministers reiterated their support for a free and open Indo-Pacific, underscoring the importance of economic security in maintaining global stability and prosperity, including through reliable and open global supply chains.

联合声明称:“他们对经济胁迫表示严重关切,包括通过任意出口限制,以及导致产能过剩、扰乱关键行业全球供应链的非市场政策和做法。”

"They expressed grave concerns regarding economic coercion, including through arbitrary export restrictions, as well as non-market policies and practices that result in overcapacity to disrupt global supply chains in critical industries," the joint statement said.

声明称,外长们还强调“绝对有必要在霍尔木兹海峡、红海和曼德海峡保护和维护航行权利与自由”。

The ministers also emphasized the "absolute necessity to protect and preserve navigational rights and freedoms in the Strait of Hormuz, the Red Sea, and the Bab el-Mandeb Strait," the statement said.

这是今年“四方机制”外长举行的第三次会议,目前计划正在成形,美国总统唐纳德·特朗普将于下个月在马尼拉出席东盟峰会期间举行的四国领导人首次正式会议。

It was the third meeting of the Quad foreign ministers this year, with plans now taking shape for US President Donald Trump to attend his first formal meeting of the leaders of the four countries next month in Manila during a conference of the Association of Southeast Asian Nations.

“四方机制”外长会议结束后,美国国务卿马尔科·鲁比奥在亚特兰大为期两天的峰会上主持了二十国集团外长最后的全体会议,俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫的出席凸显了二十国集团成员间的深刻分歧。

After the Quad ministers' meeting, US Secretary of State Marco Rubio hosted a final plenary session with foreign ministers from the Group of 20 major economies during a two-day summit in Atlanta, where the participation of Russian Foreign Minister Sergei Lavrov highlighted deep rifts among G20 members.

加拿大外交部长阿尼塔·阿南德在接受路透社采访时表示,她本不会选择邀请拉夫罗夫,但她利用这个机会直接当面质问他关于俄罗斯于2022年2月对乌克兰发动的全面入侵。

Canadian Foreign Minister Anita Anand told Reuters in an interview that she would not have chosen to invite Lavrov, but she used the occasion to confront him directly about Russia's full-scale invasion of Ukraine in February 2022.

阿南德说:“我直视他的眼睛,指出俄罗斯对乌克兰进一步的非法入侵、绑架乌克兰儿童、在黑海袭击乌克兰船只,所有这些都是可耻的,所有这些都违反国际法和国际人道法。”她援引了自己在周五闭门全体会议上的发言。

"I stared him in the eye and called out Russia's further illegal invasion of Ukraine, the stealing of Ukrainian children, the targeting of Ukrainian ships in the Black Sea, all of which are reprehensible, all of which are contrary to international law and international humanitarian law," Anand said, citing her remarks during a closed-door plenary session on Friday.

据俄罗斯通讯社报道,拉夫罗夫周五对记者表示,莫斯科在乌克兰冲突上的立场没有改变,俄罗斯不能接受乌克兰成为“俄罗斯联邦合法安全利益的军事威胁”。

Lavrov on Friday told reporters that Moscow's position on the Ukraine conflict was unchanged, and Russia could not accept Ukraine as a "military threat to the lawful security interests of the Russian Federation," according to Russian news agencies.

鲁比奥周五晚在佐治亚水族馆举行的招待会上发言,重申呼吁二十国集团成员在可能的领域开展合作,以应对复杂的经济和地缘政治挑战。

Rubio, speaking at a reception at the Georgia Aquarium on Friday evening, repeated his call for G20 members to cooperate where possible given complex economic and geopolitical challenges.

他说:“因为我们都面临这些挑战,我们必须共同努力来应对它们。我们国家的未来取决于我们是否愿意理解这样一点:虽然我们的利益并不总是一致,但我们应当始终寻求在利益一致的时刻和领域共同努力,以推进这些利益。”

"Because we all face these challenges, we must all work together to address them," he said. "The future of our nations depends on our willingness to understand that while our interests may not always align, we should always seek to work together to advance them when and where they do align."

鲁比奥将在周六会议结束后举行新闻发布会,他表示希望二十国集团外长能为12月14日至15日在迈阿密附近特朗普多拉尔高尔夫度假村举行的领导人峰会奠定基础。

Rubio, who will hold a press conference after the meetings conclude on Saturday, said he hoped the G20 foreign ministers could lay the groundwork for a successful leaders' summit on December 14-15 at Trump's Doral golf resort near Miami.

阅读媒体原文 ↗