日本外相茂木敏充、印度外长苏杰生、美国国务卿马尔科·鲁比奥和澳大利亚外长黄英贤周六在亚特兰大举行的二十国集团外长会议间隙，出席“四方安全对话”机制外长会议并合影留念。
Foreign Minister Toshimitsu Motegi, Indian External Affairs Minister S. Jaishankar, U.S. Secretary of State Marco Rubio and Australian Foreign Minister Penny Wong pose for photographs at a meeting of Quad top diplomats on the sidelines of the Group of 20 foreign ministers' meeting in Atlanta on Saturday.
由日本、澳大利亚、印度和美国组成的“四方安全对话”机制的最高外交官员周六表达了对经济胁迫的“严重关切”，包括通过任意出口限制以及导致关键产业产能过剩、扰乱全球供应链的非市场政策和做法，这是对中国的影射。
| Pool / via REUTERS Top diplomats from “the Quad” grouping of Japan, Australia, India and the U.S. on Saturday expressed “grave concerns” about economic coercion through export restrictions and nonmarket policies, in a veiled jab at China.
随着该机制筹备预计将于本月举行的领导人峰会，经济安全是亚特兰大会谈的一个关键议题，这是该机制官员今年的第三次会晤。
Economic security was a key feature of the talks in Atlanta, the officials’ third meeting this year, as the grouping gears up for a leaders’ summit expected to be held this month.
官员们在一份联合声明中说：“他们对经济胁迫表示严重关切，包括通过任意出口限制，以及导致关键产业产能过剩、扰乱全球供应链的非市场政策和做法。”
“They expressed grave concerns regarding economic coercion, including through arbitrary export restrictions, as well as nonmarket policies and practices that result in overcapacity to disrupt global supply chains in critical industries,” the officials said in a joint statement.