字号·· | 护眼
印度斯坦时报

四方安全对话批评出口管制与霍尔木兹海峡封锁Quad calls out export curbs, Strait of Hormuz closure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度、美国、澳大利亚和日本四国外长周六表示,在霍尔木兹海峡、红海和曼德海峡维护航行权利是“绝对必要”的,船只和船员应当免交通行费通过这些水域,并对通过任意出口限制实施经济胁迫表达“严重关切”,与此同时,美国国务卿马尔科·鲁比奥表示,四方安全对话(Quad)领导人将于下个月在马尼拉举行会晤,相关消息将很快公布。

The foreign ministers of India, the US, Australia and Japan on Saturday called it an “absolute necessity” to protect navigational rights in the Strait of Hormuz, the Red Sea and the Bab el-Mandeb Strait, where ships and crews should pass without tolls, and voiced “grave concerns” over economic coercion through arbitrary export restrictions, even as US secretary of state Marco Rubio said a meeting of Quad leaders in Manila next month would be announced very soon.

这两项关切直接关系到印度,印度通过海湾地区进口大量化肥和能源,并依赖中国获取关键矿产——尽管声明未点名这两个国家。

Both concerns bear directly on India, which brings in much of its fertiliser and energy through the Gulf and relies on China for critical minerals — although the statement did not name either country.

贾伊尚卡尔会见澳大利亚、日本同行这份联合声明是在鲁比奥主持印度外交部长苏布拉马尼扬·贾伊尚卡尔及其澳大利亚、日本同行在亚特兰大举行今年第三次会晤后发布的,时间紧邻二十国集团(G20)外长会闭幕会议。据印度斯坦时报(PTI)报道,贾伊尚卡尔在会上发言称,讨论了应对非市场做法和印太地区日益加剧的经济压力,并强调要在供应链韧性、技术、关键矿产和能源安全方面深化四方合作。

Jaishankar meets Australian, Japanese counterpartsThe joint statement was issued after Rubio hosted external affairs minister S Jaishankar and his Australian and Japanese counterparts in Atlanta for their third meeting this year, shortly before the closing session of the G20 foreign ministers’ meeting. Jaishankar said on X that he spoke at the meeting about countering non-market practices and increased economic stresses in the Indo-Pacific, and stressed deeper Quad cooperation on supply chain resilience and on technology, critical minerals and energy security, PTI reported.

他还呼吁推进反恐、海上安全和能力建设方面的协议,并以务实方式推动更具时代性的四方议程。

He also called for taking forward agreements on counter-terrorism, maritime security and capacity building, and for a more contemporary Quad agenda with a practical approach.

在周五的二十国集团会议上,贾伊尚卡尔批评通过制裁和关键通道扰乱全球石油供应,称对能源贸易和基础设施的蓄意攻击是一项精心算计的策略,旨在将油价挟持为人质。尽管“四方机制”联合声明仅点名了西亚的水道,但未提及南海——中国与包括马来西亚、菲律宾和越南在内的多个东盟成员国在该海域存在领土争端,而早期的“四方机制”声明曾涉及该地区。鲁比奥随后在记者会上表示:“我们将很快宣布,如果还没宣布的话,我们将于下个月在马尼拉举行‘四方机制’领导人会议。”

At the G20 meeting on Friday, Jaishankar criticised disruptions to global oil supplies through sanctions and chokepoints, saying deliberate attacks on energy trade and infrastructure were a calculated strategy to hold prices hostage. While the only waterways the Quad joint statement named were in West Asia, it made no reference to the South China Sea, where China has territorial disputes with several Asean members, including Malaysia, the Philippines and Vietnam, and which earlier Quad statements have addressed.“We’ll be announcing very soon, if we haven’t already, that we’ll be holding a Quad Leaders’ Meeting in Manila next month,” Rubio said at a press conference later.I Quad Leaders’ Summit to take place in Manila next month, says US Secy of State Marco RubioThe Philippines holds Asean’s rotating chair this year, and HT reported on October 17 that the Quad was exploring a leaders’ summit on the sidelines of the bloc’s meetings in Manila.

美国国务卿鲁比奥称“四方机制”领导人峰会将于下个月在马尼拉举行菲律宾今年担任东盟轮值主席国,《印度斯坦时报》10月17日报道,“四方机制”正探讨在马尼拉东盟系列会议期间举行领导人峰会。四个“四方机制”国家均为东盟的全面战略伙伴,并支持其印太展望,其外长曾于7月在马尼拉就与这个11国集团的合作发表联合声明。

All four Quad countries are comprehensive strategic partners of Asean and back its outlook on the Indo-Pacific, and their foreign ministers issued a joint statement in Manila in July on cooperation with the 11-member bloc.

鲁比奥虽未公布具体日期,但东盟会议将于11月15日至18日在马尼拉举行。莫迪预计将于11月16日至17日抵达马尼拉出席东盟相关会议。早前,路透社报道称,特朗普出席其首次正式“四方机制”领导人会议的计划正在成形。关键矿产出口路透社报道,日本已就北京限制关键矿产出口提出尖锐批评,部长们关于胁迫的警告正是在此背景下发出的。

While Rubio did not announce a day, the Asean conference runs in Manila on November 15-18. Modi is expected in Manila on November 16-17 for Asean-related meetings. Earlier, news agency Reuters reported plans are taking shape for Trump to attend his first formal Quad leaders’ meeting in Manila. Critical mineral exportsThe ministers’ warning on coercion came as Japan has been sharply critical of Beijing over its restrictions on critical mineral exports, Reuters reported.

中国精炼了全球约90%的稀土,其对稀土磁铁的限制在2025年扰乱了印度汽车制造商的生产,同年中国向印度出口的特种化肥发货也受阻。部长们反对关键行业中“导致产能过剩的非市场政策和做法”,美国和欧盟曾多次指责中国钢铁、太阳能和电动汽车制造商存在此类问题。他们表示,四国正在从电子废弃物和废料中回收关键矿产,“以减少对任何单一供应商的依赖”,美国承诺向印度和东盟国家的此类设施提供1000万美元资金。

China refines about 90% of the world’s rare earths, and its curbs on rare earth magnets disrupted Indian automakers in 2025, a year in which shipments of Chinese specialty fertilisers to India were also held up. The ministers objected to “non-market policies and practices that result in overcapacity” in critical industries, a charge the US and the European Union have repeatedly levelled at Chinese steel, solar and electric-vehicle makers. They said the four countries were recovering critical minerals from electronic waste and scrap “to reduce reliance on any single supplier”, with the US committing $10 million to such facilities in India and Asean countries.

根据声明,四国在9月举行的首届“四方燃料安全论坛”上讨论了加强战略石油储备和库存持有。四国将启动一项工作,在半导体和SI供应链造成中断前识别瓶颈环节,并将选定优先合作国家,在“可信”通信网络方面开展合作,包括5G、6G和Open RAN(一种允许运营商混用不同供应商设备的标准)。印度2021年出台的规定要求电信运营商从可信来源采购设备,实际上已将华为和中兴等中国供应商排除在外。

The four countries discussed strengthening their strategic petroleum reserves and stockholdings at the first Quad Fuel Security Forum in September, according to the statement. The four countries will launch an effort to identify chokepoints in semiconductor and SI supply chains before they cause disruptions, and will pick priority countries for cooperation on “trusted” communications networks, including 5G, 6G and Open RAN, a standard that lets operators mix equipment from different vendors. India’s 2021 rules requiring telecom operators to buy from trusted sources have effectively shut out Chinese vendors such as Huawei and ZTE.

部长们承诺提供超过8500万美元的技术和财政援助,支持印太地区获取“可信SI”,包括通过“四方SI加速器”,并将其与“硅安倡议”挂钩,该倡议由美国主导,于去年启动,旨在保障半导体、人工智能和关键矿产的供应链安全。

The ministers pledged more than $85 million in technical and financial assistance to support access to “trusted SI” across the Indo-Pacific, including through a Quad SI Accelerator, and tied it to Pax Silica, a US-led initiative launched last year to secure supply chains for semiconductors, artificial intelligence and critical minerals.

声明将 SI 拼写为 Super Intelligence(超级智能),并用星号标注。印太四方安全对话部长探讨供应链,谴责任意出口限制部长们谴责经营网络诈骗、贩运人口并强迫其诈骗四国公民的犯罪集团,这些集团每年窃取数百亿美元,并承诺拆除相关业务,追究集团及其头目的责任。他们认可印度在 8 月 26 日尼泊尔突发洪水后作为首批响应者的作用,以及所有四方国家提供的支持。

The statement spells SI out as Super Intelligence and marks it with an asterisk.I Indo-Pacific Quad ministers work on supply chains, denounce arbitrary export restrictionsThe ministers condemned criminal groups that run online scam operations and traffic people to force them to defraud citizens of the four countries, stealing tens of billions of dollars a year, and committed to dismantling the operations and holding the groups and their leaders accountable. They recognised India’s role as first responder after the August 26 flash floods in Nepal, alongside support from all Quad countries.

阅读媒体原文 ↗