
美国国务卿马尔科·鲁比奥周六表示,印度和土耳其提出了构想,旨在推动粮食船只通过黑海航行,此前俄乌战争引发的持续袭击扰乱了航运。他指出,这种中断对全球粮食安全构成威胁,在一定程度上也威胁能源安全。
India and Turkey proposed ideas to restore Black Sea grain shipments, Marco Rubio said. The disruption threatens global food security amid wider concerns over maritime trade. US Secretary of State Marco Rubio on Saturday said India and Turkey had proposed ideas to facilitate the movement of grain shipments through the Black Sea amid ongoing strikes linked to the Russia-Ukraine war. He said the disruption posed a threat to global food security and, to some extent, energy security.
鲁比奥在亚特兰大举行的二十国集团外长会议间隙接受记者采访时,强调了黑海和霍尔木兹海峡国际航运面临的挑战。他表示,多个国家已表达愿意为恢复船只通过黑海航行做出贡献,其中印度和土耳其提出了具体建议。
Speaking to reporters on the sidelines of the G20 foreign ministers' meeting in Atlanta, which he hosted, Rubio highlighted the challenges facing international shipping in the Black Sea and the Strait of Hormuz. He said several countries had expressed their willingness to contribute to efforts to restore the movement of vessels through the Black Sea, with India and Turkey putting forward proposals.
鲁比奥说:“谈到黑海时,你们看到许多国家站出来表达做出贡献的意愿。土耳其和印度都拿出了一些想法,探讨如何让粮食船只恢复航行,因为这正威胁全球粮食安全,在一定程度上也威胁能源安全。”
"When you talk about the Black Sea, you saw a lot of countries speak up and express their willingness to contribute. Both Turkey and India have come to the table with some ideas about how we can get grain shipments moving because this is threatening global food security and, to some extent, energy security as well," Rubio said.
不过,他将确保霍尔木兹海峡安全通行描述为更棘手的挑战,理由是多个国家在该地区投射军力的能力有限。
However, he described securing safe passage through the Strait of Hormuz as a more complicated challenge, citing the limited ability of several countries to project military power in the region.
他补充道:“就霍尔木兹海峡而言,挑战更大,因为世界上许多国家没有能力在该地区投射力量。总统曾多次呼吁各国加入我们,共同保护通过霍尔木兹海峡的全球航运。迄今为止,我们获得的合作非常有限,但也不算全无。保护航运的责任主要落在了美国身上。”鲁比奥:伊朗袭击威胁全球航运鲁比奥还对伊朗袭击商船表示担忧,包括载有印度船员以及运往G20会议参会国的能源供应船只。
"In the case of the Strait of Hormuz, it's more challenging, because many countries around the world don't have the ability to project power in the region. The President has repeatedly asked countries to join us in the effort to protect global shipping through the Strait of Hormuz. So far, we've had very limited cooperation, but not much. The responsibility has primarily fallen on the United States to protect shipping," he added. IRAN'S ATTACKS THREATEN GLOBAL SHIPPING: RUBIO Rubio also raised concerns over Iran's attacks on commercial vessels, including ships carrying Indian sailors and energy supplies destined for countries represented at the G20 meeting.
他说:“信息很简单。伊朗正在炸毁船只,包括例如载有印度船员的船只,包括载有运往那张桌子上参会国的能源的船只。”他警告称,对商业航运的威胁给世界各国构成了严峻挑战。
"The message is simple. Iran is blowing up ships, including ships that have, for example, Indian sailors on them, including ships that have energy that's destined for countries represented at that table," he said. He warned that the threat to commercial shipping represented a serious challenge for countries around the world.
鲁比奥说:“我们生活在一个国家公开——一个政权公开宣称我们要炸毁商船的世界里。想一想,好吗?想一想我们现在生活在一个什么样的世界。这听起来像是100年前或80年前发生的事,现在却正在发生,那里的每个国家都面临挑战。”四方外长呼吁航行自由另外,四方外长周六呼吁在霍尔木兹海峡、红海和曼德海峡维护航行权利和自由,此前西亚局势升级。
"We live in a world in which a country is openly, you know, a regime is openly saying we will blow up commercial ships. Think about that, okay? Think about the world we now live in. It sounds like something from 100 years ago or 80 years ago, that's happening, and every country there is challenged," Rubio said.
这一呼吁是在关键海上走廊的商业航运面临威胁、引发对国际贸易和能源供应安全担忧之际提出的。美国国务卿马尔科·鲁比奥周六表示,印度和土耳其提出了想法,以便在俄乌战争相关袭击持续的情况下,促进粮食船只通过黑海运输。他说,这种中断对全球粮食安全构成威胁,在一定程度上也威胁能源安全。
QUAD CALLS FOR FREEDOM OF NAVIGATION Separately, Quad foreign ministers on Saturday called for the preservation of navigational rights and freedoms in the Strait of Hormuz, the Red Sea and the Bab el-Mandeb Strait amid escalating tensions in West Asia. The appeal came as threats to commercial shipping in key maritime corridors raised concerns over the safety of international trade and energy supplies.US Secretary of State Marco Rubio on Saturday said India and Turkey had proposed ideas to facilitate the movement of grain shipments through the Black Sea amid ongoing strikes linked to the Russia-Ukraine war. He said the disruption posed a threat to global food security and, to some extent, energy security.