字号·· | 护眼
半岛电视台

土耳其总统埃尔多安敦促俄乌停止黑海袭击Turkiye’s Erdogan urges Russia and Ukraine to stop Black Sea attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周六,土耳其总统与乌克兰总统在伊斯坦布尔举行联合记者会后[法新社]The Turkish and Ukrainian presidents after their joint news conference in Istanbul on Saturday [AFP]

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周六在伊斯坦布尔与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基举行的联合记者会上,敦促俄罗斯和乌克兰停止在黑海袭击民用船只,并表示双方同意致力于开辟一条新的粮食走廊。

Turkiye’s President Recep Tayyip Erdogan has urged both Russia and Ukraine to stop targeting civilian ships in the Black Sea as he and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy agreed to work on a new grain corridor through the waterway.

埃尔多安表示,无论由谁实施,对民用船只的袭击都是不可接受的。

Erdogan made the comments on Saturday at a joint news conference with Zelenskyy in Istanbul, saying attacks on civilian vessels were unacceptable, whoever carries them out.

当天,美国国务卿马尔科·鲁比奥表示,国际社会对黑海有限停火的兴趣日益浓厚,以保障两国的粮食和能源运输。

The talks came on the same day US Secretary of State Marco Rubio said there was growing international interest in a limited ceasefire in the Black Sea to secure grain and energy shipments by both countries.

埃尔多安说:“很明显,针对民用船只的袭击以及进一步升级黑海局势的行动不符合任何一方的利益。”

“It is clear that attacks against civilian vessels and actions that further escalate tensions in the Black Sea serve no one’s interests,” Erdogan said.

他补充道:“无论由谁实施、无论出于何种理由,我们绝不能接受这些袭击。我们呼吁所有各方在这一问题上负责任地行事。” 土耳其与莫斯科和基辅均保持关系,对商业航运遭袭感到愤怒。

“We cannot accept these attacks under any circumstances, regardless of who carries them out or what justification is offered,” he said, adding, “We call on all parties to act responsibly on this matter.”Turkiye, which maintains ties with both Moscow and Kyiv, has been angered by the strikes on commercial shipping.

安卡拉已向俄罗斯和乌克兰提交了一份停止袭击的提案,但表示双方均未采取行动。

Ankara has sent Russia and Ukraine a proposal to end attacks, but says neither side has acted on it.

【资料图:悬挂利比里亚国旗的集装箱船“Contship Jet”号在黑海保加利亚专属经济区内遭无人机袭击,照片拍摄日期不详,于周五由法新社获得】 领导人同意致力于粮食走廊泽连斯基指责俄罗斯使黑海局势变得困难,并表示他与埃尔多安的会谈很大一部分集中在黑海安全问题上。

The Liberian-flagged container ship Contship Jet struck by drones in Bulgaria’s exclusive economic zone in Black Sea [File: undated handout obtained on Friday/AFP] Leaders agree to work on grain corridor Zelenskyy accused Russia of making the situation in the Black Sea difficult and said a significant part of his conversation with Erdogan focused on security there.

悬挂利比里亚国旗的集装箱船“Contship Jet”号在黑海保加利亚专属经济区遭无人机袭击[资料图:周五获得的未注明日期的手发图片/法新社]The Liberian-flagged container ship Contship Jet struck by drones in Bulgaria’s exclusive economic zone in Black Sea [File: undated handout obtained on Friday/AFP]

他说:“今天,我与埃尔多安总统达成协议,将致力于黑海粮食走廊。”

“Today, I reached an agreement with President Erdogan to work on the Black Sea grain corridor,” he said.

他表示,土耳其支持确保黑海航行安全、恢复正常生活条件的努力。

He said Turkiye supports efforts to ensure safe navigation in the Black Sea and restore normal living conditions.

泽连斯基说:“我们与埃尔多安总统讨论了一些有助于解决问题的想法和提案”,并感谢这位土耳其领导人的对话。埃尔多安表示,恢复安全航行的谈判将继续进行。

“We discussed with President Erdogan some ideas and proposals that can help,” Zelenskyy said, thanking the Turkish leader for the dialogue. Erdogan said talks to restore safe navigation would continue.

“我认为,就这一问题达成协议也将为确保乌克兰持久和平的努力注入新的动力,”他说。

“I believe that reaching an agreement on this issue would also give fresh impetus to efforts to secure lasting peace in Ukraine,” he said.

据鲁比奥称,美国正在审议土耳其和印度提出的让粮食运输恢复运行的提议。

The US is reviewing proposals by Turkiye and India to get grain shipments moving, according to Rubio.

“这是在威胁世界的粮食安全,以及部分能源安全,”鲁比奥在佐治亚州亚特兰大举行的新闻发布会上说,此前刚结束了二十国集团外长会议。“我们希望达成这一目标。这解决不了战争,但至少解决了战争的一个独特方面。” 泽连斯基提出在土耳其举行谈判的可能性 埃尔多安也欢迎通过外交手段结束俄乌战争的努力重获动力,特别指出了美国总统唐纳德·特朗普的倡议。

“This is threatening the world for food security and some energy security as well,” Rubio told a news conference in Atlanta, Georgia, following a G20 foreign ministers meeting. “We’d like to achieve it. It doesn’t solve the war, but at least it solves a unique aspect of it.”Zelenskyy raises possibility of talks in Turkiye Erdogan also welcomed renewed momentum behind efforts to end the Russia-Ukraine war through diplomatic means, pointing in particular to US President Donald Trump’s initiative.

“在这一点上,我们坚持认为,在公正的和平中不能有输家,”他说,并补充道,“我想强调,我们已准备好尽一切可能努力为和平铺平道路。”

“At this point, we maintain that there can be no losers in a just peace,” he said, adding, “I would like to emphasise that we stand ready to make every possible effort to pave the way for peace”.

土耳其曾主办多轮俄乌会谈,旨在达成持久停火和和平协议,埃尔多安表示这表明“通过外交手段可以取得实实在在的成果”。

Turkiye has hosted several rounds of talks between Russia and Ukraine aimed at a lasting ceasefire and peace deal, which Erdogan said showed that “tangible results can be achieved through diplomacy”.

据土耳其总统府消息,周三,埃尔多安在与特朗普的通话中表示,土耳其准备支持重振外交进程、结束战争的努力。

In a phone call with Trump on Wednesday, Erdogan said Turkiye was ready to support efforts to revive the diplomatic process and end the war, according to the Turkish president’s office.

上周,克里姆林宫表示,俄、乌、美三方下一轮会谈计划于11月在阿拉伯联合酋长国恢复。

Last week, the Kremlin said the next round of talks between Russia, Ukraine and the US was planned to resume in November in the United Arab Emirates.

泽连斯基表示,他已与埃尔多安讨论了该会谈形式,以及其他选项,包括让土耳其、欧洲和其他伙伴参与,以及在土耳其举行会晤的可能性。

Zelenskyy said he had discussed that format with Erdogan, along with other options, including involving Turkiye, Europe and other partners, as well as the possibility of a meeting in Turkiye.

“需要强有力的决定才能实现和平,”他说。“有必要在所有层面向俄罗斯发出信号,表明别无选择,只能选择和平,并且对乌克兰的支持将持续下去。”

“Strong decisions are needed for there to be peace,” he said. “And it is necessary at all levels to send signals to Russia that there is no alternative to peace and that support for Ukraine will continue.”

阅读媒体原文 ↗