
穆拉利·克里希南 2026年10月14日在黑海地区接连发生袭击事件、危及印度海员安全之际,新德里方面呼吁莫斯科与基辅共同保障商业航运的安全。
Murali Krishnan October 14, 2026 New Delhi wants Moscow and Kyiv to ensure safe commercial shipping in the Black Sea amid attacks that put Indian seafarers at risk.
近几个月来,黑海及其周边海域频繁发生针对商船的袭击事件,凸显了平民船员所面临的风险。印度敦促俄罗斯与乌克兰双方确保商船在黑海海域的航行安全,以免印度海员遭遇危险并避免对关键的粮食与能源供应造成干扰。新德里方面称,目前正与俄、乌双方展开磋商。
Attacks on commercial vessels in and around the Black Sea in recent months have highlighted the risks facing civilian crews India has urged both Russia Ukraine to ensure safe passage for commercial shipping through the Black Sea as attacks on merchant vessels put Indian seafarers at risk and threaten to disrupt vital food and energy supplies. New Delhi says discussions with both sides are under way.
“针对该地区商船及海员的袭击行为必须立即终止,国际航道上的自由、畅通航行与贸易也须尽快恢复,”印度外交部发言人兰迪尔·贾伊斯瓦尔上周说道。
"The targeting of commercial shipping and seafarers in the region must end, and free and unimpeded navigation and commerce through the international waterways must be restored at the earliest," Foreign Ministry spokesperson Randhir Jaiswal said last week.
根据2026年发布的一份行业报告,印度海员人数占全球海员总数的12%以上,共计311,936人。而近期黑海及其周边海域发生的多起商船遇袭事件,再次凸显了这些海员所面临的安全隐患。
India accounts for more than 12% of the global seafaring workforce, with 311,936 maritime professionals, according to a 2026 industry report. And attacks on commercial vessels in and around the Black Sea in recent months have highlighted the risks facing civilian crews.
周一,一艘由土耳其拥有的、载有乌克兰产谷物的货轮“罗亚德·马马多夫号”遭袭后起火沉没,导致两名船员丧生。船上三名印度籍船员虽幸存但身受重伤,随后被送往罗马尼亚接受治疗。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基指责此次袭击系俄罗斯所为。
The Turkish-owned MV Royad Mammadov, a cargo ship carrying grain from Ukraine, caught fire and sank following an attack on Monday killing two crew members. The three Indian nationals aboard the vessel survived, but sustained injuries and were taken to Romania to receive medical treatment. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy blamed Russia for launching the strike.
莫斯科国防部则单独声明称,其部队在黑海海域打击了两艘乌克兰货船,但并未具体指明船名。
The Defense Ministry in Moscow separately said it had struck two Ukrainian cargo vessels in the Black Sea but did not specifically identify the ships.
据俄罗斯官方消息,最近还有一艘悬挂利比里亚国旗的阿弗拉马克斯型油轮“里奥号”在俄罗斯索契附近的黑海海域遭到无人艇袭击。该船载有23名印度籍船员,所幸全部获救。印度如何成为俄罗斯的贸易生命线观看此视频:外交手段能否保障安全?
The Liberian-flagged oil tanker Aframax Rio was also recently attacked by unmanned vessels off Russia's Black Sea coast near Sochi, according to Russian authorities. The vessel was carrying 23 Indians, but all of them were rescued. How India has become Russia's trade lifeline To view this video , and Can diplomacy deliver safety?
前印度外交官阿尼尔·瓦德瓦表示,印度提出的暂停袭击黑海地区商船的提议涵盖了能源基础设施保护、确保粮食与能源出口通道安全,以及停止对商船的攻击等内容。
Anil Wadhwa, a former Indian diplomat, said India's proposal to halt attacks on commercial shipping in the Black Sea covered energy infrastructure, safe passage for grain and energy exports, and an end to strikes on merchant vessels.
“能否获得切实可靠的保障,完全取决于俄罗斯与乌克兰能否在海上区域全面停火,”瓦德瓦对德国之声说道。
"Securing an ironclad guarantee depends entirely on a broader cessation of hostilities between Russia and Ukraine in the maritime theater," Wadhwa told DW.
印度与俄罗斯关系密切,同时也在不断加深与乌克兰的往来,这使其得以与双方保持联系,但并不能保证双方都会遵守相关航运协议。
India's close relations with Russia and expanding engagement with Ukraine give New Delhi access to both sides, but do not guarantee either will honor a shipping arrangement.
乌克兰外长安德烈·西比哈称,印度提出的与俄罗斯停火的建议是基辅收到的四份提议中“范围最广”的一个。
Ukraine's Foreign Minister Andrii Sybiha has described India's proposal for a possible ceasefire with Russia as the "broadest" of the four offers Kyiv has received.
尽管对新德里的和平努力表示欢迎,但俄罗斯尚未公开支持印度提出的具有约束力的安全通航协议。
Russia has not publicly endorsed a binding safe-passage deal proposed by India, despite welcoming New Delhi's peace efforts.
贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学俄罗斯及中亚研究中心的拉詹·库马尔指出,印度可以借助自身对莫斯科的外交影响力,推动双方达成协议。
Rajan Kumar of the Center for Russian and Central Asian Studies at Jawaharlal Nehru University said India could use its diplomatic leverage with Moscow to help bring the two sides towards an agreement.
“印度能够在促进俄乌对话方面发挥建设性作用,尤其是在确保黑海地区商船安全这一问题上,”库马尔对德国之声说道。
"India could play a constructive role in facilitating dialogue between Russia and Ukraine, particularly on the issue of ensuring the safety of commercial shipping in the Black Sea," Kumar told DW.
他还强调,印度也应与其他具有影响力的全球南方国家携手促成协议,尤其是中国、巴西和南非。
How Ukraine fights in the Black Sea without a navy Working with other powers to reach a deal He argued that India should also work with other influential countries from the Global South, particularly China, Brazil and South Africa.
“与这些国家采取协调一致的行动,能够提升各方的集体外交影响力,从而更有力地促使双方接受彼此都能接受的海上安全安排,”库马尔说道。
"A coordinated approach with these countries could enhance their collective diplomatic leverage and strengthen their capacity to persuade both parties to adopt mutually acceptable arrangements for maritime security," said Kumar.
此次印度提出相关倡议之际,美国总统唐纳德·特朗普刚刚于上周末宣布俄乌双方将达成“能源停火”,不过该协议的具体范围与执行机制尚不明朗。
India's initiative comes as US President Donald Trump announced an "energy ceasefire” between Russia and Ukraine over the weekend although its scope and implementation mechanism remain unclear.
新德里智库观察家研究基金会副主席哈什·潘特表示,特朗普的介入可能有助于印度的努力,但可能产生一项范围较窄的协议,无法解决新德里更广泛的关切。
Harsh Pant, vice president of the New Delhi-based think tank Observer Research Foundation, said Trump's intervention could help India's efforts but might produce a narrower agreement that fails to address New Delhi's wider concerns.
潘特对德国之声表示:“能源停火可能是一项初步的建立信任措施,而黑海航运安排则需要在针对商船、港口、海上航线及商业航运安全的袭击问题上作出额外承诺。”
"The energy ceasefire could be an initial confidence-building measure, whereas a Black Sea shipping arrangement requires additional commitments on attacks against merchant vessels, ports, maritime routes and the security of commercial traffic," Pant told DW.
他补充道:“印度无需与华盛顿争夺调解的公众赞誉。它可以转而推动在任何美国协议中纳入更广泛的海上条款。”印度将面临更高的进口账单吗?
"India need not compete with Washington for the public credit of mediation. It could instead press for the inclusion of broader maritime provisions in any US agreement,” he added. Will India face a higher import bill?
瓦德瓦表示,拟议中的能源停战如果能保障能源货物的安全通行,也将使印度海员受益。
Wadhwa said the proposed energy truce could also benefit Indian seafarers if it secured safe passage for energy cargoes.
他说:“尽管乌克兰指责俄罗斯已经违反了这项所谓的停战,但双方都将面临允许能源货物安全通行的压力。在这种情形下,就其船员而言,印度必将受益。”
"Although Ukraine alleges that the Russians have already breached this so-called truce, there will be pressure on both sides to allow energy cargoes safe passage. India is bound to gain as far as its crews are concerned in such a scenario," he said.
黑海航运的中断对印度还有其他影响,例如关键大宗商品运输延误和运输成本上升。
The disruption to Black Sea shipping also has other implications for India such as delays in shipments of key commodities and higher transport costs.
国家公共财政与政策研究所教授莱哈·查克拉博蒂表示:“黑海中断若持续时间过长,主要将通过俄罗斯原油运费上涨和软油供应受限,推高印度的进口账单,对国内食用油价格和食品通胀产生最强的近期传导效应。”
"A prolonged Black Sea disruption would elevate India's import bill mainly via higher freight on Russian crude and constrained soft oil supplies, with the strongest near-term transmission to domestic edible oil prices and food inflation," said Lekha Chakraborty, professor at the National Institute of Public Finance and Policy.