印度驻罗马尼亚大使馆周二表示，在黑海遭遇俄罗斯无人机袭击后，从土耳其籍货轮“MV Royad Mammadov”号上获救的三名印度籍船员目前情况稳定。大使馆承诺将提供一切必要协助，确保他们能安全且尽快离开罗马尼亚。
Three Indian nationals rescued from the Turkish-owned cargo vessel MV Royad Mammadov after a Russian drone strike in the Black Sea are in stable condition, the Indian Embassy in Romania said on Tuesday. The mission said it has assured them of all necessary assistance for their safe and early departure from Romania.
本周早些时候，该货轮遭到袭击，至少两名外籍船员丧生，另有数名船员受伤。目前尚不清楚遇难者的国籍。自俄乌冲突爆发以来，黑海地区一直是局势动荡地带，各类袭击事件频繁发生，对商业航运及港口基础设施造成严重影响。
The vessel was attacked earlier this week, killing at least two foreign seafarers and injuring several crew members. The nationality of those killed was not immediately known. The Black Sea has remained a major area of disruption during the Russia-Ukraine conflict, with attacks affecting commercial shipping and port infrastructure. An embassy representative visited the three Indians on Tuesday.
大使馆在X平台上发文称，其代表于周二探望了这三名印度籍船员。其中两人现下榻酒店，第三名伤员则正在康斯坦察县医院接受治疗。这三名印度人于周一被成功救出。
Two of them are staying at a hotel, while the third is being treated at the County Hospital in Constanta, the embassy said in a post on X. The three Indian nationals were rescued on Monday." All three are in stable condition," the mission said.
“目前三人均情况稳定，”大使馆补充道，“我们已向他们承诺会提供一切必要帮助与支持，确保他们安全且迅速离开罗马尼亚。通过船运公司在当地的代理，我们为他们提供了手机等生活必需品；此外还联系当地一家印度餐厅为他们准备印度食品。”
"The Embassy assured them of all necessary assistance and support for their safe and early departure from Romania. Essential items, including mobile phones, were facilitated through the shipping company's local agent, while Indian food was arranged through a local Indian restaurant," it added.
大使馆还表示，其代表已与当地警方、船运公司代理以及负责救治受伤印度船员的医生会面，以协调后续援助事宜。
The embassy also said its representative met local police authorities, the shipping company's agent and doctors treating the injured Indian to coordinate further assistance.
印度外交部周二发表声明谴责此次袭击事件，称“对针对商业船只及船员的此类攻击行为深表关切”。声明指出：“受伤人员已由罗马尼亚当局救出并接受治疗。作为该船船员的这三名印度籍人士目前安然无恙。我们对罗马尼亚当局在此事件中迅速采取的行动表示感谢。”
The Ministry of External Affairs condemned the attack in a statement on Tuesday, saying it "views these attacks on commercial shipping and seafarers with grave concern". "The injured have been rescued by Romanian authorities and are receiving medical attention. The three Indian nationals, who were part crew of the ship, are safe.
“我们继续呼吁通过对话与外交手段来结束当前的冲突，”声明补充道。与此同时，印度方面称获救的船员均安然无恙，目前正在罗马尼亚接受救助。
We thank Romanian authorities for their swift action in this incident," the statement said. "We continue to call for dialogue and diplomacy to bring an end to the ongoing conflicts," it added, as the Indian side said the rescued crew members were safe and being assisted in Romania.