BUCHAREST，10月16日 - 罗马尼亚周五恢复对其黑海海岸附近一艘化学品油轮被无人机击中后失踪的七名水手的搜救，这是一系列凸显北约东翼附近商业航运风险的袭击中的最新事件。
BUCHAREST, Oct 16 - Romania resumed a search on Friday for seven sailors missing from a chemical tanker hit by a drone near its Black Sea coast, the latest in a series of attacks highlighting risks to commercial shipping near NATO's eastern flank.
失踪的船员是圣马力诺旗帜油轮“Wine Trader”号上12名船员中的一部分，该油轮于周四凌晨在罗马尼亚领海以外约一英里处被击中。五名船员获救，但由于强风和恶劣海况，寻找其他人的工作受到阻碍。
The missing crew were among 12 sailors aboard the San Marino-flagged tanker Wine Trader, which was struck early on Thursday about a mile outside Romanian territorial waters. Five crew members were rescued, but efforts to find the others have been hampered by strong winds and rough seas.
“我们的同事今天返回继续搜索该船并执行任务以确定其余船员的下落，”内政部发言人对路透社表示。
"Our colleagues returned today to search the ship and continue the mission to identify the rest of the crew," an interior ministry spokesperson told Reuters.
官员表示，一架黑鹰直升机将把四名救援人员送上该船，而另一艘船将继续在附近水域进行搜索。
Officials said a Black Hawk helicopter would place four rescuers aboard the vessel while a ship continued searching nearby waters.
“Wine Trader”号是约12小时内在罗马尼亚黑海海岸附近被无人机击中的两艘油轮之一。
The Wine Trader was one of two tankers hit by drones within about 12 hours near Romania's Black Sea coast.
第二艘船是科摩罗斯旗帜的化学品和油轮“Yara J”号，该船于周三晚间在罗马尼亚领海内被击中。其船员未受伤，船只被拖往康斯坦察港。
The second vessel, the Comoros-flagged chemical and oil tanker Yara J, was struck inside Romanian waters late on Wednesday. Its crew were unharmed and the ship was towed to the port of Constanta.
罗马尼亚总统尼库索尔·丹表示，这两艘船均被无人机击中，而一位北约军方消息人士称这些无人机来自俄罗斯。
Romanian President Nicusor Dan said the two ships had been struck by drones, while a NATO military source said the drones came from Russia.
这些袭击加剧了人们对俄乌战争溢出到黑海航运航道的担忧。两艘船均停泊在苏利纳运河附近，该运河连接多瑙河和黑海，是乌克兰的关键出口通道。
The attacks have intensified concerns about the spillover of the Russia-Ukraine war into Black Sea shipping lanes. Both vessels were anchored near the Sulina canal, which links the Danube River to the Black Sea and is a key export route for Ukraine.
过去10天里，至少有五艘其他货船在罗马尼亚及其邻国保加利亚海岸附近被击中，导致23名水手死亡或失踪。其中大多数事件发生在北约领海之外。
At least five other cargo ships have been hit near the coasts of Romania and neighbouring Bulgaria in the past 10 days, with 23 sailors reported dead or missing. Most of those incidents occurred outside NATO territorial waters.