无人机击中化学品油轮YARA J号，载有全部九名印度船员安全抵达罗马尼亚康斯坦察港。此次事件凸显了印度船员在冲突地区全球水道面临的日益增加的危险。
The drone-hit chemical tanker YARA J reached Constanta with all nine Indian crew members safe. The incident highlights mounting dangers for Indian seafarers across conflict-hit global waterways.
一艘载有九名印度船员的化学品油轮在本周早些时候遭到无人机袭击后，于周六抵达罗马尼亚康斯坦察港，印度新闻社Press Trust of India报道称。所有船员均已安全。
A chemical tanker carrying nine Indian seafarers reached Romania's Port of Constanta after it was hit by a drone earlier this week, news agency Press Trust of India reported on Saturday. All crew members are safe.
该油轮YARA J号于周三在罗马尼亚海域锚地时被击中。此次事件发生在印度船员所乘船只在黑海地区和霍尔木兹海峡遭受袭击的背景下。
The tanker, YARA J, was struck on Wednesday while anchored off Romania. The incident came amid attacks on vessels carrying Indian seafarers in the Black Sea region and the Strait of Hormuz.
据PTI报道，印度驻罗马尼亚大使曼诺杰·库马尔·莫哈帕特拉与罗马尼亚搜救机构取得联系，包括SAR罗马尼亚和MRCC康斯坦察，以及该油轮的首席安全官。
According to PTI, India's Ambassador to Romania, Manoj Kumar Mohapatra, spoke with Romanian search and rescue agencies, including SAR Romania and MRCC Constanta, as well as the tanker's chief security officer.
“可以确认，船上全部九名印度船员均已安全，船只已抵达康斯坦察港，”印度驻罗马尼亚大使馆在X平台上的一篇帖子中表示。大使向船员保证，印度政府将提供全力支持和援助，帖子补充道。
“It was confirmed that all nine Indian seafarers on board are safe and the vessel has arrived at the Port of Constanta,” the Indian Embassy in Romania said in a post on X. The ambassador assured the crew of the Indian government's full support and assistance, it added.
航运部长萨尔巴南达·索诺瓦尔周五表示，YARA J号于周三在罗马尼亚苏利纳锚地被无人机击中。他还表示，载有15名印度船员的原油油轮MT ST 3号在霍尔木兹海峡于周五遭到炮弹击中。
Shipping Minister Sarbananda Sonowal said on Friday that YARA J was hit by a drone at Sulina Anchorage in Romania on Wednesday. He also said crude oil tanker MT ST 3, carrying 15 Indian seafarers, was struck by a projectile in the Strait of Hormuz on Friday.
索诺瓦尔称，两艘船上共计24名印度船员均已安全，未有人员伤亡或受伤。政府正在监控两起事件的情况，并保持与船舶管理公司的联系。袭击事件的幕后黑手身份目前尚不清楚。
Sonowal said all 24 Indian seafarers aboard the two vessels were safe and that there were no casualties or injuries. The government was monitoring both situations and remained in contact with the ship management companies. The identities of those behind the attacks were not immediately known.
这些事件发生在印度船员所乘船只在黑海地区和霍尔木兹海峡遭受一系列袭击的背景下。黑海地区正持续俄乌战争，霍尔木兹海峡是西亚一条狭窄水道，一直是持续的美伊冲突的热点地区。
The incidents occurred amid a series of attacks on vessels carrying Indian seafarers in the Black Sea region, where the Russia-Ukraine war is continuing, and in the Strait of Hormuz, a narrow waterway in West Asia that has been a flashpoint in the continuing US-Iran conflict.
本月早些时候，三名印度公民在土耳其拥有的货轮MV Royad Mammadov号在黑海遭到袭击后获救。该船正从乌克兰伊兹迈尔港运送玉米前往意大利拉韦纳，在罗马尼亚领海外被击中。两名外国船员死亡，多名船员受伤，而三名印度人全部幸存。
Earlier this month, three Indian nationals were rescued from the Turkish-owned cargo vessel MV Royad Mammadov after it was attacked in the Black Sea. The ship, carrying corn from Ukraine's Izmail port to Ravenna in Italy, was struck outside Romania's territorial waters. Two foreign seafarers were killed and several crew members were injured, while all three Indians survived.
其中一名印度公民受伤，在康斯坦察县医院接受治疗。三名印度人上周离开前往印度。
One of the Indian nationals was injured and treated at Constanta County Hospital. The three Indians left for India last week.
根据BIMCO-ICS《2026年海员劳动力报告》，印度是全球第二大海员供应国，全球航运业中有311,936名印度海员。报告估计，印度海员占全球海员劳动力的12.16%，仅次于菲律宾。
India is the world's second-largest supplier of seafarers, with 311,936 maritime professionals working in the global shipping industry, according to the BIMCO-ICS Seafarer Workforce Report 2026. The report estimates that Indians make up 12.16 per cent of the global seafaring workforce, behind only the Philippines.
YARA J号油轮上的全部九名印度船员在油轮抵达康斯坦察后均已安全，而政府仍在继续监测此事件以及MT ST 3号油轮遭到的袭击——该船的15名印度船员也均已安全。
All nine Indians aboard YARA J are safe after the tanker reached Constanta, while the government continues to monitor this incident and the attack on MT ST 3, whose 15 Indian crew members are also safe.