据苏迪·兰詹·森报道，随着针对商船的新袭击持续扰乱航运并危及印度海员的安全，印度正与乌克兰和俄罗斯接触，以确保粮食和能源通过黑海的安全通行。
India is engaging Ukraine and Russia to ensure safe passage of grain and energy through the Black Sea as fresh attacks on commercial vessels continued to disrupt shipping and put its seafarers at risk.
印度外交部发言人兰德希尔·贾斯瓦尔周三在新德里表示：“我们正试图提供帮助，从解决黑海航运安全问题开始，处理俄罗斯和乌克兰在粮食和能源出口方面的迫切关切，并探讨不发动袭击的可能性。”
“We are trying to be helpful, starting with the Black Sea safety of shipping issue, addressing immediate concerns of Russia and Ukraine on grain and energy exports, and non-attack possibilities,” Randhir Jaiswal, spokesperson for India’s Ministry of External Affairs, said Wednesday in New Delhi.
印度重申其确保航运安全通行的努力，恰逢一系列载有印度海员的商船遭到袭击。
India’s reiteration of its efforts to secure safe passage for shipping coincided with a string of attacks on commercial vessels with Indian seafarers onboard.
新德里谴责了这些袭击。贾斯瓦尔说：“一艘悬挂多哥国旗的船只‘阿尔法·瓦坦’号昨天遭到袭击，其船员命运不明。”
New Delhi condemned the attacks. “A Togo-flagged ship, Alfa Watan, was attacked yesterday and the fate of its crew is unknown,” Jaiswal said.
他表示，当一艘悬挂帕劳国旗的“阿布尔”号在该地区被击中时，一名印度商船水手受伤。他还补充说，在另一艘悬挂利比里亚国旗的油轮遭到袭击后，23名印度海员获救。
One Indian merchant sailor was injured when the Palau-flagged MV Able was hit in the region, he said. Twenty-three Indian seafarers were rescued after another Liberian-flagged oil tanker was attacked, he added.
外交部长S.贾尚卡尔周一表示，印度正在更直接地参与解决俄乌冲突的努力，与双方就航运和减少敌对行动进行接触。
India was taking a more direct role in efforts to address the conflict between Russia and Ukraine, engaging both sides on shipping and reducing hostilities, External Affairs Minister S. Jaishankar said Monday.
该部长表示，在7月印度海员在商船袭击中丧生后，印度曾与俄罗斯和乌克兰取得联系。贾尚卡尔称，这些接触从海上安全扩展到是否可以通过黑海促进粮食出口，随后能源问题也纳入了讨论范围。他谨慎地表示，无法确定能否达成协议，彭博社报道。
India reached out to both Russia and Ukraine in July after Indian seafarers were killed in attacks on commercial vessels, the minister said. Those contacts broadened from maritime security to whether grain exports through the Black Sea could be facilitated, with energy subsequently becoming part of the discussions, Jaishankar said, cautioning that there was no certainty of an agreement, Bloomberg News reported.
贾斯瓦尔说：“必须结束对该地区商业航运和海员的 targeting，并尽快恢复通过国际水道的自由和无阻碍航行与贸易。”
“The targeting of commercial shipping and seafarers in the region must end, and free and unimpeded navigation and commerce through the international waterways must be restored at the earliest,” Jaiswal said.