亚特兰大，乔治亚州——美国国务卿马可·鲁比奥于周六主持了与澳大利亚、印度和日本外长的会议，这是他们今年的第三次会晤，四国领导人将在下月于马尼拉举行峰会的计划正在形成中。
ATLANTA, Georgia -- U.S. Secretary of State Marco Rubio hosted a meeting with the foreign ministers of Australia, India and Japan on Saturday, their third meeting this year, as plans take shape for a summit of the leaders of the four countries in Manila next month.
该领导人峰会预计将在菲律宾首都马尼拉举行的东盟会议期间（11月15日至18日）举行，将是自2024年以来的首次，也是美国总统唐纳德·特朗普的首次出席。
The leaders' summit, expected to occur during the ASEAN conference in the Philippine capital on Nov. 15-18, would be the first since 2024, and the first for U.S. President Donald Trump.
四国正式的领导人峰会——即所谓的“Quad”——直到2021年乔·拜登总统上任后才开始。特朗普原计划于2025年末在印度参加一次Quad峰会，但因与新德里之间的贸易摩擦和关税争端而取消了访问。
The first formal leaders summits of the four countries known as the Quad did not begin until President Joe Biden took office in 2021. Trump was scheduled to attend a Quad summit in India in late 2025, but canceled the visit due to trade frictions and tariff disputes with New Delhi.
在Quad外长会议结束后，鲁比奥在亚特兰大为期两天的峰会期间主持了与二十国集团（G20）主要经济体外长的最后全体会议，俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫的出席凸显了G20成员之间的深刻分歧。
After the Quad ministers' meeting, Rubio hosted a final plenary session with foreign ministers from the Group of 20 major economies during a two-day summit in Atlanta, where the participation of Russian Foreign Minister Sergei Lavrov highlighted deep rifts among G20 members.
加拿大外长阿尼塔·阿南德在接受路透社采访时表示，她本不会选择邀请拉夫罗夫，但她借此机会当面指责他对2022年2月俄罗斯对乌克兰的全面侵略。
Canadian Foreign Minister Anita Anand told Reuters in an interview that she would not have chosen to invite Lavrov, but she used the occasion to confront him directly about Russia's full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
阿南德说：“我直视他的眼睛，指出俄罗斯对乌克兰的进一步非法侵略、对乌克兰儿童的拐卖、在黑海针对乌克兰船只的行动，这些都是令人谴责的，都是违反国际法和国际人道法的。”她在周五的闭门全体会议上发表了上述言论。
"I stared him in the eye and called out Russia's further illegal invasion of Ukraine, the stealing of Ukrainian children, the targeting of Ukrainian ships in the Black Sea, all of which are reprehensible, all of which are contrary to international law and international humanitarian law," Anand said, citing her remarks during a closed-door plenary session on Friday.
据俄罗斯新闻机构报道，拉夫罗夫周五对记者表示，莫斯科在乌克兰冲突问题上的立场没有改变，俄罗斯不能接受乌克兰成为“对俄罗斯联邦合法安全利益的军事威胁”。
Lavrov on Friday told reporters that Moscow's position on the Ukraine conflict was unchanged, and Russia could not accept Ukraine as a "military threat to the lawful security interests of the Russian Federation," according to Russian news agencies.
鲁比奥周五晚间在佐治亚水族馆举行的招待会上发言时，重申呼吁二十国集团成员在可能的领域开展合作，以应对当今复杂的经济和地缘政治挑战，其中许多挑战具有严重的全球性后果。
Rubio, speaking at a reception at the Georgia Aquarium on Friday evening, repeated his call for G20 members to cooperate where possible given today's complex economic and geopolitical challenges, including many with serious global consequences.
“因为我们都面临这些挑战，所以我们必须共同努力加以应对，”他说。“我们国家的未来取决于我们是否愿意认识到：虽然我们的利益并不总是一致，但我们应当始终寻求在利益一致的时刻和领域开展合作，以推进这些利益。”鲁比奥将在周六会议结束后举行新闻发布会，他表示希望二十国集团外长能为12月14日至15日在特朗普位于迈阿密附近的多拉尔高尔夫度假村举行的领导人峰会奠定基础。
"Because we all face these challenges, we must all work together to address them," he said. "The future of our nations depends on our willingness to understand that while our interests may not always align, we should always seek to work together to advance them when and where they do align." Rubio, who will hold a press conference after the meetings conclude on Saturday, said he hoped the G20 foreign ministers could lay the groundwork for a successful leaders' summit on Dec. 14-15 at Trump's Doral golf resort near Miami.