字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

G20外长会议在美国进入最后一天,全球紧张局势笼罩G20 foreign ministers' meeting enters final day in US amid global tensions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

二十国集团外长会议的第二天也是最后一天,周六在美国亚特兰大举行,世界主要经济体的高级外交官齐聚一堂,讨论全球经济挑战、地缘政治紧张局势和国际安全问题。

The second and final day of a G20 foreign ministers’ meeting is underway Saturday in the US city of Atlanta, bringing together top diplomats from the world’s leading economies for discussions of global economic challenges, geopolitical tensions, and international security.

会议由美国国务卿马可·鲁比奥主持,为期两天的聚会周五开始,重点是促进经济增长、加强能源和粮食安全、保护航行自由以及提高全球供应链的韧性。

Hosted by US Secretary of State Marco Rubio, the two-day gathering began Friday with a focus on promoting economic growth, strengthening energy and food security, protecting freedom of navigation, and improving the resilience of global supply chains.

会议在持续的国际冲突和高涨的地缘政治紧张局势背景下举行,特别是乌克兰战争以及涉及伊朗的紧张局势,这些问题继续引发对地区稳定及其对全球经济潜在影响的担忧。会议直接以鲁比奥的讲话拉开帷幕,没有传统的全家福仪式。

The meeting is taking place against a backdrop of ongoing international conflicts and heightened geopolitical tensions, particularly the war in Ukraine and tensions involving Iran, which continue to raise concerns about regional stability and their potential impact on the global economy. The meeting opened directly with Rubio’s remarks, without the traditional family photo ceremony.

没有举行惯常的集体合影,此前几位欧洲官员表示,他们不会与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫一起合影。

The absence of the customary group photo followed indications from several European officials that they would not take part in a photo alongside Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.

这一决定凸显了在乌克兰战争持续紧张局势下,俄罗斯参与所引发的外交敏感性。

The decision highlighted the diplomatic sensitivities surrounding Russia's participation amid continuing tensions over the war in Ukraine.

除了主会议之外,参会外长,包括土耳其外长哈坎·菲丹,还有机会在聚会边上举行双边会晤。

In addition to the main sessions, participating foreign ministers, including Türkiye's Foreign Minister Hakan Fidan, had opportunities to hold bilateral meetings on the sidelines of the gathering.

这些会晤为官员们讨论双边关系、交换对地区发展的看法以及探索合作领域提供了机会。周五晚上,鲁比奥还在亚特兰大为与会外长举办了欢迎招待会。

These meetings provided an opportunity for officials to discuss bilateral relations, exchange views on regional developments, and explore areas of cooperation. On Friday evening, Rubio also hosted a welcoming reception in Atlanta for the foreign ministers attending the gathering.

阅读媒体原文 ↗