G20主要工业国和新兴经济体外长在美国举行会议，向莫斯科发出了一个信号。由于俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫出席，在佐治亚州亚特兰大举行的磋商中，原本惯常的参会者“大合影”取消了。
Die Außenminister der G20-Runde der großen Industrie- und Schwellenländer setzen bei ihrem Treffen in den USA ein Zeichen an Moskau. Das sonst oft übliche »Familienfoto« der Teilnehmer fiel bei den Beratungen in Atlanta im US-Bundesstaat Georgia aufgrund der Anwesenheit von Russlands Außenminister Sergej Lawrow aus.
德国联邦外交部长约翰·瓦德富尔（Johann Wadephul，基民盟）在会议开始前不久表示：“无论如何都不会有家庭合影，让我们的欧洲伙伴与拉夫罗夫先生共同出镜。”此前，瓦德富尔在巴拿马的一个停留点被问及可能的家庭合影时曾表示，他不会完全拒绝合影，并提到了他在联合国大会期间与拉夫罗夫的会晤。“关键不在于合影，关键在于我们彼此讨论什么，”这位德国外长说。
Bundesaußenminister Johann Wadephul (CDU) hatte kurz vor Beginn gesagt: »Es wird in jedem Fall kein Familienfoto geben, auf dem unsere europäischen Partner gemeinsam mit Herrn Lawrow sind.« Zuvor war Wadephul bei einer Station in Panama nach dem möglichen Familienfoto gefragt worden. Dort erklärte er, er werde sich einem Foto nicht komplett verschließen und erinnerte an sein Treffen mit Lawrow am Rande der Uno-Vollversammlung. »Das Entscheidende ist nicht das Foto, das Entscheidende ist, was wir miteinander besprechen«, sagte der deutsche Außenminister. »Wenn man nicht miteinander spricht, kann man auch nicht die jeweils eigene Position vermitteln.
“如果不交谈，就无法传达各自的立场。是外交的核心，我们致力于这项工作，尽管俄罗斯与欧洲、特别是德国之间存在严重分歧。”周五上午在亚特兰大，瓦德富尔的语气则明显更具拒绝性。显然，他已与欧洲同事进行了磋商。“我目前假设根本不会有家庭合影。无论如何都不会有家庭合影，让我们的欧洲伙伴与拉夫罗夫先生共同出镜。与俄罗斯不存在常态化关系。我们必须在此桌面上交换争议观点。因此对话很重要。但我们不能发出错误的视觉信号。”
Das ist der Kern von Diplomatie, diesem Geschäft widmen wir uns, auch wenn es schwere Differenzen zwischen Russland und Europa und insbesondere Deutschland gibt.« Am Freitagmorgen in Atlanta klang Wadephul dann deutlich ablehnender. Offenbar hatte er sich mit seinen europäischen Kollegen beraten. »Ich gehe zum jetzigen Zeitpunkt davon aus, dass es überhaupt kein Familienfoto geben wird. Es wird in jedem Fall kein Familienfoto geben, auf dem unsere europäischen Partner gemeinsam mit Herrn Lawrow sind.
如何应对拉夫罗夫是亚特兰大会议的核心议题之一。拉夫罗夫与会列席。如何对待他，以及莫斯科对乌克兰持续四年半之久的侵略战争，是本次会议及边会政治对话的主要议题。俄罗斯作为伊朗的支持者，在伊朗战争的全球经济后果方面也扮演重要角色，美国联同以色列于二月发动了这场战争。
Es gibt keine Normalität mit Russland. Wir müssen die Kontroversen hier am Tisch austauschen. Deswegen ist das Gespräch wichtig. Aber wir dürfen keine falschen optischen Signale aussenden.« Umgang mit Lawrow einer der zentralen Punkte in Atlanta Lawrow sitzt bei den Beratungen mit am Tisch. Der Umgang mit ihm und der seit mehr als viereinhalb Jahren andauernde Angriffskrieg Moskaus auf die Ukraine gehören zu den wesentlichen Themen des Treffens und der politischen Gespräche am Rande.
两场冲突都给世界经济造成了沉重负担：霍尔木兹海峡航运受限导致石油和天然气等价格大幅上涨。而乌克兰战争则严重阻碍了通过黑海进行的化肥和粮食贸易。
Russland spielt als Unterstützer Irans auch eine wichtige Rolle im Zusammenhang mit den weltweiten wirtschaftlichen Folgen des Irankriegs, den die USA gemeinsam mit Israel im Februar begonnen haben. Beide Konflikte belasten die Weltwirtschaft erheblich: Der eingeschränkte Schiffsverkehr in der Straße von Hormus sorgt für drastisch steigende Preise etwa für Öl und Gas.
美国国务卿马尔科·鲁比奥在会议伊始呼吁加强合作。他说，经济和地缘政治危机威胁着全球贸易、能源和粮食供应以及航行自由。“二十国集团必须共同努力，应对这些威胁。”美国政府在伊朗问题上曾多次指责其合作伙伴支持不足。
Der Krieg in der Ukraine führt hingegen zu schweren Beeinträchtigungen für den Handel mit Dünger und Getreide über das Schwarze Meer. US-Außenminister Marco Rubio warb zu Beginn des Treffens für eine engere Zusammenarbeit. Wirtschaftliche und geopolitische Krisen bedrohten den globalen Handel, die Versorgung mit Energie und Lebensmitteln sowie die freie Schifffahrt. »Die G20 müssen gemeinsam daran arbeiten, diesen Bedrohungen entgegenzutreten.« Die US-Regierung hat im Irankrieg ihren Partnern wiederholt mangelnde Unterstützung vorgeworfen.
莫斯科直到周三才确认拉夫罗夫将前往亚特兰大。在亚特兰大，拉夫罗夫坐在沙特阿拉伯和墨西哥代表之间。鲁比奥身边则坐着波兰外长拉多斯瓦夫·西科尔斯基，他是鲁比奥邀请参加二十国集团磋商的唯一客座嘉宾。西科尔斯基被视为俄罗斯因乌克兰战争而受到的尖锐批评者。波兰担心成为俄罗斯的下一个目标。
Moskau hatte erst am Mittwoch bestätigt, dass Lawrow nach Atlanta kommen werde. In Atlanta saß Lawrow zwischen den Vertretern Saudi-Arabiens und Mexikos. Rubio hatte direkt neben sich Polens Außenminister Radosław Sikorski platziert, den er als einzigen Gast zu den G20-Beratungen geladen hatte. Sikorski gilt als scharfer Kritiker Russlands wegen dessen Kriegs gegen die Ukraine. Polen befürchtet, eines der nächsten Ziele Russlands zu werden.
9月，瓦德富尔曾在纽约联合国总部俄罗斯代表团的一个会议室与拉夫罗夫会谈。在外交政策层面，瓦德富尔此次会谈收效甚微。但这位部长的这一出人意料之举背后，可能另有打算。全文请见此处。
Im September traf Wadephul Lawrow zu einem Gespräch in einem Raum der russischen Delegation am Uno-Sitz in New York. Außenpolitisch hat Wadephul beim Gespräch nicht viel erreicht. Hinter dem Coup des Ministers dürfte aber ein anderes Kalkül stecken. Den ganzen Text lesen Sie hier.