德国外长约翰·瓦德富尔周五表示，欧洲代表不会在亚特兰大举行的G20外长会议上与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫出现在联合全家福中，强调与莫斯科的关系无法恢复正常。
German Foreign Minister Johann Wadephul said Friday that European representatives would not appear alongside Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in a joint family photograph at the G20 Foreign Ministers’ Meeting in the US, stressing that relations with Moscow could not return to normal.
在佐治亚州亚特兰大会议间隙接受记者提问时，瓦德富尔被问及是否会参加与拉夫罗夫的合影。
Speaking to reporters on the sidelines of the gathering in Atlanta, Georgia, Wadephul was asked whether he would participate in a group photograph with Lavrov.
“我认为根本不会有全家福，”他说，并补充称欧洲伙伴不会出现在与俄罗斯外长的合影中。“与俄罗斯不存在正常关系，”瓦德富尔说。
“I assume there will be no family photograph at all,” he said, adding that European partners would not appear in a photograph alongside the Russian foreign minister. “There is no normality with Russia,” Wadephul said.
会议在没有传统全家福的情况下开幕，美国国务卿马尔科·鲁比奥启动首场全体会议，呼吁国际合作应对日益严峻的经济和地缘政治挑战。
The meeting opened without the traditional family photograph, as US Secretary of State Marco Rubio launched the first plenary session with a call for international cooperation to address mounting economic and geopolitical challenges.
鲁比奥将当前时期描述为“抉择时刻”，称美国面临的挑战也对世界其他地区产生影响。
Rubio described the current period as a “moment of choosing,” saying the challenges facing the US also have implications for the rest of the world.
“我们面临一系列相互关联的经济和地缘政治危机，其中许多对全球经济秩序的基本基础构成严重威胁，”他说。
“We are facing a series of interconnected economic and geopolitical crises, many of which pose severe threats to essential foundations of the global economic order,” he said.
二十国集团（G20）是一个汇聚世界主要发达经济体和新兴经济体的国际论坛，旨在讨论和协调全球经济政策，应对关键国际挑战。
The Group of Twenty (G20) is an international forum bringing together the world's major advanced and emerging economies to discuss and coordinate global economic policies and address key international challenges.
G20成立于1999年亚洲金融危机之后，现由19个国家、欧盟和非盟组成，非盟于2023年加入。
Established in 1999 in the aftermath of the Asian financial crisis, the G20 now comprises 19 countries, the European Union and the African Union, which joined in 2023.