字号·· | 护眼
海峡时报

鲁比奥在乌克兰和中东战争分歧中敦促二十国集团合作Rubio urges G-20 cooperation amid rifts over wars in Ukraine, Middle East

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马尔科·鲁比奥敦促二十国集团外长在战争、贸易和能源风险问题上加强合作,警告乌克兰和中东的危机威胁全球稳定与增长。

Marco Rubio urged G-20 ministers to cooperate on wars, trade and energy risks, warning that crises in Ukraine and the Middle East threaten global stability and growth.

会议因俄罗斯的出席而严重分裂。拉夫罗夫面临直接批评,官员们取消了合影,因为部分人拒绝与他同框。

The meeting was badly split over Russia’s presence. Lavrov faced direct criticism, and officials skipped the family photo because some refused to be pictured with him.

外长们将寻求发表主席声明,并力争在12月峰会达成协议。谈判可能聚焦伊朗、供应链和关键矿产,包括鲁比奥的“硅和平”计划。

Ministers will seek a chair’s statement and later a December summit deal. Talks may focus on Iran, supply chains and critical minerals, including Rubio’s Pax Silica plan.

AI生成 亚特兰大,佐治亚州 - 美国国务卿马尔科·鲁比奥于10月30日敦促二十国集团同僚外长共同努力,以实现更大的地缘政治稳定和经济繁荣,警告一系列危机对全球经济秩序构成严重威胁。

AI generated ATLANTA, Georgia - US Secretary of State Marco Rubio urged fellow G-20 foreign ministers on Oct 30 to work together for greater geopolitical stability and economic prosperity, warning that a series of crises posed serious threats to the global economic order.

但应鲁比奥邀请出席这场在亚特兰大举行的为期两天聚会的俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫,激怒了许多二十国集团外长,加深了与会者在乌克兰和中东战争问题上的分歧,预计会议将以未能发表联合声明告终。

But Russian Foreign Minister Sergei Lavrov’s participation in the two-day gathering in Atlanta - at Rubio’s invitation - has roiled many G-20 ministers, aggravating deep rifts over the wars in Ukraine and the Middle East during a meeting that is expected to end without a joint declaration.

此类声明需要共识,自俄罗斯2022年全面入侵乌克兰以来,这种共识一直难以达成,甚至可以说不可能实现。

Such statements require consensus that has been elusive if not impossible since Russia’s full invasion of Ukraine in 2022.

英国外交大臣埃德·米利班德在会议上直接对拉夫罗夫说:“就在昨天,你们的无人机袭击并杀害了15人。在这场战争中,你们杀害无辜平民的此类例子不胜枚举。我们都知道你们是侵略者。”据俄罗斯通讯社报道,拉夫罗夫随后对记者表示,莫斯科在乌克兰冲突问题上的立场未变,俄罗斯不能接受乌克兰成为“俄罗斯联邦合法安全利益的军事威胁”。

British Foreign Secretary Ed Miliband addressed Lavrov directly during the meeting, telling him: “Only yesterday your drones attacked and killed 15 people. And there are countless examples like this of you killing innocent civilians throughout this war. We all know you are the aggressor.”Lavrov later told reporters that Moscow’s position on the Ukraine conflict was unchanged, and Russia could not accept Ukraine as a “military threat to the lawful security interests of the Russian Federation,” according to Russian news agencies.

美国官员表示,他们跳过了传统的二十国集团合影,因为欧洲官员拒绝与拉夫罗夫合影。

US officials said they skipped a traditional G-20 family photo after European officials refused to be photographed with Lavrov.

一名美国官员称,华盛顿希望避免出现可能掩盖会议实质内容的“闹剧”。

One US official said Washington wanted to avoid a “spectacle” that could overshadow the meeting.

一位西方外交官表示,三分之一的成员提出异议,其中包括澳大利亚和加拿大。

A third of members objected, including Australia and Canada, a Western diplomat said.

德国外交部长约翰·瓦德福尔告诉记者,与拉夫罗夫合影是不可接受的,因为“与俄罗斯不存在常态化关系”。一名与会者透露,拉夫罗夫本人承认对“大合影”存在“担忧”,引得现场许多人点头。

German Foreign Minister Johann Wadephul told reporters a photograph with Lavrov was unacceptable because “there is no normalcy with Russia.”Lavrov himself acknowledged that there had been “concerns” about the family photo, drawing head nods from many in the room, one participant said.

鲁比奥表示,世界面临相互关联的危机,威胁到全球能源和粮食供应、贸易以及航行自由,他敦促各国同行在12月14日至16日于佛罗里达州迈阿密举行的领导人峰会前的最后一次部长级会议上,寻找共识领域。

Rubio, saying the world faced interconnected crises that threatened global energy and food supply, trade and the freedom of navigation, urged his counterparts to find areas of agreement during the final ministerial meeting before a leaders summit in Miami, Florida, from Dec 14 to Dec 16.

他说:“我们受所服务国家的委托,要共同努力……协调应对新出现的危机,维护我们的共同利益。”

“We are tasked, on behalf of the nations that we serve, to work together... to coordinate responses to emerging crises and to protect our shared interests,” he said.

“我们可以为扩大地缘政治稳定以及我们的领导人将要解决的更广泛的经济繁荣议程奠定基调。”两位西方官员表示,二十国集团成员普遍认同,由于中东战争,几乎每个国家都面临严峻的经济挑战。

“We can help set the context for expanded geopolitical stability and the broader economic prosperity agenda that our leaders will tackle.”Two Western officials said G-20 members were in broad agreement about the severity of the economic challenges facing nearly every country as a result of the war in the Middle East.

他们表示,许多与会者担心,美国重新打击伊朗会导致油价大幅上涨,加剧痛苦。

Many participants worried that renewed US strikes on Iran would send oil prices sharply higher, deepening the pain, they said.

“伊朗可能面临新的军事行动,这是所有人心头萦绕的阴影,”其中一位官员说,该官员因未获授权公开发言而要求匿名。“每个人都承受着巨大压力。”西方官员表示,外长会议预计将以主席声明结束,更大的精力则集中在敲定一份联合宣言上,以便二十国集团领导人在12月的峰会上签署。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京是否会出席12月的聚会仍不确定。

“The possibility for a new military operation in Iran is on everybody’s mind,” said one of the officials, who spoken on condition of anonymity because they were not authorised to speak publicly. “Everybody is under deep pressure.”The foreign ministers’ meeting was expected to end with a chair’s statement, with the bigger effort focused on hammering out a joint declaration that could be signed by G-20 leaders at their summit in December, Western officials said. It remains unclear if Russian President Vladimir Putin will attend the December gathering.

随着二十国集团成员国俄罗斯、中国以及巴西和印度等中等强国试图应对中美战略竞争,你会看到“比以往任何时候都更大的分歧”,海蒂·克雷博-雷迪克说。她曾在奥巴马政府期间担任国务院首席经济学家。

With G-20 members Russia, China and middle powers such as Brazil and India trying to navigate US-China strategic competition, you have “much more of a split than we’ve ever had,” said Heidi Crebo-Rediker, who was chief economist at the State Department during the Obama administration.

她补充说,过去十年左右,七国集团国家至少会“在来到二十国集团之前就商定一个协调平台,但现在我们甚至都没有这个了”。

Over the past decade or so, G-7 countries would at least “have agreed a coordinated platform before they came to the G-20, but now we don’t even really have that,” she added.

预计部长们将在10月31日的讨论中讨论供应链问题以及获取生产先进技术所需关键矿产的挑战。

Ministers are expected to discuss supply chain issues and challenges in procuring the critical minerals needed to produce advanced technologies during their discussion on Oct 31.

鲁比奥一直倡导“硅和平”倡议,旨在团结担心中国在稀土和其他关键矿产领域占据主导地位的二十国集团国家。

Rubio has championed the Pax Silica initiative, aimed at uniting G-20 countries concerned about China’s dominance in rare earths and other critical minerals.

但专家表示,在这方面的任何进展可能都要在之后才会出现,他们指出,一些二十国集团贸易部长在该集团未能达成共识后签署了一份由美国主导的关于过剩工业产能的声明。

But any movement on that front will probably come afterwards, experts said, pointing to a US-led statement on excess industrial capacity that some G-20 trade ministers signed after the group failed to reach consensus.

华盛顿民主防卫基金会的伊莱恩·德森斯基表示,这种临时性小组发表的声明可能为当前艰难环境下的前进提供一条道路。

Elaine Dezenski of the Washington-based Foundation for Defence of Democracies said such statements by ad hoc groups could offer a way forward in the current difficult environment.

“正确的检验标准是,当所有成员达成共识似乎遥不可及时,美国是否能与伙伴建立合作,”她说。

“The right test is whether the US can build cooperation with partners when all-member consensus appears to be out of reach,” she said.

她指出,四方安全对话——由美国、印度、日本和澳大利亚组成的安全集团——也将于10月31日在亚特兰大举行会议,地点在二十国集团聚会的边会上。

She noted the Quad – a security grouping of the US, India, Japan and Australia – would also meet in Atlanta on Oct 31, on the sidelines of the G-20 gathering.

参与者表示,美国总统唐纳德·特朗普最近关于俄罗斯的决定,包括一项购买柴油的协议和豁免部分制裁,为谈判构成了挑战性背景,乌克兰在其星盾卫星服务方面遇到的问题也是如此。乌克兰未受邀出席。

US President Donald Trump’s recent decisions on Russia, including a deal to buy diesel and waiving some sanctions, formed a challenging backdrop for the talks, along with Ukraine’s problems with its Starshield satellite services, participants said. Ukraine was not invited to attend.

华盛顿于10月30日晚宣布了一笔数十亿美元的爱国者拦截导弹出售交易,为基辅带来了一些好消息。

Washington announced a multibillion-dollar sale of Patriot interceptors late on Oct 30, offering some good news to Kyiv.

会议前,欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯表示,她将呼吁增加对乌克兰的支持,同时推动通过特别法庭和索赔委员会在问责措施方面取得进展。“俄罗斯必须承担责任,”她在X上写道。

Before the meeting, European Union foreign policy chief Kaja Kallas said she would call for increased support for Ukraine, while pushing for progress on accountability measures through the Special Tribunal and Claims Commission. “Russia must be accountable,” she wrote on X.

阅读媒体原文 ↗