
美国国务卿马尔科·鲁比奥周五在美国亚特兰大市为外长们举行的欢迎招待会上,敦促二十国集团成员加强经济合作,聚焦应对共同挑战的务实解决方案。
Secretary of State Marco Rubio urged G20 members on Friday to strengthen economic cooperation and focus on practical solutions to shared challenges during a welcome reception for foreign ministers in the US city of Atlanta.
鲁比奥对出席二十国集团外长会议的外交官们表示,各国应携手共建更强劲的全球经济未来,尽管各国利益存在差异。土耳其外长哈坎·菲丹等外交官出席了此次活动。
Rubio told diplomats, including Turkish Foreign Minister Hakan Fidan, gathered for the G20 Foreign Ministers’ Meeting, that countries should work together to build a stronger global economic future despite differences in their national interests. "The economic challenges facing our countries are complex, and they are interconnected, because we all face these challenges.
他说:“我们各国面临的经济挑战复杂且相互关联,因为我们共同面对这些挑战。我们必须共同努力加以应对。”
We must all work together to address them," he said.
他表示,特朗普政府希望二十国集团专注于其核心经济使命,并为成员国带来切实成果。
He said the Trump administration wanted the G20 to concentrate on its core economic mission and deliver tangible results for member countries.
他说:“我们的利益未必总是一致,但在利益一致之时和之处,我们应始终寻求携手推进这些利益。”
“Our interests may not always align, but we should always seek to work together to advance them when and where they do align,” he said.
鲁比奥重点介绍了美国担任二十国集团主席国期间开展的经济讨论,涵盖贸易、财政与货币政策、新兴技术和能源等领域。他对波兰作为正式参与者参加今年的二十国集团进程表示欢迎。
Rubio highlighted the economic discussions held throughout the US’ G20 presidency, covering trade, fiscal and monetary policy, emerging technologies and energy. He welcomed Poland's participation as a full participant in this year's G20 process.
他说:“(唐纳德)特朗普总统认为,波兰的经济成就和日益增长的全球影响力正是二十国集团应对我们共同面临的重大经济挑战所需要的,我们非常高兴他们今天和本周与我们相聚于此。”
"President (Donald) Trump believes their economic success and growing global influence is exactly what the G20 needs to tackle the major economic challenges we all face, and we're very excited to have them with us here today and this week," he said.
这位美国最高外交官感谢亚特兰大主办此次会议,称美国佐治亚州和美国南部地区是美国经济未来正在成形的地区。
The US top diplomat thanked Atlanta for hosting the gathering, describing the US state of Georgia and the American South as regions where the country's economic future was taking shape.
鲁比奥还表示,他希望此次部长级会议能为二十国集团领导人峰会奠定坚实基础,并帮助各方就支持长期经济繁荣的政策确立共同优先事项。
Rubio also said he hoped the ministerial meeting would lay a strong foundation for the G20 Leaders’ Summit and help establish shared priorities for policies supporting long-term economic prosperity.
为期两天的会议汇聚了世界主要经济体的顶尖外交官。随后将举行二十国集团领导人峰会,定于12月14日至15日在佛罗里达州迈阿密举行。
The two-day meeting is bringing together top diplomats from the world's leading economies. The gathering will be followed by the G20 Leaders’ Summit, scheduled for Dec. 14-15 in Miami, Florida.