外交部长S·贾尚卡尔将于周五出席由美国国务卿马尔科·鲁比奥主持的二十国集团外长会议，印度新闻社Press Trust of India报道。会议将聚焦于缓解能源供应链，并加强在共同经济和安全挑战方面的合作。
S Jaishankar will join Marco Rubio and other G20 foreign ministers in Atlanta. The talks will link geopolitical risks with energy security and global economic resilience. External Affairs Minister S Jaishankar will attend the G20 Foreign Ministers' meeting chaired by US Secretary of State Marco Rubio on Friday, news agency Press Trust of India reported. The meeting will focus on easing energy supply chains and strengthening cooperation on shared economic and security challenges.
贾尚卡尔周四晚抵达亚特兰大，将参加为期两天的讨论。会议将以鲁比奥关于地缘政治问题的致辞开始，随后举行关于能源和经济增长的会议。
Jaishankar arrived in Atlanta late on Thursday and will take part in the two-day discussions. The meeting will begin with Rubio's address on geopolitical issues, followed by a session on energy and economic growth.
“在特朗普总统的领导下，美国正将二十国集团带回其核心经济使命，即推动增长、加强经济安全，并为美国人民带来成果，”美国国务院周二在一份声明中表示。
“Under President Trump's leadership, the United States is returning the G20 to its core economic mission of driving growth, strengthening economic security, and delivering results for the American people,” the US Department of State said in a statement on Tuesday.
“在整个部长级会议期间，美国将与二十国集团合作伙伴共同应对导致全球经济冲击的地缘政治危机，包括对航行自由、能源和粮食安全以及供应链的威胁，”声明称。
“Throughout the ministerial, the United States will work with G20 partners to address geopolitical crises contributing to global economic shocks, including threats to freedom of navigation, energy and food security, and supply chains,” it said.
国务院表示，全球安全与经济繁荣密切相关，讨论将为美国总统唐纳德·特朗普的二十国集团领导人峰会以及领导人将要讨论的更广泛经济议程奠定基础。国务院表示，亚特兰大作为外交、连通性和商业的全球中心，为会谈提供了背景。
The department said global security and economic prosperity were closely linked, and the discussions would lay the groundwork for US President Donald Trump's G20 Leaders' Summit and the wider economic agenda to be taken up by the leaders. It said Atlanta, a global centre for diplomacy, connectivity and commerce, provided the backdrop for the talks.
特朗普计划于12月14日和15日在迈阿密主持二十国集团领导人峰会。
Trump is scheduled to host the G20 Leaders' Summit in Miami on December 14 and 15.
四方国家——印度、美国、日本和澳大利亚——的外长也将在二十国集团会议期间举行边会，Press Trust of India报道。这将是他们今年的第二次会面，届时将在下个月由美国在菲律宾主持的可能领导人峰会之前举行。
The foreign ministers of the Quad countries — India, the US, Japan and Australia — will also meet on the sidelines of the G20 meeting, PTI reported. It will be their second meeting this year, ahead of a likely leaders' summit to be hosted by the US in the Philippines next month.
在亚特兰大出席二十国集团和四方安全对话会议后，贾伊尚卡尔将前往安提瓜和巴布达，于11月1日至4日出席英联邦政府首脑会议，结束此次以多边经济、能源和安全议题磋商为重点的访问。
After attending the G20 and Quad meetings in Atlanta, Jaishankar will travel to Antigua and Barbuda for the Commonwealth Heads of Government Meeting from November 1 to 4, concluding a visit focused on multilateral talks on economic, energy and security issues.